"running from" - Traduction Anglais en Arabe

• يهرب من
• تهرب من
• تمتد من
• تهرب منه
• هاربة من
• يمتد من
• أهرب من
• الهروب من
• الهرب من
• اهرب من
• تهربين من
• نهرب من
• هارباً من
• يهربون من
• الممتدة من

So why don't you say he was running from cops?
إذاً لمَ لم تقل بأنه كان يهرب من الشرطة؟

If you spend your life running from this, it's gonna eat you alive.
، إذا قضيت حياتك تهرب من ذلك الأمر فسوف ينهشك حياً

Peacekeeping represented the middle link in a chain running from peacemaking to post-conflict peace-building.
وقال إن حفظ السلام يمثل حلقة وسيطة في سلسلة تمتد من صنع السلام إلى بناء السلام بعد الصراع.

No sense in hiding when all you're running from is the truth.
لا جدوى من الاختباء عندما يكون كل ما تهرب منه هو الحقيقه

I spent my life running from this, from hunting.
أمضيت حياتي كلها هاربة من هذا، من الصيد.

The original town had a drainage system running from here to here.
المدينة الأصلية كان بها نظام صرف يمتد من هنا لهنا

My pop's got me running towards his love one minute, and running from the hate the next, so...
أبي جعلني أتوجه نحو حبه في دقيقة .و جعلني أهرب من كراهيته في الدقيقة التي بعدها

No union built on running from your problems lasts more than five years, seven tops.
لا اتحاد مبني على اساس الهروب من مشاكلك يستمر لأكثر من خمس سنوات. سبعة على اقصى تقدير

Doesn't make any damn sense for me to keep running from the only person who believes me.
هذا لا يبدو معقولاً بالنسبة لي الهرب من الشخص الوحيد الذي يصدقني

He came screaming back like he was running from a fire!
لقد عاد إليّ صارخاً كما لو كان يهرب من حريقاً

Someone, somehow is always after Vincent, but he's also running from Homeland Security, and you're enabling him.
شخص ما و بطريقة ما خلف فينسنت و لكنه أيضا يهرب من الأمن الداخلى و أنتى تساعديه

Someone, somehow is always after Vincent, and now he's not only running from beast bounty hunters but he's also running from Homeland Security, and you're enabling him.
شخص ما بطريقة ما يكون خلف فينسنت و الان ليس فقط يهرب من صيادى الجوائز و لكنه أيضا يهرب

They weren't coming after us. They were running from something.
‫لم تكن تطاردنا ‫بل كانت تهرب من شيء ما

You're just running from another family, leaving the kids with the bill.
أنت فقط تهرب من عائلة أخرى تاركاً خلفك الأطفال ليسددوا فاتورة هروبك

And they're often run by a pair of wrasse, small fish with a stripe running from head to tail.
وتدار في أغلب الأحيان من قبل زوج من سمك اللبروس، اسماك الصغيرة مع خطوط تمتد من الرأس إلى الذيل.

Where you've been, what you're running from.
المكان الذي كنت فيه، والشيء الذي تهرب منه

I survived childbirth, the death of my entire family, and 500 years of running from an immortal hybrid.
نجوت من الولادة التي أهلكت كلّ أفراد أسرتي. ولبثتُ هاربة من هجين خالد طيلة 500 عام.

I am not running from anything, Donna, and I don't need this right now.
أنا لا يمتد من أي شيء، دونا، وأنا لست بحاجة إلى هذا الحق الآن.

Maybe I'm running from something. But seriously, don't you get lonely?
ربما أن أهرب من شيئاً ما ولكن جدياً آلا تُشعرين بالوحدة؟

I hurt a lot of people running from that fear, and I never wanna do it again.
آذيت الكثير من الناس بـ الهروب من ذلك الخوف, ولاأريدأن أفعلذلك مرة أخرى.

running from the DEA's been a nice distraction.
لقد كان الهرب من دائرة مكافحة المخدرات إلهاءً جيداً

I was only 11 years old, but I was already running from something.
لقد كنت فقط في 11 من عمري لكنني كنت بالفعل اهرب من شئ

I'm saying it feels like you're running from something.
أنا أقول بأن الأمر يبدو وكأنما تهربين من شئ ما

We're running from the hopeless emptiness of the whole life here, right?
إننا نهرب من اليائسين ومن فراغ الحياة هنا , حسناً ؟

And in that time, every son of a bitch I've seen move here was running from something unsavory.
‏‏وخلال ذلك الوقت، ‏كل وغد رأيته ينتقل إلى هنا‏ ‏كان هارباً من أمر غير شرعي. ‏

I'd never seen so many dolphins before, and they were all running for their lives, running from this wall of sound.
لم أرَ هذا الكمّ من الدلافين من قبل كانوا جميعاً يهربون من أجل حياتهم يهربون من ذلك الجدار الصوتيّ

At 0800 hours, land belonging to Qabrikha, Tulin, Majdal Silm, Sawwanah, Khirbat Silm, Tibnin, Haddatha, Bra'shit and Mita al-Jabal came under Israeli artillery bombardment, and Israeli helicopters combed the wadis running from Majdal Silm and Khirbat Silm.
الساعة ٠٠/٨: تعرض خراج بلدات قبريخا - تولين مجدل سلم الصوانـــة - خربة سلم - تبنين - حداثا - برعشيت وميتا الجبل لقصف مدفعي إسرائيلي، كما قام الطيران المروحي اﻹسرائيلي بتمشيط اﻷودية الممتدة من مجدل سلك وخربة سلم.