"rural communities" - Traduction Anglais en Arabe

• المجتمعات الريفية
• المجتمعات المحلية الريفية
• للمجتمعات الريفية
• للمجتمعات المحلية الريفية
• مجتمعات ريفية
• المناطق الريفية
• والمجتمعات المحلية الريفية
• والمجتمعات الريفية
• مجتمعات محلية ريفية
• الجماعات الريفية
• بالمجتمعات الريفية
• مناطق ريفية
• الوسط الريفي
• المجتمع الريفي
• الجماعات المحلية الريفية

Rice husks were already used as a source of energy in rural communities in Asia, particularly in Thailand.
وتُستخدم قشور الأرز من قبلُ كمصدر للطاقة في المجتمعات الريفية في آسيا، ولا سيما في تايلند.

Poverty has contributed greatly to the mismanagement of some of the criminal offences against women and girls in rural communities.
ويساهم الفقر إلى حد كبير في سوء التعامل مع بعض الجرائم المقترفة ضد النساء والفتيات في المجتمعات الريفية.

Concern is also raised by the poor situation of sanitation and the insufficient access to safe drinking water, especially in rural communities.
ومما يثير القلق أيضاً رداءة المرافق الصحية وعدم كفاية سبل الحصول على مياه الشرب النقية، ولا سيما في المجتمعات الريفية.

The results highlight the need for integrated planning to improve access to basic health services for rural communities.
وتبرز النتائج الحاجة إلى وجود تخطيط متكامل لتحسين حصول المجتمعات المحلية الريفية على الخدمات الصحية الأساسية.

This has compounded the effect of the low purchasing power of the majority of Malawians, especially in rural communities.
وضاعف ذلك من الآثار المترتبة على تدني القوة الشرائية لغالبية الملاويين ولا سيما في المجتمعات المحلية الريفية.

Enterprise support schemes and specialized training courses were provided to the rural communities based on the SCP model.
ووفِّرت للمجتمعات الريفية برامج لدعم المؤسسات ودورات تدريبية متخصصة، وذلك استناداً إلى نموذج المشروع المجتمعي الذكي.

A wide range of people live in rural communities.
وتعيش طائفة كبيرة من الأشخاص في المجتمعات الريفية.

Due to religious and customary traditions, women are generally excluded from activities organized in rural communities by men.
وبصفة عامة تقضي التقاليد الدينية والعرفية بإبعاد المرأة عن الأنشطة المنظمة في المجتمعات الريفية بواسطة الرجل.

One result of such a shift has been deterioration in infrastructure in rural communities and a prevailing dependency syndrome on government.
ومن نتائج هذا التحول ما طرأ من تدهور على البنى الأساسية في المجتمعات الريفية وانتشار متوالية الاعتماد على الحكومة.

Certain consumer durables have begun to become commonplace in rural communities.
وصارت سلع استهلاكية معمرة معينة شيئاً مألوفاً في المجتمعات الريفية.

Fifthly, Malawi would welcome international partnership in promoting integrated rural development aimed at eradicating poverty among the rural communities.
خامسا، ترحب ملاوي بشراكة دولية في تعزيز تنمية ريفية متكاملة، تستهدف القضاء على الفقر في المجتمعات الريفية.

It's a custom in certain societies, especially American rural communities.
إنّها عادة في مجتمعات معيّنة، وخصوصا المجتمعات الريفية الأمريكية.

rural communities have increased access to markets and basic market-related technical capacities
ازداد انفتاح السبل أمام المجتمعات الريفية للوصول إلى الأسواق والحصول على القدرات التقنية الأساسية المتصلة بالسوق

It is not acceptable that more than 1 billion people in rural communities live without toilets and have to defecate in the open.
ومن غير المقبول أن أكثر من مليار نسمة في المجتمعات الريفية يعشون من دون مراحيض وعليهم التبرز في العراء.

Over 83 per cent of the population with no access to modern energy services lives in rural communities.
وأكثر من 83 في المائة من السكان الذين لا يحصلون على خدمات الطاقة الحديثة يعيشون في المجتمعات الريفية.

