"respected the" - Traduction Anglais en Arabe

• تحترم
• يحترم
• احترمت
• وتحترم
• ويحترم
• احترم
• راعت
• واحترمت
• يحترموا
• يحترمون
• عن احترامه

Oman respected the rights of workers, including those temporarily employed.
فعمان تحترم حقوق جميع العمال بمن فيهم العمال المؤقتون.

He wished to note that the Group of 77 had scrupulously respected the international character of the Organization.
وقال إنه يود أن يذكر في هذا الصدد بأن المجموعة تحترم كامل الاحترام الطابع الدولي للمنظمة.

He also wished to know what Israel should do to ensure that any security measures respected the freedom of movement of the Palestinians.
كما يود أن يعرف ما الذى يجب على إسرائيل فعله لضمان أن تحترم الإجراءات الأمنية التى تتخذها حرية الفلسطينيين فى الحركة.

His country respected the profound relationship indigenous peoples had with their land.
وأضاف أن بلده يحترم الروابط القوية التي تربط الشعوب الأصلية بأراضيها.

He respected the prosecutors' decisions and was cooperating in the proceedings against him.
وقالت إنه يحترم قرارات النيابة ويتعاون في الإجراءات المتخذة في حقه.

Her Government respected the rules and procedures of the Court and was awaiting its final decision.
وذكرت أن حكومتها تحترم قواعد وإجراءات المحكمة وأنها تنتظر قرارها النهائي.

The Government fully respected the right of those non-governmental organizations that had expressed reluctance to be part of this important process.
وقالت إن الحكومة تحترم تماماً حق المنظمات غير الحكومية التي عزفت عن المشاركة في هذه العملية المهمة.

Israel fully respected the right to freedom of religion and belief of all people in the holy sites in the Old City of Jerusalem.
وأخيراً وليس آخراً، تحترم إسرائيل حق الجميع في حرية الدين والمعتقد في الأماكن المقدسة في القدس القديمة.

The Israel Defense Forces respected the convictions of conscientious objectors, provided that they were satisfied that they were genuine.
ولذلك فإن قوات الدفاع الإسرائيلية تحترم معتقدات المستنكفين ضميرياً، شريطة أن تكون هذه المعتقدات حقيقية.

Unless such modalities were respected, the Committee ran the risk of returning to its much-criticized past practice.
وما لم تحترم هذه الطرائق، سوف تتعرَّض اللجنة إلى خطر العودة إلى ممارستها الماضية التي تعرَّضت لانتقادات كثيرة.

States that retained the death penalty respected the decision by other States to abolish the death penalty or observe a moratorium on its use; the same courtesy should be extended to them.
والدول التي أبقت على عقوبة الإعدام تحترم قرارات الدول الأخرى بإلغائها أو وقف استخدامها؛ وينبغي أن تمتد نفس الكياسة لها.

It considered the assessment contained in paragraph 86 factually incorrect, but respected the freedom of the Russian Federation to reject any recommendation made during the interactive dialogue of the Working Group.
وهي تعتبر أن التقييم الوارد في الفقرة 86 غير صحيح من حيث الوقائع، ولكنها تحترم حرية الاتحاد الروسي بأن يرفض أي توصية مقدمة خلال الحوار التفاعلي للفريق العامل.

Those decisions had nothing to do with the journalistic activities of the parties concerned and had, in any event, respected the principle of equality before the law.
وأحكام القضاء هذه لم يكن لها أي صلة بالنشاط الصحافي للمعنيين، وهي كانت في كل الحالات تحترم مبدأ المساواة أمام القانون.

In the rare cases where this prohibition had not been respected, the companies had been heavily sanctioned, so it was possible to manage these situations.
وفي الحالات النادرة التي لم يحترم فيها هذا الحظر سلطت عقوبات شديدة على الشركات بحيث تيسّر تدبير هذه الحالات.

The author should thus have respected the injunction, and his failing to do so constituted a criminal offence.
ومن ثم كان ينبغي لصاحب البلاغ أن يحترم أمر المنع، ويشكل عدم امتثاله لذلك جرماً.

The Commission should not consider the question whether the individual had respected the law of the State in whose territory he or she was.
ولا ينبغي أن تنظر اللجنة في مسألة ما إذا كان الفرد يحترم قانون الدولة التي يوجد في إقليمها.

I also consider it positive that both leaders have respected the confidentiality of the talks.
كما أنني أرى من اﻹيجابي أن كلا من الزعيمين يحترم سرية المحادثات.

It means I respected the boundaries that you demanded.
هذا يعني أني احترمت الحدود التي قُمتِ بتحديدها.

The United Kingdom respected the wishes of the Territories to elect their own Governments and be represented by them.
وتحترم المملكة المتحدة رغبات اﻷقاليم في انتخاب حكوماتها وفي أن تمثلها هذه الحكومات.

Both laws fully respected the human rights of the accused and had been adopted by consensus by Parliament.
ويحترم كل من القانونين حقوق الإنسان بشكل كامل للشخص المتهم وتم اعتمادهما بتوافق الآراء داخل البرلمان.

In general, both parties have respected the demilitarized zone during the reporting period.
وعلى وجه العموم، احترم الطرفان المنطقة المجردة من السلاح خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

The Government did not limit its efforts to citizens of Azerbaijan, but respected the rules of international humanitarian law in the search for all missing persons of Armenian origin as well. Colombia
ولم تقتصر الجهود التي بذلتها الحكومة على مواطني أذربيجان، بل راعت الحكومة قواعد القانون الإنساني الدولي فيما يتعلق أيضا بالبحث عن جميع الأشخاص المفقودين المنحدرين من أصل أرميني.

The Ministry of Social Affairs did not participate in these actions and respected the principle of voluntarism set out in its August 2008 policy.
ولم تشارك وزارة الشؤون الاجتماعية في تلك الإجراءات واحترمت مبدأ الطواعية المبين في سياستها العامة لسنة 2008.

It was disappointing that the sponsors had not respected the wishes of those States.
وأردف قائلا إنه من المخيب للآمال أن مقدمي مشروع القرار لم يحترموا رغبات هذه الدول.

All members of the judiciary had immunity under the Constitution and respected the separation of executive and judicial powers.
ويتمتع جميع أعضاء السلك القضائي بالحصانة بنصّ الدستور وهم يحترمون الفصل بين السلطتين التنفيذية والقضائية.

He respected the prerogative of every Member State to present a resolution and to be heard.
وأعرب عن احترامه لحق كل دولة عضو في اقتراح قرار والاستماع إليها.