"regain consciousness" - Traduction Anglais en Arabe

• وعيه
• وعيها
• لوعيه

He's just out of surgery. We're waiting for him to regain consciousness.
لقد خرج لتوه من عمليةٍ جراحية إننا ننتظر حتى يسترد وعيه

According to doctors, this type of activity is a strong indicator he will soon regain consciousness.
ووفقاً لأقوال الأطباء فإن هذا النوع من الأنشطة يعد مؤشراً كبيراً لاستعادة وعيه عمّ قريب

He's been upgraded to stable, but he has yet to regain consciousness.
اصبحت حالته الان مستقرة لكنه لم يستعيد وعيه بعد

Starting to regain consciousness. Temp is returning to normal.
لقد بدأت تسترد وعيها اعضائها بدأت تعود طبيعية

I don't think we can expect the president to regain consciousness anytime soon.
لا أعتقد أنه يمكننا توقع أن يعود الرئيس لوعيه بأى وقت الآن

He should be fine, sire, but there's no telling when he'll regain consciousness.
يجب أن يكون بخير يا سيّدي، ولكن لا يُمكن معرفة متى سيستعيد وعيه.

It's unlikely that the patient will regain consciousness or be able to maintain his own life without the ventilator.
من غير المرجّح أن يستعيد المريض وعيه مجدداً أو أن يستطيع مواصلة حياته دون التنفس الإصطناعي

I'd heard rumours that he was about to regain consciousness and I wanted to find out if they were true.
لقد سمعت إشاعة بأنه كان على وشك إستعادة وعيه .و أردت أن أعرف إن كانوا محقين

But if there are no further complications, I am reasonably hopeful that he will regain consciousness.
لكن إن لم يكن هناك أي مضاعفات أخرى فإني آمل, منطقياً أنه سيستعيد وعيه

They'll regain consciousness if the plane levels out.
انهم سوف يستعيد وعيه إذا كانت مستويات أرسلت الطائرة.

I know you'll regain consciousness someday.
أنا أعلم أنك سوف يستعيد وعيه في يوم من الأيام

When members regain consciousness, they feel like they've been born again.
عندما يستعيد عضو وعيه يشعر وكأنه ولد من جديد

No sign of intracranial hypertension, but it's still too early to know when or even if he'll regain consciousness.
لا توجد دلالة على تضخمات خطيرة بالجمجمة لكن مازال من المبكر جداً أن نعرف متى سيستعيد وعيه أو اذا كان سيستعيده

Doctor says his systems are shutting down, that he won't regain consciousness.
الطبيب يقول أنّ جسده ميّت تماماً وأنّه لن يستعيد وعيه

I'm hopeful he'll regain consciousness, but that's not assured.
آمل أن يستعيد وعيه ولكن هذا ليس أمراً أكيداً

I'm fairly sure he doesn't have the juice to regain consciousness.
أنا متأكد من أنه نوعا ما لا يملك الطاقة اللازمة ليستعيد وعيه

Well, there's always a possibility she could regain consciousness, but I doubt it.
حسنا، هناك دائما إمكانية أنها يمكن أن تستعيد وعيها

She's stable, but there is no telling when, or even if she'll regain consciousness.
إنها مستقرة، ولكن لا نعرف متى أو حتى متأكدين من استعادة وعيها

Now, it's, uh, iffy she's ever gonna regain consciousness, but, by chance, if she does wake up and start talking, you need to get on that walkie and let me know.
،ولكن إن استردت وعيها وبالصدفة استطاعت التحدّث عليك أن تخبرني بواسطة هذا اللاسلكي

He will regain consciousness only after 6 hours.
فسيعود لوعيه بعد 6 ساعات فقط

He may never regain consciousness.
فقد لا يعود لوعيه