Hand pumps fixed in some rural communities are user friendly for women.
مضخات يدوية مثبتة في بعض المجتمعات المحلية الريفية مريحة لاستعمال المرأة

The Chair also began to build relations with an array of stakeholders, including representatives of the international community, Government officials, members of civil society and rural communities.
وبدأ الرئيس أيضا بناء علاقات مع مجموعة من أصحاب المصلحة، بمن فيهم ممثلو المجتمع الدولي والمسؤولون الحكوميون وأعضاء المجتمع المدني، وكذلك المجتمعات المحلية الريفية.

These services have benefited rural communities, especially women.
وقد أفادت هذه الخدمات المجتمعات المحلية الريفية وبخاصة المرأة.

Strategic policies may trigger rural development and self-reliance by providing local sources of energy for rural communities and new market opportunities for farmers.
فقد تعمل السياسات الاستراتيجية على حفز التنمية الريفية والاعتماد على الذات بتوفير موارد محلية من الطاقة للمجتمعات الريفية وأسواق جديدة للمزارعين.

Radio remained the most accessible low-cost communication channel for rural communities.
وما زالت الإذاعة أكثر قناة اتصال يمكن للمجتمعات المحلية الريفية الوصول إليها بتكلفة منخفضة.

However, there are rural communities which do not have health facilities.
بيد أن هناك مجتمعات ريفية لا توجد بها مرافق صحية.

Organization of mobile medical clinics to visit remote rural communities and perform free surgeries and other medical services;
تنظيم عيادات طبية جوالة لزيارة المناطق الريفية النائية وإجراء العمليات الجراحية وتقديم الخدمات الطبية الأخرى مجاناً؛

Strengthened communication between Governments, farmers, and rural communities is also apparent.
كما يبدو واضحا أيضا ما تم من تعزيز للتواصل بين الحكومات، والمزارعين، والمجتمعات المحلية الريفية.

The importance of reaching out with entrepreneurship education to women, rural communities and the informal sector was also emphasized.
كما تم التأكيد على أهمية توعية النساء والمجتمعات الريفية والقطاع غير الرسمي بالتثقيف في مجال تنظيم المشاريع.

The Ministry of Health was currently conducting awareness-raising and campaigns in remote rural communities and providing medication upon request.
وتنفذ وزارة الصحة حالياً أنشطة توعية وحملات في مجتمعات محلية ريفية نائية وتقدم الأدوية بناء على الطلب.

Recreational facilities suited to the rural environment are part of life in rural communities.
تُنظم الجماعات الريفية حياتها بطريقة تسمح بتخصيص مجال للترفيه ملائم لبيئتها.

The overriding development objective of the Network is to improve the livelihoods of those living in rural communities in sub-Saharan Africa.
والهدف اﻹنمائي الرئيسي للشبكة يتمثل في تحسين أسباب العيش لمن يقيمون بالمجتمعات الريفية في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

Iodine deficiency is found mainly in isolated rural communities with low levels of socio-economic development and it affects mainly women and children.
وتجدر اﻹشارة إلى أن النقص في اليود يسجﱠل بشكل أساسي في مناطق ريفية معزولة وضئيلة النمو الاجتماعي الاقتصادي، مؤثرا في الدرجة اﻷولى على اﻷطفال والنساء.

128. From a geographical perspective, the majority of persons with disabilities live in rural communities.
128- ومن الناحية الجغرافية، يعيش معظم الأشخاص المعوقين في الوسط الريفي.

Girls from rural communities are at special risk of violence and sexual exploitation when they leave the rural community to seek employment in towns.
وتتعرض فتيات المجتمعات الريفية لخطر عنف خاص ولاستغلال جنسي عندما يغادرن المجتمع الريفي بحثاً عن العمالة في المدن.

UNIFEM has developed memorandums of understanding with the International Fund for Agricultural Development (IFAD) in South Asia and West Africa to introduce a gender perspective to the work of IFAD with rural communities living in poverty.
وقد وضع الصندوق الإنمائي مذكرات تفاهم مع الصندوق الدولي للتنمية الزراعية في جنوب آسيا وغربي أفريقيا بغية إعطاء منظور جنساني لعمل ذلك الصندوق الإنمائي مع الجماعات المحلية الريفية التي تعيش في فقر.