"remind you of" - Traduction Anglais en Arabe

• أذكركم
• أذكرك
• يذكرك
• تذكيرك
• أذكّركم
• يذكرونك
• أذكِّركم
• أذكّرك
• اذكرك
• ستذكرك
• سيذكرك
• لتذكيرك
• ذكّرْك
• تذكيركم
• أذكر لكم

I need not remind you of rule number one.
لست بحاجة إلى أن أذكركم بالقاعدة رقم واحد.

Need I remind you of the wasabi toothpaste incident, the bleeding doorbell, or the exploding night light?
أحتاج أن أذكرك بـ واقعة معجون الأسنان جرس الباب النازف أو إنفجار ضوء الليل ؟

Thought it might remind you of all the good we've done.
ظننت أنه قد يذكرك بكل الأعمال الجيدة التي قمنا بها

And, more importantly, remind you of who you are and that you swore an oath to the United States of America.
و الأهم من ذلك، تذكيرك بمن تكونين و أنكِ حلفتِ قسما للولايات المتحدة

However, let me remind you of the exact language that was included in the 13 practical steps.
ومع ذلك، اسمحوا لي بأن أذكّركم بالصيغة الدقيقة التي أُدرجت في الخطوات العملية الثلاث عشرة.

In concluding, I would like to remind you of your President's final remarks in his inaugural speech two weeks ago.
وختاماً، أود أن أذكركم بالملاحظات الختامية لرئيسكم في خطابه الافتتاحي منذ أسبوعين.

With these preliminaries, let me briefly remind you of the context within which France's action falls.
وبعد هذه المقدمة، اسمحوا لي أن أذكركم بعجالة بالسياق الذي يأتي فيه ما تفعله فرنسا.

Let me briefly remind you of the programme of action as regards the nuclear disarmament component.
اسمحوا لي أن أذكركم باقتضاب ببرنامج العمل المتعلق بعنصر نزع السلاح النووي.

But allow me to remind you of this-the only man capable of cleaning up this puddle of shit is the man you are desperate to blame.
ولكن أسمحي لي بأن أذكرك بهذا الرجل الوحيد القادر علي تنظيف هذا الهراء هو الرجل الذي تريد إلقاء اللوم عليه

I can't think of who I'd remind you of because there's only one of me.
لا أستطيع أن أفكر بمن أذكرك لأنه لايوجد إلا شخص واحد مني

Need I remind you of the deal that you made, Javier?
هل علي أن أذكرك بالصفقة التي عقدتها يا خافيير؟

This is to remind you of all the time we spent training for this, and how it paid off.
،هذا يذكرك طوال الوقت .إننا قضينا التدريب لهذا و جدير بالإهتمام.

I want you to keep it so it'll remind you of what happens when people think that they're smarter than me.
أودّ منك الإحتفاظ به حتى يذكرك بما يحصل للناس حين يظنون أنفسهم أذكى مني.

Need I remind you of the words that we exchanged on the day of your brother's wedding?
هل علي تذكيرك بالكلمات التي تبادلناها في يوم زفاف أخيك؟

You are new to it. Must I remind you of the state the place was in a few months ago?
هل يجب عليّ تذكيرك بالحالة التي كان عليها المكان قبل بضعة أشهر مضت؟

I would like to remind you of the work done by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining in the context of the Ottawa Convention.
أود أن أذكّركم بالعمل الذي قام به مركز جنيف الدولي لإزالة الألغام للأغراض الإنسانية في سياق اتفاقية أوتاوا.

And surround yourself with people who remind you of that, even in your darkest hour.
وتضع ذاتك في وسط أناس يذكرونك بهذا، حتى في أصعب أوقاتك.

In this regard, let me remind you of one precedent with direct relevance to NSA.
واسمحوا لي أن أذكِّركم في هذا الصدد بسابقة واحدة ذات صلة مباشرة بالضمانات الأمنية السلبية.

Because as your loyal best friend, it is my duty to remind you of what you've got there.
لأنني بصفتي صديقك المُقرّب الوفي، منواجبيأن أذكّرك.. بما لديك.

She told me to remind you of a guy you almost got into a fight with in Pacific Beach.
اخبرتني ان اذكرك برجل كنت على وشك القتال معه على شاطئ المحيط الهادي

If you hang out with your old buddies, it'll remind you of when you were a proud stallion instead of a broken-down nag.
إن رافقت أصدقائك القدامى ستذكرك عندما كنت فحل فخور بدلا من رجل كبير محطم

You said it would remind you of me while you were in battle, that I'd be by your side no matter how far afield you traveled.
قلت أن ذلك سيذكرك بي وأنت في القتال وأنّي سأكون معك مهما بعُدَت الأرض التي تسافر إليها.

Do I really need to remind you of all that I've done to ensure peace in this region?
هل أنا حقا ً بحاجة لتذكيرك بكل ما قمت به لضمان السلام في هذه المنطقة ؟

She'll point out every little flaw you've got, remind you of every mistake you ever made.
هي سَتُشيرُ كُلّ عيب صَغير أنت عِنْدَكَ، ذكّرْك كُلّ خطأ جَعلتَ أبداً.

Didn't think I'd have to remind you of that remote possibility.
لم أعتقد أنّ عليّ تذكيركم بتلك المسؤولية النائية

You're sure I don't still remind you of how not Damon I am?
كنت متأكدا من أنني لا تزال لا أذكر لكم كيف لا ديمون أنا؟