"regulations established by" - Traduction Anglais en Arabe

• للوائح التي تضعها
• للأنظمة التي تضعها
• اللوائح التي وضعتها
• اللوائح التي تضعها
• تقرره المفوضية

1. The staff shall be appointed by the Secretary-General under regulations established by the General Assembly.
١ - يعين اﻷمين العام موظفي اﻷمانة طبقا للوائح التي تضعها الجمعية العامة.

1. The staff shall be appointed by the Secretary-General under regulations established by the General Assembly.
1 - يعين الأمين العام موظفي الأمانة العامة طبقا للوائح التي تضعها الجمعية العامة.

5. The Conference shall elect Presiding Officers in accordance with the regulations established by the Commission.
5 - ينتخب المؤتمر هيئة رئاسة وفقا للأنظمة التي تضعها اللجنة.

3. The authority of the Secretary-General to appoint staff derives from Article 101, paragraph 1, of the Charter of the United Nations which states: " The staff shall be appointed by the Secretary-General under regulations established by the General Assembly " .
3- تستمد سلطة الأمين العام في تعيين الموظفين من الفقرة 1 من المادة 101 من ميثاق الأمم المتحدة، التي نصها كما يلي: " يعين الأمين العام موظفي الأمم المتحدة طبقاً للأنظمة التي تضعها الجمعية العامة " .

Furthermore, it goes against regulations established by the General Assembly that stipulate that:
وعلاوة على ذلك، فإنه يتنافى مع اللوائح التي وضعتها الجمعية العامة والتي تنص على ما يلي:

Under the Charter, the Assembly was the only body authorized to consider and approve the budget of the United Nations and staff should be appointed by the Secretary-General under regulations established by the Assembly.
وطبقا للميثاق، فإن الجمعية العامة هي الجهة الوحيدة المخولة بالنظر في ميزانية الأمم المتحدة والموافقة عليها، وينبغي أن يعين الأمين العام الموظفين بموجب اللوائح التي تضعها الجمعية.

" 1. The staff shall be appointed by the Secretary-General under regulations established by the General Assembly.
" ١ - يُعين اﻷمين العام موظفي اﻷمانة طبقا للوائح التي تضعها الجمعية العامة.

II. Composition of the Secretariat A. Staff of the United Nations 8. The authority of the Secretary-General to appoint staff derives from Article 101, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, which states: " The staff shall be appointed by the Secretary-General under regulations established by the General Assembly " .
8 - تستمد سلطة الأمين العام في تعيين الموظفين من الفقرة 1 من المادة 101 من ميثاق الأمم المتحدة، ونصها كما يلي: " يعين الأمين العام موظفي الأمم المتحدة طبقا للأنظمة التي تضعها الجمعية العامة " .

II. Composition of the Secretariat A. Staff of the United Nations 7. The authority of the Secretary-General to appoint staff derives from Article 101, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, which states: " The staff shall be appointed by the Secretary-General under regulations established by the General Assembly " .
7 - تُستمد سلطة الأمين العام في تعيين الموظفين من الفقرة 1 من المادة 101 من ميثاق الأمم المتحدة، التي تنص على أن: " يعين الأمين العام موظفي الأمم المتحدة طبقا للأنظمة التي تضعها الجمعية العامة " .

II. Composition of the Secretariat A. Staff of the United Nations 7. The authority of the Secretary-General to appoint staff derives from Article 101, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, wherein it is stated: " The staff shall be appointed by the Secretary-General under regulations established by the General Assembly " .
7 - تستمد سلطة الأمين العام في تعيين الموظفين من الفقرة 1 من المادة 101 من ميثاق الأمم المتحدة التي تنص على أن: " يعين الأمين العام موظفي الأمم المتحدة طبقا للأنظمة التي تضعها الجمعية العامة " .

A. Staff of the United Nations 8. The authority of the Secretary-General to appoint staff derives from Article 101, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, which states: " The staff shall be appointed by the Secretary-General under regulations established by the General Assembly " .
8 - تستمد سلطة الأمين العام في تعيين الموظفين من الفقرة 1 من المادة 101 من ميثاق الأمم المتحدة، ونصها كما يلي: " يعين الأمين العام موظفي الأمم المتحدة طبقا للأنظمة التي تضعها الجمعية العامة " .

104. Mr. Kisob (Office of Human Resources Management), noted, in connection with the appointment of the Executive Secretary, that as chief administrative officer of the United Nations, the Secretary-General appointed United Nations staff in accordance with Article 101 of the Charter and under the regulations established by the General Assembly.
104 - السيد كيسوب (مكتب إدارة الموارد البشرية): أشار إلى أنه فيما يتعلق بتعيين الأمين التنفيذي، فإن الأمين العام بصفته مسؤول الأمم المتحدة الإداري الأول، يقوم بتعيين موظفي الأمم المتحدة وفقا للمادة 101 من الميثاق ووفقا للأنظمة التي تضعها الجمعية العامة.

2. Except as otherwise provided in this Agreement, in the General Convention, or in regulations established by the United Nations applicable to the UNV, the laws and regulations of the host country shall apply in the Headquarters district.
٢- باستثناء ما هو منصوص عليه خلافاً لذلك في هذا الاتفاق أو في الاتفاقية العامة أو في اللوائح التي وضعتها اﻷمم المتحدة الواجبة التطبيق على برنامج متطوعي اﻷمم المتحدة، تطبﱠق قوانين ولوائح البلد المضيف في منطقة المقر.

95. Under the Charter, the General Assembly was the only body authorized to consider and approve the budget of the United Nations and staff should be appointed by the Secretary-General under regulations established by the Assembly.
95 - ومضى يقول إن الجمعية العامة هي الجهة الوحيدة المخولة بالنظر في ميزانية الأمم المتحدة والموافقة عليها، وإنه ينبغي عملا بالميثاق أن يعين الأمين العام الموظفين بموجب اللوائح التي تضعها الجمعية.

State legislatures 42. Under article 180 of the Constitution, states may set up a state legislature composed of members elected in accordance with the state Constitution and regulations established by the National Elections Commission.
42- منحت المادة 180 من الدستور الولايات الحق في تكوين مجلس تشريعي ينتخب أعضاؤه وفق أحكام دستور الولاية المعنية وحسبما تقرره المفوضية القومية للانتخابات.