"regret that" - Traduction Anglais en Arabe

• الأسف أن
• أسفها لأن
• الأسف أنه
• أسفه لأن
• الأسف لأن
• نأسف لأن
• الأسف بأن
• الأسف إلى أن
• بالأسف لأن
• أسفها لعدم
• أسفها لكون
• الأسف لعدم
• أسفه لأنه
• أسفها لأنه
• تأسف لأنه

The Committee notes with regret that the Secretary-General did not bring the issue to the attention of the General Assembly for guidance.
وتلاحظ اللجنة مع الأسف أن الأمين العام لم يسترع انتباه الجمعية العامة لهذه المسألة لكي يسترشد بتوجيهاتها في هذا الشأن.

We note with regret that by no means all countries parties to the Convention submit such information on strengthening confidence-building measures.
ونلاحظ مع الأسف أن البلدان الأطراف في الاتفاقية لا تتقيد جميعها بتقديم تلك المعلومات بشأن تعزيز تدابير بناء الثقة.

The Committee should reiterate its decision and express its regret that the State party had failed to respond.
وينبغي للجنة أن تكرر قرارها وأن تعرب عن أسفها لأن الدولة الطرف لم تقم بالرد.

52. She noted with regret that article 41, paragraph 2, of the Constitution had not been amended in any way.
52- ولاحظت المتحدثة مع الأسف أنه لم يدخل أي تعديل على الفقرة 2 من المادة 41 من الدستور.

Mr. Jenkins expressed regret that few of the arguments used by development NGOs were framed in terms of the human rights instruments.
وأعرب عن أسفه لأن المنظمات غير الحكومية العاملة في مجال التنمية لم تستخدم لغة صكوك حقوق الإنسان في عرض آرائها.

Expressing regret that Israeli Staff Sergeant Gilad Shalit was still in detention, he said that he would continue to call for his release.
وأعرب عن الأسف لأن العريف الإسرائيلي جلعاد شاليط لا يزال رهن الاحتجاز، وقال إنه سيواصل الدعوة إلى إطلاق سراحه.

However, we regret that the extensive and laborious negotiation process has only resulted in a weak reference to the Security Council.
ومع ذلك، نأسف لأن عملية التفاوض المكثفة والشاقة لم تتمخض إلا عن إشارة ضعيفة إلى مجلس الأمن.

However, the Committee notes with regret that customary law and certain practices remain an impediment to the implementation of this principle.
ومع ذلك، تلاحظ اللجنة مع الأسف أن القانون العرفي وبعض الممارسات لا تزال تشكل عائقاً أمام تنفيذ هذا المبدأ.

The Inspectors concur with OIOS on this issue and note with regret that the audit recommendations have not been implemented.
ويتفق المفتشون مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن هذه المسألة ويلاحظون مع الأسف أن توصيات المراجعة لم تُنفَّذ.

However, we note with regret that recent work in the field of disarmament and security has not brought the desired results.
لكننا نلاحظ مع الأسف أن العمل المضطلع به مؤخرا في مجال نزع السلاح والأمن لم يثمر عن النتائج المرجوة.

However, the Committee notes with regret that the vacancy rates at UNAMI remain very high.
ومع ذلك، تلاحظ اللجنة مع الأسف أن معدّلات الشواغر في البعثة لا تزال مرتفعة جدا.

However, we can only note with regret that we are still lagging behind not only in its universal ratification but also in its full observance.
ومع ذلك، لا يسعنا إلا أن نلاحظ مع الأسف أن التصديق عليها عالميا ليس قليلا فحسب، بل وأن التقيد التام بها لا يزال ضعيفا.

The Committee also expresses its regret that a shortage of inspectors reduces the likelihood of investigation of reports of child labour.
وتعرب اللجنة أيضاً عن أسفها لأن قلة عدد المفتشين تحد من احتمال التحقيق في التقارير التي تتحدث عن عمل الأطفال.

The Committee reiterates its regret that the State party has not submitted a report since the submission of its initial report in 1983.
وتعرب اللجنة مرة أخرى عن أسفها لأن الدولة الطرف لم تقدم تقريراً منذ أن قدمت تقريرها الأوَّلي في عام 1983.

The Committee notes with regret that no formal training has been made available for professionals involved with children in conflict with the law.
وتلاحظ اللجنة مع الأسف أنه ليس ثمة تدريب رسمي متاح للمهنيين المعنيين بالأطفال الذي يخالفون القانون.

He expressed scepticism about the validity of such pledges, and regret that the parties' positions on the outstanding issues had not changed.
وأعرب عن شكوكه في مدى صحة هذه التعهدات، وأعرب عن أسفه لأن مواقف الطرفين بشأن المسائل المتبقية لم يطرأ عليها تغيير.

In that respect, we express regret that there is no serious international effort to free the Middle East region of nuclear weapons in order to achieve international peace and security.
وفي هذا الإطار، فإننا نعرب عن الأسف لأن منطقة الشرق الأوسط ما زالت بعيدة عن أي مبادرة دولية جادة لإخلائها من الأسلحة النووية، تحقيقا للأمن والسلم الدوليين.

We also regret that the 2007 session of the CD was not able to submit its substantive report to the First Committee.
كما أننا نأسف لأن دورة عام 2007 لمؤتمر نزع السلاح لم تتمكن من تقديم تقريرها الموضوعي إلى اللجنة الأولى.

We share the regret that the implementation of the programme has not started yet.
ونتشاطر الأسف بأن تنفيذ هذا البرنامج لما يبدأ بعد.

20. He noted with regret that many countries were struggling to achieve the MDGs by the appointed deadline due, in large part, to a reduction in funding from countries which had once made commitments to provide assistance.
20 - وأشار مع الأسف إلى أن كثيرا من البلدان تكابد من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول الموعد النهائي المقرر، بسبب انخفاض التمويل من البلدان التي تعهدت ذات يوم بالتزامات لتقديم المساعدة.

I regret that addressing these situations has ceased to be a priority for the international community, at a time of other, more pressing crises.
وإني لأشعر بالأسف لأن التصدي لهذه الحالات لم يعد من أولويات المجتمع الدولي في وقت يشهد أزمات أخرى أكثر إلحاحاً.

She noted with regret that several delegations had not been present at the sessions of the Commission and its working groups during the past year.
وأعربت عن أسفها لعدم حضور العديد من الوفود دورات اللجنة وأفرقتها العاملة خلال العام الماضي.

She did, however, regret that the report had been too legalistic and had not dealt with the problems encountered in implementing the Convention.
إلا أنها أعربت عن أسفها لكون التقرير طغى عليه الطابع القانوني ولم يكن باﻹمكان إدراك المشاكل المواجهة في تطبيق الاتفاقية.

Every year, the resolutions of the Special Committee expressed regret that that prolonged controversy had not yet been resolved.
وكانت قرارات اللجنة الخاصة في كل عام تعرب عن الأسف لعدم حل النزاع الطويل الأمد.

The delegation expressed its regret that it was not in a position to provide answers to all questions due to time constraints.
وأعرب الوفد عن أسفه لأنه لا يسعه تقديم ردود على جميع الأسئلة بسبب ضيق الوقت.

The United Kingdom would like to record its regret that it has not been possible to reach wider consensus on this important text and that some States with large indigenous populations have had no recourse but to call for a vote on it.
وتود المملكة المتحدة أن تسجل رسميا أسفها لأنه لم يتسن الوصول إلى توافق أوسع في الآراء على هذه الأداة الهامة، ولأن بعض الدول التي فيها عدد كبير من السكان الأصليين لم تجد مناصا من طرحه للتصويت.

It does, however, regret that it does not contain sufficient information on the practical application of the Convention.
بيد أنها تأسف لأنه لا يتضمن معلومات كافية عن التطبيق العملي للاتفاقية.