"relate to" - Traduction Anglais en Arabe

• تتصل
• تتعلق
• وتتعلق
• وتتصل
• يتصل
• دولار
• ترتبط
• متصلة
• ويتصل
• ذات صلة
• ويتعلق
• يتعلق منها
• يتعلقان
• وترتبط
• يرتبط

It was noted that funds might be `offshored'for reasons that may not relate to taxation, however;
بيد أنه أشير إلى أن الأموال قد يتم تحويلها إلى الخارج لأسباب قد لا تتصل بالضرائب؛

The majority of allegations, or 357 of the total of 371, relate to personnel of the Department of Peacekeeping Operations.
وتتصل معظم الادعاءات، أو ما يصل إلى 357 ادعاء من 371، كانت تتصل بموظفين بإدارة عمليات حفظ السلام.

Physical barriers affect persons with disabilities, but they also relate to decisions on meeting times and childcare.
فالعوائق المادية تمس الأشخاص ذوي الإعاقة، ولكنها تتعلق أيضا بالقرارات الخاصة بمواعيد الاجتماعات ورعاية الأطفال.

The most significant costs of consolidating headquarters functions in Nairobi relate to the geographic relocation of staff.
تتعلق أهم تكاليف إدماج ودعم وظائف المقر الرئيسي في نيروبي بتغيير مركز العمل الجغرافي للموظفين.

These figures relate to staff on board rather than budgeted posts.
وتتعلق هذه الأرقام بالموظفين العاملين لا بالوظائف المدرجة في الميزانية.

These relate to a need to restructure and improve the command and control of FARDC, while strengthening morale and discipline.
وتتصل هذه بالحاجة إلى إعادة هيكلة القيادة والتحكم في القوات المسلحة وتحسينها، وفي الوقت نفسه تعزيز المعنويات والانضباط.

In addition to the activities described above, which also relate to the Millennium Development Goals, the organization:
بالإضافة إلى الأنشطة المذكورة أعلاه، التي تتصل أيضا بالأهداف الإنمائية للألفية، قامت المنظمة بما يلي:

It should be noted that, while the Corrections Unit is included under component 3, its functions also relate to this component.
وتجدر الإشارة إلى أنه في حين تندرج وحدة السجون في إطار العنصر 3، فإن مهامها تتصل أيضا بهذا العنصر.

Provisions under this heading relate to regular visits to El Salvador by a high-level envoy of the Secretary-General.
تتصل الاعتمادات المدرجـــــة تحت هذا البند بزيارات دورية للسلفادور سيقوم بها مبعوث رفيع المستوى لﻷمين العام.

Such complaints may relate to collective and individual acts or decisions, including the provision of official information, as a result of which:
وقد تتصل هذه الشكاوى بأفعال أو قرارات جماعية أو فردية، بما في ذلك توفير معلومات رسمية، يترتب عليها ما يلي:

They relate to additional war risk insurance premiums, increased costs of fuel, costs of re-routing and additional staff costs.
وهي تتصل بأقساط إضافية للتأمين ضد مخاطر الحرب، وزيادة تكاليف الوقود وتكاليف تغيير المسارات وزيادة تكاليف الموظفين.

In addition, few schools offer study programmes that relate to productive life.
وعلاوة على ذلك، قلما توفر المدرسة برامج دراسية تتصل بالأنشطة الإنتاجية.

The delegation stressed that many of the 69 commitments made voluntarily relate to the process of finding missing persons.
وشدد الوفد على أن الكثير من الالتزامات الطوعية البالغ عددها 69 التزاماً تتعلق بعملية العثور على المفقودين.

It is widely implemented in areas that relate to basic human needs, from health and medicine to industrial technology.
وذلك منفذ على نطاق واسع في مجالات تتعلق بالاحتياجات البشرية الأساسية، من الصحة والطب إلى التكنولوجيا الصناعية.

Those standards relate to independence, transparency, ethics, impartiality, quality, timeliness and utility.
وهذه المعايير تتعلق بالاستقلال والشفافية والأخلاق والحياد والجودة وحُسن التوقيت والمنفعة.

However, the current review provides the opportunity to look at issues that specifically relate to domestic violence.
بيد أن الاستعراض الحالي يتيح الفرصة للنظر في المسائل التي تتعلق بالعنف الأسري بصورة محددة.

These items relate to multiple projects; material has not yet been received
تتعلق هذه البنود بمشاريع متعددة؛ ولم تستلم بعد المواد ذات الصلة

These recommendations relate to very serious issues that should be stressed again.
وتتعلق هذه التوصيات بقضايا خطيرة للغاية ينبغي التأكيد عليها مرة ثانية.

Some factors relate to perverse ideologies, some to religious fanaticism and racist doctrines and others simply to fear.
وبعض العوامل يتصل بالإيديولوجيات المنحرفة، وبعضها يتصل بالتعصب الديني والمذاهب العنصرية وبعضها الآخر يتصل بمجرد الخوف.

Of the allocations for future years, $156 million relate to 1998.
ومن المخصصات للسنوات المقبلة هناك ٦٥١ مليون دولار لعام ٨٩٩١.

In this way, the reader can determine how the various instruments relate to each other in terms of coverage.
وبهذه الطريقة يُمكن للقارئ أن يستبين الكيفية التي ترتبط بها مختلف الصكوك بعضها ببعض من حيث نطاقها.

65. Turkey has detailed provisions on the right to education in the Constitution which can be interpreted to relate to basic education.
وضعت تركيا في دستورها أحكاماً تفصيلية بشأن الحق في التعليم، يمكن أن تفسَّر بأنها أحكام متصلة بالتعليم الأساسي.

Some of the significant recommendations that the Committee has made during the present reporting period relate to:
ويتصل البعض من التوصيات الهامة التي قدمتها اللجنة في الفترة الحالية المشمولة بالتقرير بما يلي:

Findings overall The findings clearly relate to the evaluation subject and objectives
النتائج ذات صلة واضحة بموضوع وأهداف التقييم

Health inequalities relate to population groups and the disparities in health and life expectancy between different groups in society.
ويتعلق التفاوت في مجال الصحة بالمجموعات السكانية، وبالتباين في الصحة والعمر المتوقع بين مختلف المجموعات في المجتمع.

Greater attention is being paid to freshwater issues, in particular as they relate to sanitation, health and agricultural productivity, three of the five areas addressed by the Summit.
ويتعاظم الاهتمام بالمسائل المتعلقة بالمياه العذبة، لاسيما ما يتعلق منها بمجالات الصرف الصحي والصحة والإنتاجية الزراعية، وهي ثلاثة من المجالات الخمسة التي عالجها مؤتمر القمة.

The only conditions for migratory regularization relate to nationality and one's police record, which must be clean.
والشرطان الوحيدان لتسوية الأوضاع القانونية للمهاجرين، يتعلقان بالجنسية وبسجل الشرطة الذي يجب أن يكون خاليا من السوابق.

These areas relate to the behaviour of the parties, which the Office seeks to influence but cannot control.
وترتبط هذه المجالات بسلوك الطرفين الذي يسعى المكتب إلى التأثير فيه لكنه لا يستطيع التحكم فيه.

Specifically, governmental actions should relate to:
وعلى وجه التحديد، يجب أن يرتبط ما تتخذه الحكومات من إجراءات بما يلي: