"reindeer" - Traduction Anglais en Arabe

• الرنة
• الرنّة
• الغزلان
• الغزال
• الأيائل
• للرنة
• رنّة
• غزلان رنة
• الرنه
• قطعان الرنَّة
• الغزالة
• الأيل
• الرّنة
• راندير
• حيوان رنة

The Nellim group has fewer reindeer and is in the minority as far as decision-making is concerned.
وتملك مجموعة نيليم أعداداً أقل من أيائل الرنة وهي أقلية عندما يتعلق الأمر بصنع القرار.

In autumn, they have the opportunity to hunt bears in the reindeer herding territory within an established quota.
وفي فصل الخريف، تُتاح لهم الفرصة لاصطياد الدّببة في منطقة رعي أيائل الرنة ضمن النسبة المحددة.

The area to be affected is inhabited by about 7,000 Evenk indigenous people, many of whom live traditionally as reindeer herders.
ويقطن المنطقة المتأثرة بالمشروع نحو 000 7 نسمة من شعوب الإفينك الأصلية، ويعيش الكثير منهم تقليدياً كرعاة لغزلان الرنة.

There are over 20 indigenous peoples involved in reindeer husbandry today.
وهناك أكثر من 20 شعبا أصليا تمارس تربية الرنة اليوم.

The bulk of Nenets reindeer husbandry is situated on the Yamal peninsula, which is the world's largest area of reindeer husbandry.
والجزء الأكبر من تربية الرنة في نينيتس يقع في شبه جزيرة يامال وهي أكبر منطقة في العالم تمارس فيها تربية الرنة.

reindeer are used for meat production, traditional handicraft production, transportation and milking.
وتستخدم الرنة لإنتاج اللحوم، وفي منتجات الحرف اليدوية التقليدية، وللنقل، والحليب.

In Finland, Norway and Sweden the reindeer herding framework is founded on customary law and reindeer herding legislation.
وفي فنلندا والنرويج والسويد، يتأسس الإطار الناظم لرعي الرنة على القانون العرفي والتشريعات المتعلقة برعي الرنة.

The report points to factors that would likely be relevant to other reindeer herding regions as well.
ويشير التقرير إلى عوامل يُرجح أن تكون ذات صلة أيضا بمناطق أخرى لرعي حيوانات الرنة.

The routes of wild reindeer migrations have also changed and become unpredictable.
وتبدلت أيضاً طرق هجرة الرنة وأصبح من غير الممكن التكهن بها.

Climate change and globalization are also important drivers that affect reindeer herding.
وتؤثر في رعي الرنة أيضاً عوامل هامة أخرى كتغير المناخ والعولمة.

The challenge is to balance the impacts and prospects that development brings to reindeer herders. D. Baikal region
ويتمثل التحدي في إيجاد توازن بين آثار التنمية على رعاة الرنة وما تتيحه لهم من آفاق.

Their herd size has fluctuated, but the herders have until now always been able to increase the number of reindeer after a crisis.
وقد تأرجح عدد قطعانهم من الرنة لكن الرعاة لا يزالون قادرين حتى الآن على زيادة عدد رؤوس الرنة بعد كل أزمة.

It observes that the authors do not specify that the construction has caused real damage to reindeer husbandry.
وهي تلاحظ أنهم لا يذكرون على وجه التحديد أن اﻹنشاء قد سبب ضررا فعليا لتربية الرنة.

Thus, modern reindeer husbandry managed by herdsmen's committees leaves little room for individual, self-employed, herdsmen.
وهكذا، لا تترك تربية الرنة الحديثة التي تديرها لجان الرعاة مجالا للرعاة اﻷفراد العاملين لحسابهم.

The right of the Sami people to practise reindeer farming will also in future be regulated in law.
كما أن حق شعب السامي في ممارسة تربية قطعان الرنة سيجري تنظيمه في المستقبل في القانون.

The negotiations being conducted between land owners and reindeer owners have not come closer to an agreement.
وما زال طريق المفاوضات الجارية بين ملاك الأراضي وملاك قطعان الرنّة طويلاً قبل إيجاد اتفاق.

Don't let the reindeer pyjamas fool you, pal. I'm not playing around.
لا تدع البيجاما مع رسومات الغزلان تخدعك انا جادّ في امري

♪ Like scooping up the reindeer... ♪ You know what I do
♪ كتنظيف فضلات الغزال ♪ ♪ أنت تعلم ماذا أفعل ♪

It would also mean the disappearance of the Nellim herd as an independent unit, as there would not be a sufficient number of herders or of reindeer left.
وسيعني ذلك أيضاً اختفاء قطيع نيلِّيم كوحدة مستقلة، لأنه لن يتبقى عدد كافٍ من الرعاة وعدد كافٍ من الأيائل.

Approximately 6,500 Saami work as reindeer herders in the Saami area.
ويعمل حوالي 500 6 شخص صامي رعاة للرنة في منطقة الشعب الصامي.

Yeah, well, apparently reindeer are not indigenous to the region.
حسناً من الواضح انه ليس لدينا غزال رنّة هنا

But from the window they looked like real reindeer.
لكن من الشباك كانو يبدون مثل غزلان رنة حقيقية

I get you a gift to get you in the holiday spirit... I'm not putting reindeer antlers and a Rudolph nose on my car!
تعازيني على اسلوبي في تزيين منزلي ...وحين احضر لك هديه لادخلك في روح العيد لن اقوم بوضع قرون الرنه وانفه على سياراتي

However, the Committee finds that the authors' claim relates to denial of their reindeer herding rights in specific areas.
غير أن اللجنة ترى أن ادعاء أصحاب البلاغ يتعلق بالحرمان من حقوقهم لتربية قطعان الرنَّة في مناطق محددة.

When I imagined myself on Broadway, I never saw the dancing reindeer.
عندما اتخيلني في برودواي لا اتصور انني ارقص رقصة الغزالة

But, please, don't bring it if it makes you and the reindeer burn.
لكن, من فضلك لا تحضرها لأنها تجعلك أنت و الأيل تحترقان

He was drinking reindeer juice, Tavrani.
كان يشرب عصير الرّنة يا تافراني

'Cause one day he is gonna find out what we are up to with Mr. reindeer, and he can cause us an awful lot of trouble.
لأنه في يوم ما سيكتشف ما فعلناه مع السيد راندير وبإمكانه ان يسبب لنا مشاكل هائلة

23. Currently there are over 200,000 reindeer herded by over 2,200 people who work and migrate with reindeer on a full-time basis.
23 - ويوجد حالياً أكثر من 000 200 حيوان رنة يتولى رعيها 200 2 شخص يعملون ويهاجرون معها بدوام كامل.