"revise the" - Traduction Anglais en Arabe

• تنقيح
• تنقح
• بتنقيح
• ينقح
• تنقِّح
• تعدل
• تنقّح
• تنقيحها
• بإعادة صياغة
• يُنقح
• تُنقح
• ينقحوا
• وينقح
• وتنقحها
• تعديل

The project was initially delayed due to the need to appoint a new project leader and revise the methodology.
وقد تأخر المشروع في البداية بسبب الحاجة إلى تعيين مسؤول جديد يتولى قيادته وإلى تنقيح المنهجية المتبعة.

This is why a bill to revise the law on these principles was recently presented to parliament.
لذا فقد قُدﱢم إلى البرلمان، في اﻵونة اﻷخيرة، مشروع قانون يهدف إلى تنقيح هذه المبادئ.

If the Member States did not pay their assessments, it would serve no purpose to revise the scale of assessments.
ثم قالت إنه إذا لم تسدد الدول اﻷعضاء أنصبتها المقررة فإن تنقيح جدول اﻷنصبة لن يكون له تأثير.

If the General Assembly did not revise the current system soon, the Committee would receive further appeals for reclassification from Member States.
وإذا لم تنقح الجمعية العامة في أقرب وقت النظام الساري، فسترد إلى اللجنة الخامسة طلبات جديدة ﻹعادة تصنيف الدول اﻷعضاء.

Rule 10 During a session, the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, add, defer or delete items.
يجوز للجنة، أثناء الدورة، أن تنقح جدول الأعمال ويجوز لها، حسب الاقتضاء، إضافة بنود أو إرجاء النظر فيها أو حذفها.

In 2005, a Royal decree was issued to completely revise the judiciary system, followed by a new law was enacted in 2007.
وفي عام 2005 صدر مرسوم ملكي يقضي بتنقيح النظام القضائي تنقيحاً كاملاً، وأعقب ذلك قانون جديد صدر في عام 2007.

Ms. Hampson proposed to revise the last preambular paragraph.
واقترحت السيدة هامبسون تنقيح الفقرة اﻷخيرة من الديباجة.

The Government of National Unity and the Government of Southern Sudan expressed willingness to revise the ratio, and dialogue with donors was initiated
وأعربت كل من حكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان عن الرغبة في تنقيح النسبة، وقد بدأ الحوار مع المانحين بهذا الشأن

It also took note of the desire of the executive branch to revise the Constitution so that it better met the aspirations of the Gabonese people.
كما أحاطت اللجنة علما باعتزام السلطة التنفيذية تنقيح الدستور بحيث يستجيب بشكل أفضل لتطلعات الشعب الغابوني.

It is proposed to revise the number of military observers from 240 to 260 and liaison officers from 120 to 85.
ويقترح تنقيح عدد المراقبين العسكريين من 240 إلى 260 مراقبا، وضباط الاتصال من 120 إلى 85 ضابطا.

The Commission agreed to revise the provisions to ensure an appropriate balance and to consider the drafting at a later stage.
واتفقت اللجنة على تنقيح هذه الأحكام لضمان التوازن المناسب وعلى أن تنظر في الصياغة في مرحلة لاحقة.

Under exceptional circumstances, the Chair of the Commission may revise the schedule for particular surveys;
وفي الظروف الاستثنائية، يجوز لرئاسة اللجنة تنقيح مواعيد استقصاءات معينة؛

The suggestion was made that the opening phrases should be removed to the end of the provisions, and the Secretariat was requested to revise the paragraph accordingly.
واقتُرح نقل الجُمل الافتتاحية إلى آخر نص الأحكام، وطُلب إلى الأمانة أن تنقح الفقرة تبعاً لذلك.

During a session, the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, add, delete or defer items.
يجوز للجنة أثناء الدورة أن تنقح جدول الأعمال ويجوز لها، عند الاقتضاء، أن تضيف أو تحذف أو ترجئ أي بند.

During a session, the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, add, defer or delete items.
يجوز للجنة، أثناء الدورة، أن تنقح جدول الأعمال ويجوز لها، حسب الاقتضاء، إضافة بنود أو إرجاء النظر فيها أو حذفها.

In order to preserve its credibility, the Board could not revise the system to meet every specific situation.
ومن غير الممكن، للمحافظة على مصداقيته، أن يقوم المجلس بتنقيح النظام لمواجهة كل حالة بحد ذاتها.

Based on the comments received, the consultants will revise the report and prepare a final report for the Task Force.
وبناء على ما سيرد من تعليقات، سيقوم الخبيران الاستشاريان بتنقيح التقرير وإعداد تقرير نهائي لعرضه على فرقة العمل.

Accordingly, the Legal Committee approved a proposal to recommend that the Council, and through it, the Assembly, revise the Strategic Plan.
وعليه، صدقت اللجنة القانونية على مقترح يوصي بأن ينقح المجلس، ومن خلاله الجمعية، الخطة الاستراتيجية.

The Working Group requested the Secretariat to revise the provisions in this respect to ensure consistency between the provisions in question.
وطلب الفريق العامل إلى الأمانة أن تنقِّح الأحكام في هذا الصدد لضمان الاتساق بين الأحكام المعنية.

The Committee may not amend or revise the reports of ad hoc panels.
ولا يجوز للجنة أن تعدل أو تنقح تقارير اﻷفرقة المخصصة.

The Secretariat was requested to revise the subparagraph to the latter effect.
وطُلب إلى الأمانة أن تنقّح الفقرة الأخيرة وفقاً لهذا الاقتراح الأخير.

The Commission may then decide whether to revise the draft articles as they were provisionally adopted or to postpone their revision to the second reading.
ويمكن للجنة بعد ذلك أن تقرر إما تنقيح مشاريع المواد بالصيغة التي اعتمدت بها أصلا، أو تأجيل تنقيحها إلى القراءة الثانية.

He thanked Ms. Wedgwood, who had taken upon herself to revise the draft bearing in mind the comments received since the previous session.
وشكر السيدة ودجوود التي تكفلت بإعادة صياغة المشروع نظراً للملاحظات التي تلقيت منذ الدورة السابقة.

revise the existing indicator of achievement to read as follows:
يُنقح مؤشر الإنجاز الحالي ليصبح كالتالي:

revise the last sentence to read as follows:
تُنقح الجملة الأخيرة لتصبح كالتالي:

During any session members of the platform may revise the agenda by adding, deleting or amending items.
يجوز لأعضاء المنبر أثناء أي دورة أن ينقحوا جدول الأعمال بإضافة بنود أو حذفها أو تعديلها.

It will review the performance management process as well as revise the Performance Appraisal Report form.
كما سيستعرض عملية إدارة وتقييم الأداء وينقح نموذج تقرير تقييم الأداء.

That, following those discussions, the contracting authority may review and, as appropriate, revise the initial specifications prior to issuing a final request for proposals.
)ج( أنه يجوز للهيئة المتعاقدة ، على أثر تلك المناقشات ، أن تستعرض المواصفات المبدئية وتنقحها ، حسب الاقتضاء ، قبل اصدار طلب الاقتراحات النهائي .

However, it is still necessary to update the rules concerning the enforcement of judgements and revise the Code of Penal Procedure.
ويقتضي الأمر الآن تعديل قواعد تنفيذ الأحكام القضائية ومراجعة قانون الإجراءات الجنائية.