"remission" - Traduction Anglais en Arabe

• مغفرة
• خمود
• تخفيفها
• التقلص
• إعفائه منها
• تعافي
• شفاء
• بالإعفاء
• سجيناً
• بمرحلة
• وخُففت
• التخفيف
• المغفرة
• المغفرةِ
• إسقاط العقوبة

This form of leukemia goes into remission about 75% of the time.
هذا النوع من سرطان الدم يذهب إلى مغفرة حوالي 75٪ من الوقت.

Just last month, they told him it was in remission.
حتى الشهر الماضي أخبروه بأن يُحضر لجلسة مغفرة

And you can't even play the cancer card if he gets upset with you now'cause you're in remission.
وأنت لا تستطيع حتى اللعب بورقة السرطان إذا كان ينزعج معك الآن لأن أنت في مغفرة.

That's in remission now.
من مرض الكلى والتى فى حالة خمود الآن

You yourself said that she wouldn't be in the clear until she was in remission for three years.
قلت بنفسك أنها لن تكون في واضحة حتى أنها كانت في مغفرة لمدة ثلاث سنوات.

I submit his disease's remission was less miracle and more professional courtesy.
أرى مغفرة مرضه كان أقل معجزة وأكثر ملاطفة مهنية

I was told I was in remission the day after her funeral.
قيل لي أنني كنت في مغفرة بعد يوم جنازتها.

The abduction the tests, a bout with cancer then a remission.
الإختطاف الإختبارات، نوبة بالسرطان ثمّ مغفرة.

Well, spontaneous remission, Mulder, isn't completely unheard of.
حسنا، مغفرة تلقائية، مولدر، ليس غير مسموع جدا.

After the bone marrow transplant, you went into a partial remission.
بعد زرع نخاع العظم، دخلت مغفرة جزئية.

It wasn't until I began releasing shame and telling the truth... that my cancer went into remission.
هو لم حتى أبدأ بإصدار الخزي ويخبر الحقيقة... بأنّ سرطاني دخلت مغفرة.

I'm still in remission.
لا أزال في مرحلة خمود المرض

However, they may benefit from measures of clemency (commutation or remission of sentence), in accordance with the terms of article 19 of the abovementioned Decree.
لكن، يمكن لهؤلاء الأشخاص الاستفادة من تدابير الرحمة (تحويل العقوبة أو تخفيفها) كما تنص على ذلك المادة 19 من الأمر المذكور.

There are misconceptions about what remission signifies.
ثمة بعض المفاهيم الخاطئة حول علامات التقلص

Mr. Benyamina, who had been implicated in extremely serious acts of terrorism, could not however benefit from the termination of criminal proceedings but only from a commutation or remission of the sentence after the verdict.
والحق أنه لم يكن يجوز للسيد بنيامينة، الذي كان ضالعا في أعمال إرهابية بالغة الخطورة، أن يستفيد من سقوط الدعوى العامة وإنما من تخفيف عقوبته أو إعفائه منها بعد محاكمته.

I'm no expert, but full remission like this is extremely rare.
ولكن تعافي كامل كهذا هو شيء في غاية الندر وما يعني ذلك؟

There are people who've had metastatic prostate cancer all over their body who have gone through what we call spontaneous remission.
هناك أشخاص كان لديهم سرطان بروستات نقيلي في كل أنحاء جسدهم مرّوا بما يمكن ان ندعوه شفاء تلقائي.

Clause 27 (1) of Nepal Evidence Act 2031 BS states that if the defendant makes a counter claim regarding remission from the penalty or acquittal from the charge (penalty) pursuant to exiting law, the burden of proof of proving such a fact shall lie with the defendant him/herself.
وتنص المادة 27(1) مـن قانون الأدلة 2031 BS في نيبال على أنه إذا قدم المدعى عليه طلباً مضاداً يتعلق بالإعفاء من العقوبة أو التبرئة من التهمة (العقوبة) عملاً بالقانون الحالي، فإن عبء إثبات هذه الواقعة بالأدلة يقع على عاتق المدعى عليه.

It is also undisputed that, although the 1998 Act does not purport to confer any additional power of commutation or remission of sentence on the Minister, the Act empowers him/her to deem a person to be a " qualifying prisoner " .
ولا جدال أيضاً في أن قانون عام 1998، وإن كان لا يوحي بأنه يمنح الوزير أي صلاحية إضافية بتعديل الحكم أو إلغائه، يخوله أن يعتبر شخصاً " سجيناً مستوفياً لشروط الإفراج " .

They told me Hodgkin's can go into remission, so I might have some time.
أخبرونى أن السرطان قد يمر بمرحلة سكون لذا لدى بعض الوقت

He received a remission of sentence for good conduct.
وخُففت عقوبته لحسن سلوكه.

I'm done with chemo. I'm in remission.
لقد إنتهيت من العلاج الكيماوي أنا في التخفيف

Emily's doctor told us that her cancer was in remission.
طبيب إيميلي أخبرنا بأنّ سرطانها كان في المغفرة.

No, your tumor appears to be in remission.
لا، ورمكَ يَظْهرُ لِكي يَكُونَ في المغفرةِ.

A total of 669 women have benefited from remission of sentence.
وقد استفاد مجموع قدره 669 امرأة من إسقاط العقوبة.