"regulatory framework" - Traduction Anglais en Arabe

• إطار تنظيمي
• الإطار التنظيمي
• والإطار التنظيمي
• الأطر التنظيمية
• للإطار التنظيمي
• إطار العمل التنظيمي
• إطارا تنظيميا
• إطاراً تنظيمياً
• إطار رقابي
• إطار عمل تنظيمي
• وإطار تنظيمي
• بإطار تنظيمي
• الإطار المعياري
• الاطار التنظيمي
• اطار تنظيمي

Therefore, an engagement between operators and Governments would be required to devise an appropriate regulatory framework and other actions, including awareness-raising.
وعليه، لا بد من انخراط المشغِّلين والحكومات معاً في وضع إطار تنظيمي ملائم وتنفيذ تدابير أخرى من جملتها التوعية.

The aim is the adoption in 2009 of a binding, coherent and comprehensive IMO regulatory framework on GHG emissions from ships.
وذلك بغرض اعتماد إطار تنظيمي للمنظمة في عام 2009 بخصوص انبعاثات غازات الدفيئة من السفن يكون ملزِماً ومحكَماً وشاملاً.

In that context, the European Union recognized the importance of creating enabling environments, including a supportive regulatory framework and capacity development.
وفي هذا الصدد، يسلم الاتحاد الأوروبي بأهمية تهيئة بيئات تمكينية، بما في ذلك وضع إطار تنظيمي داعم وتنمية القدرات.

:: Mechanisms developed to streamline the regulatory framework for the private sector, including standardization of enforcement mechanisms by 2017
:: وضع آليات لتبسيط الإطار التنظيمي للقطاع الخاص، بما في ذلك توحيد آليات الإنفاذ بحلول عام 2017

Related initiatives aimed at improving the regulatory framework to promote food safety standards and ensure food security.
وتهدف المبادرات ذات الصلة إلى تحسين الإطار التنظيمي لتعزيز معايير السلامة الغذائية وضمان الأمن الغذائي.

In the last decade or so, several organizations and mechanisms have contributed to developing an international regulatory framework aimed at addressing these serious concerns.
وفي العقد الأخير أو نحو ذلك، ساهمت عدة منظمات وآليات في وضع إطار تنظيمي دولي يرمي إلى التصدي لأسباب القلق الخطيرة هذه.

:: Aid can serve as a catalyst within a robust regulatory framework.
:: يمكن للمعونة أن تكون بمثابة محفز ضمن إطار تنظيمي متين.

Furthermore, it is acknowledged that the full benefit of electronic commerce cannot be obtained without the existence of a suitable regulatory framework.
وعلاوة على ذلك، تم اﻹقرار بأنه لن يتسنى الاستفادة بالكامل من التجارة الالكترونية ما لم يكن هناك إطار تنظيمي ملائم.

Instead, hydrocarbon resources are managed by different ministries under a regulatory framework.
وبدل ذلك، تقوم وزارات مختلفة بإدارة الموارد الهيدروكربونية باتباع إطار تنظيمي.

In that connection, the need to explore the various ways to achieve a regulatory framework was also noted.
وفي هذا الصدد، أشير أيضا إلى الحاجة إلى استكشاف مختلف السبل لوضع إطار تنظيمي.

OIOS also found that existing procedures had not been simplified, which constituted an essential precondition for the implementation of a new regulatory framework.
وخلص مكتب خدمات الرقابة الداخلية أيضاً إلى أن الإجراءات الحالية لم تبسط، وهذا التبسيط شرط سابق أساسي لتنفيذ إطار تنظيمي جديد.

Efforts for a more efficient and concrete global financial regulatory framework are necessary.
ومن الضروري إيجاد إطار تنظيمي مالي فعال وملموس أكثر.

regulatory framework, which is enabling can encourage the expansion of branchless banking.
ومن شأن وضع إطار تنظيمي داعم أن يشجع على توسع هذا النظام المصرفي.

