"related resource" - Traduction Anglais en Arabe

• من الموارد ذات الصلة
• من الموارد المتصلة بذلك
• ذات الصلة من الموارد
• من الموارد المتصلة بها
• من الموارد ذات صلة
• في هذا الصدد في الموارد
• الموارد ذات الصلة من
• المتصلة بها من الموارد
• لاحتياجاتها من الموارد

A delayed implementation factor of 30 per cent has been incorporated into the related resource requirements for the construction programme.
وقد أدرج عامل تأخير في التنفيذ نسبته 30 في المائة في احتياجات برنامج التشييد من الموارد ذات الصلة.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the related resource requirements had been calculated on the assumption of full incumbency.
وأبلغت اللجنة الاستشارية، ردا على استفسارها، بأن الاحتياجات من الموارد ذات الصلة قد حسبت على أساس شغل الوظائف بالكامل.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the related resource requirements had been calculated on the assumption of full incumbency.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية، ردا على استفسارها، بأن الاحتياجات من الموارد ذات الصلة قد حُسبت على أساس شغل الوظائف بالكامل.

The size of peacekeeping budgets had increased significantly in recent years, and yet Member States were given less and less time each year to complete their consideration of the related resource requirements and policy aspects.
وقد ازدادت ميزانيات حفظ السلام زيادة كبيرة في السنوات الأخيرة، ومع ذلك يتناقص عاما بعد عام الوقتُ الممنوح للدول الأعضاء لإنجاز النظر في الاحتياجات من الموارد المتصلة بذلك وفي جوانب السياسة العامة.

Accordingly, no vacancy factors were applied in the computation of the related resource requirements.
وبناءً عليه، لم تطبق أي عوامل متعلقة بالشواغر عند احتساب الاحتياجات ذات الصلة من الموارد.

In paragraph 18 of his report, however, the Secretary-General notes that, since special political missions may be approved at any time of the year, their timing and the related resource requirements have been difficult to predict accurately.
ولكن الأمين العام يشير، في الفقرة 18 من تقريره، إلى أنه حيث تجوز الموافقة على بعثات سياسية خاصة في أي وقت من السنة، فإن من الصعب التنبؤ بدقة بتوقيتها والاحتياجات من الموارد المتصلة بها.

related resource requirements, if any, would be presented to the Assembly at that time.
وستُقدم حينئذ إلى الجمعية أي احتياجات من الموارد ذات صلة بذلك.

The related resource requirements are discussed in section IV below.
وترد مناقشة الاحتياجات من الموارد ذات الصلة في الفرع الرابع أدناه.

The related resource requirements should be reflected in the context of the relevant performance report for the biennium 2008-2009.
وينبغي أن ترد الاحتياجات من الموارد ذات الصلة في سياق تقرير أداء المحكمة المذكورة لفترة السنتين 2008-2009.

The Committee trusts that the Secretariat will improve the presentation of self-monitoring and evaluation activities and explain the related resource requirements.
وتثق اللجنة في أن الأمانة العامة ستحسن عرض أنشطة الرصد والتقييم الذاتيين وستوضح الاحتياجات من الموارد ذات الصلة.

The related resource requirements for the study are estimated to amount to $500,000.
وتُقدّر قيمة الاحتياجات من الموارد ذات الصلة بالدراسة بمبلغ.000 500 دولار.

The related resource requirements for posts and temporary assistance amount to $13,667,300 as follows:
وتبلغ الاحتياجات من الموارد ذات الصلة من الوظائف والمساعدة المؤقتة ٣٠٠ ٦٦٧ ١٣ دولار على النحو التالي:

Such a unit rate would be calculated periodically based on the estimated workload for each biennium and the related resource requirements.
ويُحسب سعر الوحدة هذا بصورة دورية بالاستناد إلى عبء العمل المقدر بالنسبة لكل فترة سنتين والاحتياجات من الموارد ذات الصلة.

III. Practical application of the organizational resilience management system and related resource requirements
ثالثا - التطبيق العملي لنظام إدارة المرونة في المنظمة والاحتياجات من الموارد ذات الصلة

Taking into account the arrangements that have been developed by United Nations humanitarian entities, I will submit a proposal for the establishment and functioning of the facility and the related resource requirements.
ومع مراعاة الترتيبات التي وضعتها الهيئات الإنسانية بالأمم المتحدة، سوف أقدم اقتراحا لإنشاء وتشغيل المرفق والاحتياجات من الموارد ذات الصلة.

Moreover, the Committee indicated the need to prepare a comprehensive expert survey of security needs of United Nations facilities and the capacity of the organization to address them, together with an indication of the related resource requirements.
وبالاضافة إلى ذلك، أشارت اللجنة إلى الحاجة إلى وضع دراسة استقصائية شاملة يُعدها خبراء حول الاحتياجات الأمنية لمنشآت الأمم المتحدة وقدرة المنظمة على مواجهة هذه الاحتياجات، فضلاً عن بيان الاحتياجات من الموارد ذات الصلة.

That amount was separately identified in the report, given that at the time of adoption the Committee had informed the General Assembly that it would revert to the consideration of the related resource requirements in the context of the second performance report.
وقد حدد هذا المبلغ على نحو مستقل في التقرير، نظرا لأن اللجنة أبلغت الجمعية العامة وقت إقرار الاعتمادات أنها ستعود إلى النظر في الاحتياجات من الموارد المتصلة بذلك في سياق تقرير الأداء الثاني.

The Advisory Committee notes that the related resource requirements will be accommodated from within the Mission's approved 2008/09 budget and reported to the General Assembly in the context of the performance report for that period.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الاحتياجات من الموارد المتصلة بذلك سيتم استيعابها ضمن ميزانية الفترة 2008/2009 المعتمدة للبعثة والمقدمة إلى الجمعية العامة في سياق تقرير الأداء لتلك الفترة.

The present report outlines the current conditions of the residence of the Secretary-General, the renovation work needed and the related resource requirements.
يوجز هذا التقرير الحالة الراهنة لمقر إقامة الأمين العام، وأعمال التجديد اللازمة، والاحتياجات ذات الصلة من الموارد.

Information on the review and the related resource requirements are detailed in paragraph 34.104 above.
وترد تفاصيل المعلومات عن المراجعة والاحتياجات من الموارد المتصلة بها في الفقرة 34-104 أعلاه.

7. Invites the Unit to report to the General Assembly on further progress made in the reform process, including the web-based follow-up system, and requests the Secretary-General to report to the Assembly in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012 - 2013 on any related resource implications and funding options;
7 - تدعو الوحدة إلى تقديم تقرير إلى الجمعية العامة عن أي تقدم يحرز حديثا في عملية الإصلاح، بما في ذلك نظام المتابعة على الإنترنت، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية، في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2012-2013، تقريرا عن أية آثار تترتب في هذا الصدد في الموارد وخيارات تمويلها؛

While the mandate is broad and the list of activities under the framework long, some elements of this mandate are specific enough to enable the assessment of related resource requirements.
وفي حين أن الولاية واسعة وقائمة الأنشطة المدرجة في هذا الإطار طويلة، فإن البعض من عناصر هذه الولاية محددة بما يكفي لتتيح تقييم الاحتياجات المتصلة بها من الموارد.

9. More than two thirds of the countries that assessed their capacity-building needs also assessed their related resource requirements.
9- وقد أجرى أكثر من ثلثي البلدان، التي أجرت تقييماً لاحتياجاتها من بناء القدرات، تقييماً أيضا لاحتياجاتها من الموارد.