"regulates" - Traduction Anglais en Arabe

• ينظم
• تنظم
• وينظم
• وتنظم
• ينظِّم
• يحكم
• ينظّم
• تنظِّم
• تنظّم
• وينظِّم
• وينظّم
• تنظيما
• تُنظم
• قانون يحدد
• يضبط

:: It regulates all transfers of funds to and from Nigeria.
:: ينظم المصرف المركزي جميع تحويلات الأموال من وإلى نيجيريا.

A South African law enacted in 1998 regulates military assistance abroad and defines the jurisdiction of private companies in this regard.
فهناك قانون سنته جنوب أفريقيا في 1998 ينظم المساعدة العسكرية في الخارج ويحدد اختصاص الشركات الخاصة في هذا الصدد.

regulates § 7º of art. 226 of the Federal Constitution, which provides for family planning and defines penalties, among other things.
ينظم الفقرة 7 من المادة 226 من الدستور الاتحادي، التي تنص، في جملة أمور، على تنظيم الأسرة وتحدد عقوبات.

There is the Lesotho Communications Authority which regulates and supervises the sector.
وهناك هيئة الاتصالات في ليسوتو التي تنظم هذا القطاع وتشرف عليه.

:: Is your country party to a regional instrument that regulates the marking, record-keeping and tracing of small arms and light weapons?
:: هل بلدكم طرف في صك من الصكوك الإقليمية التي تنظم عمليات وسم الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وحفظ سجلاتها وتعقبها؟

The Board regulates handling of medicines, chemicals and poisons.
وينظم المجلس التعامل مع الأدوية والمواد الكيميائية والسموم.

Article 32 of the Law regulates the loss of Georgian citizenship.
وتنظم المادة 32 من هذا القانون عملية فقدان الجنسية الجورجية.

regulates § 3º of art. 226 of the Federal Constitution.
ينظم الفقرة 3 من المادة 226 من الدستور الاتحادي.

regulates the auctioning of weapons seized by the competent authorities and the requirements to be met by their buyers.
ينظم بيع الأسلحة التي تصادرها السلطات المختصة بالمزاد العلني، والشروط التي ينبغي أن يستوفيها مشترو تلك الأسلحة.

The Labour and Employment Act 1972 is the basic law that regulates legal provisions applicable to employment.
وقانون العمل والعمالة لعام 1972 هو القانون الأساسي الذي ينظم الأحكام القانونية المنطبقة على العمالة.

It also regulates conditions of entry and movement, as well as work permits for aliens in Croatia.
كما ينظم شروط دخول الأجانب إلى كرواتيا والتنقل فيها، وكذا تصاريح العمل الممنوحة لهم فيها.

More dangerously, the credibility of the very system that regulates our relations will also be severely damaged.
والأخطر من ذلك أنه سيلحق ضرر بالغ بمصداقية النظام ذاته الذي ينظم علاقاتنا.

The Convention's Amended Protocol II regulates the use, production and transfer of mines, booby traps and other devices.
والبروتوكول الثاني المعدل للاتفاقية ينظم استعمال وإنتاج ونقل الألغام والأفخاخ المتفجرة والأجهزة الأخرى.

Several States have recently enacted legislation that specifically regulates arms brokering activities.
وسنّت عدة دول مؤخرا تشريعات تنظم تحديدا أنشطة السمسرة المتعلقة بالأسلحة.

This law regulates restriction of access to information in special cases.
وينظم هذا القانون تقييد الحصول على المعلومة في حالات خاصة.

This law also regulates other issues, including a civil action for damages in the case of discrimination.
وينظم هذا القانون أيضاً مسائل أخرى، منها الإجراءات المدنية المتعلقة بالتعويض في حالة وقوع تمييز.

The Law also regulates terms and duration up to 3 months, which can be further prolonged, for a DV victim for staying in shelter.
وينظم القانون أيضاً شروط استقبال ضحية العنف المنزلي في المآوي ومدة بقائه فيها التي قد تصل إلى ثلاثة أشهر، أو قد تطول.

Article 30 of the Constitution of Algeria regulates issues related to Algerian citizenship.
وتنظم المادة 30 من الدستور الجزائري القضايا المتصلة بالجنسية الجزائرية.

Chapter 17, title 12, of the FSM Code regulates issues pertaining to the provision of mutual legal assistance (MLA).
ينظِّم الفصل 17 من الباب 12 من مدوَّنة ولايات ميكرونيزيا الموحَّدة المسائل المتصلة بتقديم المساعدة القانونية المتبادلة.

More dangerously, the credibility of the very system that regulates our relations will also be severely undermined.
والأخطر من ذلك أن مصداقية ذات النظام الذي يحكم علاقاتنا ستتقوض بشدة أيضا.

:: Decree No. 1867 of 1994: regulates the National Environmental Council.
:: المرسوم 1867 لعام 1994: ينظّم المجلس الوطني للبيئة.

This article regulates the process of collection of data by the State party.
تنظِّم هذه المادة عملية جمع البيانات من قِبل الدولة الطرف.

There exist publishing requirements in the Official Journal and on the website of the institution that regulates political and election financing.
ويُشترط الإعلان عن المؤسسة التي تنظّم تمويل الأنشطة السياسية والانتخابية في الجريدة الرسمية وعلى موقعها الإلكتروني.

The Customs Recognition Act 1963 regulates the usage of customary practices.
وينظِّم قانون الاعتراف بالأعراف لعام 1963 اللجوء إلى الممارسات العرفية.

The Act regulates procedures and conditions for surrendering suspected offenders abroad.
وينظّم القانون إجراءات وشروط تسليم الأشخاص المشتبه فيهم في الخارج.

The Psychiatric Care Act narrowly regulates this field in full accordance with the principles and norms of international law.
وينظم قانون رعاية الصحة النفسانية هذا الميدان تنظيما دقيقا وفقا لمبادئ وقواعد القانون الدولي تماما.

50. Society should be guided by legislation that regulates conduct while reflecting the will of the people.
٥٠ - وينبغي على المجتمع أن يهتدي بالتشريعات التي تُنظم السلوك وبينما تعكس رغبة الشعب.

The Dwelling Houses Law of the DPRK regulates issues concerning the construction, transfer, receipt, registration, allocation, usage and maintenance of dwelling houses, providing legal guarantee for stable and civilized living conditions of the people.
إن قانون المساكن لجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية قانون يحدد المسائل الخاصة ببناء المساكن واحالتها، استلامها وتسجيلها، توزيعها واستعمالها، الاعتناء بها، ويوفر للشعب ظروفا مفيدة للحياة المستقرة والثقافية ويضمن حقه بموجب القانون.

(i) are aware that LOAC regulates the conduct of armed conflict;
`1` يدركون أن قانون المنازعات المسلحة يضبط عملية النـزاع المسلح؛