"riding camels" - Traduction Anglais en Arabe

A group of 11 armed men riding camels had taken away the boys during the daytime from a fountain situated outside the village.
فقد قامت مجموعة من ١١ رجلا مسلحا يركبون الجمال بخطف هؤلاء اﻷولاد في أثناء النهار ومن قرب عين تقع خارج القرية.

In several IDP locations, the mission witnessed what clearly appeared to be armed militia, either on foot or riding camels.
وفي عدة مواقع من بين المواقع التي يوجد فيها المشردون داخلياً، رأت البعثة أشخاصاً بدا بوضوح أنهم من رجال الميليشيات المسلحة الذين كانوا يتنقلون سيراً على الأقدام أو يمتطون ظهور الجمال.

I spent all my life riding camels.
أهدرت كلّ حياتي في ركوب الجمال

Many of the militia were travelling in the types of militarized Landcruiser vehicles used by the Government of the Sudan, while a large number of other members of this group -- estimated at several hundred -- were riding camels and horses.
وكان عدد كبير منهم على متن مركبات لاندكروزر العسكرية من النوع الذي تستخدمه حكومة السودان، بينما كان عدد كبير آخر من عناصر هذه المجموعة - يقدر بالمئات - يمتطون صهوات الجمال والخيول.

This is a saddle for riding camels.
هذا سرج لركوب الجمال

For example, three women who were allegedly raped by armed men in military dress riding camels while collecting wood and grass outside the Dereig internally displaced persons camp on 2 December went to report this to the police but were turned away.
فعلى سبيل المثال، يُزعم أن ثلاث نساء تعرضن للاغتصاب من مسلحين في زي عسكري على ظهور الجمال، فيما كن يجمعن الحطب والقش خارج مخيم دريج للمشردين داخليا، في 2 كانون الأول/ديسمبر، وذهبن بعدها إلى الشرطة للإبلاغ عن الحادث ولكن الشرطة ردتهن.

213. During the morning of 18 September a force of about 600 Arab militia riding camels and horses, supported by Government of the Sudan soldiers in military Land Cruiser vehicles equipped with 12.7-mm heavy machine guns, arrived from the direction of Al-Malam (a known militia stronghold) and commenced their attack on the villages near the Nasser Mountains.
213 - في صباح يوم 18 أيلول/سبتمبر، قامت قوة مشكلة من نحو 600 من أفراد مليشيا عربية يمتطون جمالا وخيولا، بدعم جنود من حكومة السودان في مركبات عسكرية من طراز " لاندكروزر " مزودين برشاشات ثقيلة عيار 12.7 ملم، بالقدوم من اتجاه الملم (معقل معروف للمليشيا) وبدأوا هجومهم على القرى القريبة من جبال ناصر.

LONDON – In the early 1970’s, Saudi Arabia’s King Faisal reportedly confided to senior members of the royal family his fear that, just as in a single generation the country had moved from “riding camels to riding Cadillacs….the next generation could be riding camels again.” His warning seems more apt than ever.
لندن ــ يُقال إن الملك فيصل عاهل المملكة العربية السعودية أسَرَّ في أوائل سبعينيات القرن العشرين إلى كبار أعضاء العائلة المالكة تخوفه من أن يكون مصير المملكة، كما انتقلت من "ركوب الجمال إلى ركوب الكاديلاك في غضون جيل واحد... أن يعود الجيل القادم إلى ركوب الجمال مرة أخرى". واليوم تبدو تحذيراته أكثر حضوراً من أي وقت مضى.