"research initiative" - Traduction Anglais en Arabe

• مبادرة بحثية
• مبادرة بحوث
• مبادرة البحوث
• المبادرة البحثية التي
• ومبادرة بحوث
• مبادرة أبحاث

ASCI is a global research initiative aimed at informing policy and programming in the areas of security, humanitarian emergencies and HIV.
وهي مبادرة بحثية عالمية تهدف إلى تزويد السياسات والبرامج في مجالات الأمن، والطوارئ الإنسانية، وفيروس نقص المناعة البشرية بالمعلومات.

I am currently coordinating a major research initiative on women and law in Anglophone West Africa.
وأقوم حاليا بتنسيق مبادرة بحثية كبرى بشأن المرأة والقانون في بلدان غرب أفريقيا الناطقة بالانكليزية.

:: Coordinating a major research initiative on women and law in Anglophone West Africa
:: تنسيق مبادرة بحثية رئيسية تتعلق بالمرأة والقانون في بلدان أفريقيا الناطقة بالانكليزية

In 2007, the Global Change Research Network in African Mountains was launched with the support of the Mountain research initiative.
وفي عام 2007، أُطلقت شبكة بحوث التغيرات العالمية في المناطق الجبلية الأفريقية بدعمٍ من مبادرة بحوث الجبال.

The Mountain research initiative produced a series of posters, brochures and videos communicating the research results.
وأصدرت مبادرة بحوث الجبال مجموعة من الملصقات والكتيبات وشرائط الفيديو التي تعلن نتائج البحوث.

In 1994, the University launched the Zero Emissions research initiative, which aims to restructure industrial processes so that they produce no wastes or emissions.
وفي عام ١٩٩٤، بدأت الجامعة مبادرة البحوث المتصلة بمنع الانبعاثات والتي تستهدف إعادة تشكيل العمليات الصناعية بحيث لا تنتج أي فضلات أو انبعاثات.

The final report of this research initiative -- including case studies from Australia, Canada, Ecuador, Finland, Kenya, Mexico, Norway, Sweden, the Philippines and the Russian Federation -- is expected to be published towards the end of 2004.
ومن المتوقع أن يُنشر في أواخر عام 2004 التقرير النهائي لهذه المبادرة البحثية التي تشمل - فيما تشمل - دراسات حالة من استراليا، وكندا، وإكوادور، وفنلندا، وكينيا، والمكسيك، والنرويج، والسويد، والفلبين، والاتحاد الروسي.

" 40. Notes with appreciation the ongoing efforts to improve strategic cooperation among the institutions and initiatives dealing with mountain development, such as the Mountain Forum, the Mountain Partnership, the Mountain research initiative and the International Mountain Society;
" 40 - تلاحظ مع التقدير الجهود الجارية لتحسين التعاون الاستراتيجي بين المؤسسات والمبادرات المعنية بتنمية الجبال مثل منتدى الجبال والشراكة من أجل الجبال ومبادرة بحوث الجبال والجمعية الدولية للجبال؛

The Mountain research initiative embarked on a research programme on biosphere reserves with UNESCO.
وشرعت مبادرة أبحاث الجبال في إجراء برنامج بحثي عن محميات المحيط الحيوي بالتعاون مع اليونسكو.

Another research initiative seeks to examine the links between transnational environmental crime and corruption.
وثمة مبادرة بحثية أخرى تهدف إلى دراسة الصلات بين الجريمة البيئية عبر الوطنية والفساد.

Another current research initiative is designed to examine the links between environmental crime and corruption in Italy.
16- صُمِّمت مبادرة بحثية حالية أخرى لدراسة الصلات بين الجريمة البيئية والفساد في إيطاليا.

The Centre led a three-year research initiative on double discrimination experienced by indigenous women in the Americas in the areas of education and health care, in support of Goals 2 and 5, respectively.
وقاد المركز مبادرة بحثية لمدة ثلاث سنوات بشأن التمييز المزدوج الذي تعاني منه نساء الشعوب الأصلية في الأمريكتين في مجالي التعليم والرعاية الصحية، وذلك دعما للهدفين 2 و 5 على التوالي.

