"rigmarole" - Traduction Anglais en Arabe

Look, before we get into the whole food-ordering rigmarole, I just wanted to say... thank you all for coming.
أنظروا قبل أن نتطرق إلي طلب الغذاء وهذا الهراء أردت فقط أن أقول شكراً لكم جميعاً للحضور

You see, this whole rigmarole you lay on down here is simply part of the murderer's grand design.
أترين كل هذه البهرجة التى وضعتيها هنا هو ببساطة جزء من التصميم الكبير الذى صممه القاتل

Wait, so you're just totally unfazed by this whole... rigmarole.
تمهّل، ألم يُزعِجُكَ حقًا أنك قُمت بكلِ تلك الهرطقة ؟

It's a whole rigmarole, you have to put everything in the locker, you have to put on a robe, you put on slippers, and then when you go in, nothing.
إنها إجراء معقد, عليك وضع كل شيء في الخزنه ترتدي ثوباً و ترتدي خف ثم عندما تدخل, لا شيء

Oh, well, their insurance company does, and it'll probably take some time to get through all the bureaucratic rigmarole, but, yeah.
حسنا، شركة تأمينها ستفعل، وقد يستغرق الأمر بعض الوقت للإنتهاء من كل الهراء الروتيني، لكن أجل.

Now you see here, I've had about all I can take of this rigmarole. I can't go to jail. No one is going to jail.
أستمع الآن , فأني قد تحملت تلك التافهةً بكل ماأستطيع , لاأستطيع أن أذهب إلى السجن لن يذهب أحداً إلى السجن

So I just did the whole check-in rigmarole, and I'm on my way to my room.
هكذا فعلت فقط في الاختيار كله هراء ، وانا في طريق عودتي إلى غرفتي.

You must be bored to tears by all this rigmarole about my family.
يبدو أنك قد مللت لحد البكاء من كل هذا الهراء عن عائلتى

When I came even here for the first time, this beautiful garden reminded of me of your childlike rigmarole:
عندما أتيت إلى هنا لأول مرّة ذكرتني هذه الحديقة الخلابة بأنشودة أطفال مشهورة:

I like that you really thought about your word choice there, and then you went with "rigmarole".
أحبَبتُ أنكِ فكّرتي فياختيارِالكلمات،ثم انتهيتيبقول" هرطقة"

You were in the ferris wheel with Miss Ohio, in a exciting satin dress, tiara, the whole rigmarole.
لقد كنت على العبارة مع سيدة "اوهايو" وفستانها الضيق وكل شيء

Money, women-- the whole rigmarole, huh?
المال، النساء... و كُل ذلكَ الهُرا، صحيح؟

Believe in what he tried to teach, without rigmarole.
آمنوا بما حاول تعليمه بلا هراء

And her sainted mother always dreamed of the whole mass rigmarole, but you're...
وأمها المقدسة دائماحلمتبـ ... الحشد الجماعي الكامل لكنك...

Why all this rigmarole with phone numbers and texts?
لم كل هذه الغلبة أرقام هواتف ورسائل

Obviously they get upset but then comes the whole rigmarole of, like, "You're afraid to commit"
من الواضح أنها ينزعج ولكن بعد ذلك يأتي هراء كامل من، مثل، "كنت خائفا لارتكاب"

After all that rigmarole,
بعد كل هذه التعقيدات

This makes me remember yours childlike rigmarole, Beauty queen Lemon.
هذا يذكرني بالطفولة آنسة "ليمون"

You want to go through the whole rigmarole?
أتريد أن تخوض كل هذا الهراء؟

After all this rigmarole,
بعد كل هذا الهراء