"relevant to the work of" - Traduction Anglais en Arabe

• ذات الصلة بعمل
• ذات الصلة بأعمال
• ذات صلة بعمل
• المتصلة بعمل
• ذات صلة بأعمال
• تتصل بأعمال
• المتصلة بأعمال
• لها صلة بأعمال
• المتعلقة بعمل
• التي لها صلة بعمل
• تتصل بعمل
• فيما يتعلق بأعمال
• المتصل بأعمال
• هذه الوثائق لها صلة بعمل
• الوثيقة الصلة بعمل

Note by the Secretary-General on activities of the functional commissions that are relevant to the work of the Statistical Commission
مذكرة من الأمين العام عن أنشطة اللجان الفنية ذات الصلة بعمل اللجنة الإحصائية

Recalling the elements relevant to the work of the Special Committee contained in its resolution 47/120 B of 20 September 1993,
وإذ تشير إلى العناصر ذات الصلة بعمل اللجنة الخاصة، الواردة في قرار الجمعية ٤٧/١٢٠ باء المؤرخ ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣،

Divergent views were expressed with regard to the interpretation of provisions of the Convention that were relevant to the work of the Commission.
وأُعرب عن آراء متضاربة فيما يتعلق بتفسير أحكام الاتفاقية ذات الصلة بأعمال اللجنة.

Seminars on a wide range of topics relevant to the work of the Conference on Disarmament are being planned for the coming months.
ويجرى حاليا التخطيط لعقد حلقات دراسية في اﻷشهر المقبلة بشأن طائفة عريضة من المواضيع ذات الصلة بأعمال مؤتمر نزع السلاح.

So any subjects relevant to the work of the CD may be raised at any plenary meeting.
ويمكن إذن طرح أي مواضيع ذات صلة بعمل المؤتمر في أي جلسة عامة.

The IPCC provided a statement on the status of its activities relevant to the work of the SBSTA.
وأدلى الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ ببيان عن حالة أنشطته المتصلة بعمل الهيئة الفرعية.

The 2005 World Summit Outcome represented an ambitious agenda for change, including in many areas relevant to the work of the Committee.
فنـتـائج القمة العالمية 2005 تمثل خطـة طموحـة للتغيير، بما في ذلك في كثير من المجالات ذات الصلة بعمل اللجنة.

Ambassador Kaul has legal expertise on a wide range of specific issues relevant to the work of the Court, including, but not limited to, the following:
للسفير كول خبرة قانونية بشأن طائفة واسعة من القضايا الخاصة ذات الصلة بعمل المحكمة منها على سبيل المثال لا الحصر ما يلي:

Concerned that the treaties forbidding slavery and slavery-like practices, as well as other instruments relevant to the work of the Working Group, have not been universally ratified,
وإذ يساوره القلق لأن المعاهدات التي تحظر الرق والممارسات الشبيهة بالرق، فضلاً عن الصكوك الأخرى ذات الصلة بعمل الفريق العامل، لم يصدق عليها عالمياً،

The area of public-private partnerships was also mentioned as relevant to the work of the World Bank in developing countries.
كما أُشير إلى الشراكات بين القطاعين العام والخاص بوصفها من المجالات ذات الصلة بعمل البنك الدولي في البلدان النامية.

This will be followed by a review of the outcomes of the second meeting of the Conference of the Parties relevant to the work of the Committee.
وسيتبع ذلك استعراض لنتائج الاجتماع الثاني لمؤتمر الأطراف ذات الصلة بأعمال اللجنة.

Recent activities of the General Assembly and the Commission on Human Rights relevant to the work of the Committee were also described.
ووُصفت أيضا اﻷنشطة اﻷخيرة للجمعية العامة وللجنة حقوق اﻹنسان ذات الصلة بأعمال اللجنة.

IV. Other resolutions relevant to the work of the Special Committee
رابعا - القرارات الأخرى ذات الصلة بأعمال اللجنة الخاصة

There should, however, be some flexibility permitted to allow States Parties to discuss recent developments, innovations or issues which are relevant to the work of the Convention.
غير أنه ينبغي إتاحة بعض المرونة من أجل السماح للدول الأطراف بمناقشة التطورات أو الابتكارات أو القضايا الحديثة التي تعد ذات صلة بعمل الاتفاقية.

The organization was a democratic organization and its activities were relevant to the work of the Council.
فالرابطة الدولية منظمة ديمقراطية وأنشطتها ذات صلة بعمل المجلس.

Periodically, the Executive Secretary arranged business knowledge presentations on a variety of topics relevant to the work of the Unit.
وقام الأمين التنفيذي، بشكل دوري، بتنظيم حلقات عرض المعرفة في مجال الأعمال بشأن مواضيع مختلفة ذات صلة بعمل الوحدة.

28. The Costa Rica-Canada initiative was an elaborate global exercise undertaken on the issues relevant to the work of the Expert Group.
28 - وتعد مبادرة كوستاريكا - كندا بمثابة ممارسة عالمية حافلة تم الاضطلاع بها بشأن المواضيع المتصلة بعمل فريق الخبراء.

Recent activities of the General Assembly and the Commission on Human Rights relevant to the work of the Committee were also described.
ووصِف أيضا ما اضطلعت به الجمعية العامة ولجنة حقوق اﻹنسان مؤخرا من أنشطة ذات صلة بأعمال اللجنة.

The forum could be used to build coalitions and plan strategies among States parties relevant to the work of the General Assembly meetings later in the year.
ويمكن جعل هذا المنتدى وسيلة لتشكيل تحالفات ووضع خطط استراتيجية فيما بين الدول الأطراف تتصل بأعمال جلسات الجمعية العامة التي ستعقد لاحقا خلال السنة.

The IPCC is undertaking a number of activities that are relevant to the work of the Convention, as discussed below.
١١- يضطلع الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ بعدد من اﻷنشطة المتصلة بأعمال الاتفاقية، على النحو المبين أدناه.

The present report identifies the steps that have been taken to date to implement the provisions of the resolution that are relevant to the work of the Council.
والتقرير الحالي يحدد الخطوات التي اتخذت حتى الآن لتنفيذ أحكام القرار التي لها صلة بأعمال المجلس.

1. Review of developments relevant to the work of the Committee
١ - استعراض التطورات المتعلقة بعمل اللجنة

The main results of the Commission’s seventh session relevant to the work of the United Nations system are outlined below.
وفيما يلي نتائج الدورة السابعة للجنة التنمية الاجتماعية التي لها صلة بعمل منظومة اﻷمم المتحدة.

Any Member State that did have issues to raise relevant to the work of the Committee could do so.
ويمكن ﻷية دولة عضو أن تثير أية مسائل تتصل بعمل اللجنة.

Overview of other follow-up processes to the United Nations Conference on Environment and Development relevant to the work of the Commission
لمحــة عامــة عـن عمليات المتابعة اﻷخرى لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية فيما يتعلق بأعمال اللجنة

As in the past, the Chairperson of the Sub-Commission has been invited to present the recent developments in the work of the Sub-Commission that are relevant to the work of the treaty bodies and to discuss possible areas of cooperation.
وكما حدث في الماضي، دعي رئيس اللجنة الفرعية إلى عرض آخر التطورات في عمل اللجنة الفرعية المتصل بأعمال الهيئات المنشأة بموجب معاهدات ومناقشة مجالات التعاون الممكنة.

GE.98-63419 4. The following documents were submitted during the annual session of the Conference on Disarmament and were considered relevant to the work of the Ad Hoc Committee:
٤- وعُرضت أثناء الدورة السنوية لمؤتمر نزع السلاح الوثائق التالية وارتئي أن هذه الوثائق لها صلة بعمل اللجنة المخصصة:

17. The selection of themes for each session should take into account relevant emerging issues and the outcomes of intergovernmental meetings relevant to the work of UN- Habitat.
17 - ينبغي أن يأخذ اختيار مواضيع كل دورة في الاعتبار القضايا البازغة الوثيقة الصلة ونتائج الاجتماعات الحكومية الدولية الوثيقة الصلة بعمل موئل الأمم المتحدة.