To address this gap, IRC has promoted a research initiative with early childhood experts in governments, academia and international organizations, building on the work of UNICEF in the field, on OECD reports and the OECD Family database, and on data from the World Health Organization (WHO).
ولسد هذه الثغرة، قام المركز بالدعوة إلى مبادرة بحثية يشترك فيها خبراء الطفولة في الحكومات والأوساط الأكاديمية والمنظمات الدولية، تستفيد مما أنجزته اليونيسيف في هذا المجال، ومن تقارير منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وقاعدة بياناتها، ومن بيانات منظمة الصحة العالمية.

The second review was part of a large, multi-layered research initiative to elaborate a conceptual and methodological framework for research and policy formulation on gender, environment and development.
وكان الاستعراض الثاني جزءا من مبادرة بحثية واسعة ومتعددة المستويات لوضع إطار مفهومي ومنهجي لصياغة البحوث والسياسات المتعلقة بقضايا الجنسين والبيئة والتنمية.

72. Complementary to this effort is a UNU research initiative to monitor and analyse substances other than those pertaining to coastal marine pollution.
٧٢ - وتستكمل هذا الجهد مبادرة بحثية تقوم بها جامعة الامم المتحدة لرصد وتحليل المواد المغايرة للمواد المرتبطة بالتلوث البحري الساحلي.

As part of a larger research initiative, the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process assessed the impact of the Israeli disengagement from Gaza on living conditions, with particular emphasis on women's participation in the labour market.
وكجزء من مبادرة بحثية أكبر، قام مكتب منسق الأمم المتحدة الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط بتقييم أثر الانسحاب الإسرائيلي من غزة على الظروف المعيشية، مع تركيز خاص على مشاركة النساء في سوق العمل.

Networks such as the Global Observation research initiative in Alpine Environments and the Mountain Invasion Research Network have monitored threats to mountain biological diversity.
ورصدت شبكات من قبيل مبادرة بحوث المراقبة العالمية في بيئات جبال الألب وشبكة بحوث غزو الجبال التهديدات المحدقة بالتنوع البيولوجي للجبال.

The Mountain research initiative continues to collaborate with researchers in various institutes of the Chinese Academy of Science and has developed and promoted an international project to investigate the effects of global change on the Tibetan plateau and surrounding mountain ranges.
وتواصل مبادرة بحوث الجبال التعاون مع الباحثين في مختلف المعاهد التابعة لأكاديمية العلوم الصينية وقد وضعت وشجعت مشروعا دوليا للتحقيق في آثار التغير العالمي في هضبة التبت وسلاسل الجبال المحيطة بها.

Industry long-range research initiative
مبادرة بحوث طويلة الأجل لقطاع الصناعة

HINARI Access to research initiative.
:: الدخول من خلال هيناري إلى مبادرة البحوث (HINARI Access to Research Initiative).

(a) A UNHRP research initiative in 2005 resulted in the publication of a book entitled " Indigenous peoples' right to adequate housing: a global overview " (research findings were reported to the fourth session of the Permanent Forum);
(أ) المبادرة البحثية التي تم الاضطلاع بها في إطار برنامج الأمم المتحدة للحق في السكن والتي أسفرت عن إصدار المنشور المعنون " حق الشعوب الأصلية في السكن الملائم: استعراض عام " (وقد قدمت نتائج البحث إلى الدورة الرابعة للمنتدى الدائم)؛

44. Also notes with appreciation the ongoing efforts to improve strategic cooperation among the institutions and initiatives dealing with mountain development, such as the Mountain Forum, the Mountain Partnership, the Mountain research initiative and the International Mountain Society;
44 - تلاحظ أيضا مع التقدير الجهود الجارية لتحسين التعاون الاستراتيجي بين المؤسسات والمبادرات المعنية بتنمية الجبال مثل منتدى الجبال والشراكة من أجل الجبال ومبادرة بحوث الجبال والجمعية الدولية للجبال؛

56. The Mountain research initiative, a multidisciplinary scientific organization that promotes global change research in mountain environments around the world, is developing a database as a central networking tool to connect people from research, Government, non-governmental organizations and the private sector involved in the issue of global change in mountain regions.
56 - وتقوم مبادرة أبحاث الجبال، وهي منظمة علمية متعددة التخصصات تشجع البحث في مجال التغير العالمي في بيئة الجبال في أرجاء العالم، بوضع قاعدة بيانات من شأنها أن تكون أداة مركزية للتواصل الشبكي لربط المختصين بمسائل التغير العالمي في المناطق الجبلية من أوساط الباحثين ومن الحكومات والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص.