"right now and" - Traduction Anglais en Arabe

• الآن و
• الان و
• حالاً و
• الأن و
• حالا و
• في الحال و
• الآن ولن
• الآن ثم
• الآن وأريدك
• الآن وسوف
• الآن ولا
• الآن وهذا
• الحالي و
• إليه الآن

We leave right now and we can be back by tonight.
نترك الحق الآن و يمكننا أن أعود قبل هذه الليلة.

He needs to go right now, and you're his emergency contact.
يجب أن يذهب الآن و أنت المسئول عنه في الطوارئ

I meant, he's clotting right now, and he's in hypertensive crisis.
أعني أنه يتجلط الآن و في أزمة ارتفاع ضغط الدم

You gotta get here right now. And don't stop for coffee !
يجب ان تأتى الان و لا تتوقفى من أجل القهوة

If you're not lying, if there's hope, then come over here right now and prove it to me.
،إن كنت لا تكذبين، إن ثمة أمل عندها تعالي إلى هنا حالاً و اثبتي ذلك لي

We're severely understaffed right now, and it's really hard to keep track.
نحن نعاني من نقص العمال الأن و من الصعب المراقبة

If you've got any questions about the legality of all this, we can call your probation officer right now and go over the details.
ان كان لديك أي سؤال حول مشروعية كل هذا بإمكاننا الإتصال بضابط إطلاق سراحك حالا و نخوض أكثر في التفاصيل

Vendors are lining up right now, and the website's in beta testing.
الممولين في مرحلة التخطيط الآن, و موقع الويب في مرحلة الاختبار

The truth is you can drive away, right now, and they wouldn't even realize you were gone.
الحقيقة هي , أنه بإمكانك أن تقودي بعيداً الآن و لن يدركوا أبداً أنكِ ذهبتِ

All I know is, this lady is super having a baby right now, and we're comin'in hot, okay?
كل ما أعرفه هو أنّ هذه السيّدة على وشك أن تلد طفلاً الآن و نحن قادمون على وجه السُرعة ، حسناً ؟

We can't afford this hack right now, and frankly, I think we can find $5.9 million in between our couch cushions.
لا يمكننا معالجة هذا الاختراق الآن و بصراحة، أعتقد أنه يمكننا أن نجد 5.9 مليون دولار

Look, I can call my guy right now, and we can set this up.
اسمع, بامكانني الاتصال برجلي الآن و بامكاننا تجهيز ذلك

Then you're gonna have to tell me the truth about everything right now, and it's not gonna be protected by attorney-client privilege, and you're gonna have to trust that I'm not gonna turn you in.
اذا عليك ان تخبريني الحقيقة بشأن كل شيء الآن, و لن يكون محمي بسرية المحامي و عميله

My veins hurt right now and you're thinking about sex?
عروقي تؤلمني الآن و أنت تفكرين في الجنس؟ .

So I can't do this with you, not right now, and... maybe not at all.
لذلك لا يمكنني فعل ذلك معك , ليس الآن و ربّما ليس على الإطلاق

I could open my veins right now and write you out of history for good...
يمكنني فتح عروقي الآن و أمحيك من التاريخ للأبد

He's got a temper like your father and he's lost right now and he's angry and he could do something that he'll regret...
لديه مزاجٌ كوالده يشعر بالضياع الآن و هو غاضب و قدْ يفعل شيئاً سيندم عليه

I'm gonna go up there right now, and I'm just gonna tell her how I feel.
سأذهب للأعلى هناك الان و سأخبرها بالذي أشعر به

You need to go over there right now and put an end to this.
عليك أن تذهبين إلى هناك حالاً و تضعين حداً لكل هذا.

Okay, sweetie, the adults are talking right now, and look what daddy brought you.
حسناً, عزيزتي , البالغين يتحدثون الأن و انظري مالذي جلبه لكِ والدك

Good. I'll go over there right now and make amends.
جيد، سأذهب إلى هناك حالا و أعوض.

Now, you go in there right now and break up with her.
لذا الآن عليكَ العودة في الحال و انفصِل عنها

You can shoot him dead right now and no one would ever know.
يمكنك اطلاق النار عليه الآن ولن يعرف أحد

You're gonna hear some music right now and then you'll be on with the guys.
سوف تسمع بعض الموسيقى الآن ثم ستكون على الهواء

I know you're going through a lot right now and I know you don't want attachments and...
أعلم أنك تمرين بالكثير الآن وأريدك أن تعلمي أنني لا أريد أي ارتباطات

If they find him first, your deal evaporates, but you tell me right now and we get to him, I will make sure you live out your days in a country-club jail.
لو وجدوه أولاً تتبخر الصفقة لكن أخبرني الآن وسوف نصل إليه سأحرص على أن تعيش أيامك في سجن نادي ريفي

Nobody knows you're here right now and nobody knows what happened, and they wanna keep it that way.
لا احد يعلم انك هنا الآن ولا احد يعلم ماذا حدث وهم يريدون ابقاء الأمر كذلك

This is where I am right now, and this is how I need to be.
،هذا حيث أنا الآن وهذا ما أحتاج أن أكون عليه

I am authorized to offer you 10,000 Euro right now and another 10,000 after you begin delivering information that we're interested in.
أنا فوضت أن نقدم لكم 10،000 يورو في الوقت الحالي و 10،000 آخر بعد أن تبدأ تقديم المعلومات التي ونحن مهتمون في.

Copy that, we'll head there right now and try to keep up as best as we can.
عُلم، سنتجه إليه الآن و نحاول متابعتها قدر الإمكان