Risk assessment should be a key element of such a regulatory framework.
ينبغي أن يكون تقييم المخاطر عنصراً أساسياً من ذلك الإطار التنظيمي.

Financial sector reforms improved the regulatory framework and increased the market discipline of the banks, enhancing depositors' confidence.
وحسّنت إصلاحات القطاع المالي الإطار التنظيمي وزادت من انضباط عمل المصارف في الأسواق، مما عزز ثقة المودعين.

Number of changes in the regulatory framework favouring investment.
● عدد التغيرات في الإطار التنظيمي لصالح الاستثمار.

(vi) Improved capacity of regulatory framework for the media
' 6` تحسين قدرة الإطار التنظيمي لوسائط الإعلام

In many countries, the policy and regulatory framework for air pollution control is weak.
وفي العديد من البلدان، يعد إطار السياسات والإطار التنظيمي فيما يتعلق بمراقبة تلوث الهواء ضعيفين.

Competition scrutiny must reach into all corners of government regulatory framework in order to limit the compromise of competition policy for the sake of conflicting policy objectives.
ويجب أن يطال التدقيق في المنافسة جميع نواحي الأطر التنظيمية الحكومية من أجل الحدّ من إضعاف سياسة المنافسة على حساب أهداف السياسة العامة المتضاربة.

Adoption by the Government of the Democratic Republic of the Congo of the regulatory framework for a local mechanism on the resolution of electoral disputes
اعتماد حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية للإطار التنظيمي لآلية محلية بشأن تسوية المنازعات الانتخابية

The regulatory framework for NGOs was being reviewed by the Government.
وأضاف أن الحكومة بصدد إعادة النظر في إطار العمل التنظيمي للمنظمات غير الحكومية.

The law provides a regulatory framework for the establishment and functioning of technical schools.
ويوفر القانون إطارا تنظيميا لإنشاء المدارس التقنية ولعملها.

The plan calls for the Government of Somalia to enact in 2009 a regulatory framework that will include an import permit system, including quotas on ozonedepleting substances.
وتدعو الخطة الحكومة الصومالية إلى أن تستن في عام 2009 إطاراً تنظيمياً يتضمن نظاماً لأذونات الاستيراد بما في ذلك الحصص من المواد المستنفدة للأوزون.

Developing and disseminating a document that presents and discusses the elements of a national regulatory framework for eliminating lead paint;
(و) إعداد ونشر وثيقة تعرض عناصر إطار رقابي وطني للقضاء على طلاءات الرصاص وإجراء مناقشة حول هذه العناصر؛

regulatory framework of Civil Service legislation developed
استحداث إطار عمل تنظيمي لتشريعات الخدمة المدنية

86. UNIDO activities have supported the development of policy and regulatory framework that are efficient, transparent and accountable.
٨٦ - كان ﻷنشطة اليونيدو أن دعمت وضع سياسات وإطار تنظيمي يتسمان بالكفاءة والشفافية ويخضعان للمساءلة.

We believe that there is a need for a new financial architecture with a stronger regulatory framework in order to protect our global societies and secure a better future.
ونعتقد أن هناك حاجة إلى هيكل مالي جديد بإطار تنظيمي أقوى لحماية مجتمعاتنا العالمية وضمان مستقبل أفضل.

:: Analysis of the desirability of drafting specific legislation (an Act) or complementing the existing regulatory framework regarding oceans and coasts
:: تحليل مدى ملاءمة إنشاء تشريعات محددة أو استكمال الإطار المعياري القائم في مجال المحيطات والسواحل

However, an easier regulatory framework can be exploited by good and bad alike.
بيد أن الاطار التنظيمي اﻷيسر يمكن استغلاله من جانب اﻷخيار واﻷشرار على السواء.

An up-to-date regulatory framework was indispensable to derive the maximum benefit from technological and economic changes.
فلا غنى عن اطار تنظيمي مستوف للحصول على أقصى الفائدة من التغيرات التكنولوجية والاقتصادية.