"same page" - Traduction Anglais en Arabe

• وفاق
• نفس الصفحة
• صفحة واحدة
• متفقين
• متفقان
• الصفحة نفسها
• نتفق
• على نفس الموجه
• متفاهمان
• متفقون
• متوافقين
• متّفقين
• بنفس الصفحة
• متفقتان
• متوافقان

So get your mind right so that we can walk into that prison on the same page.
لذا فكري بوضوح لكي ندخل ذلك السجن ونحن على وفاق

I was thinking I should arrange a meeting so we can all be on the same page together.
أنا أظن بأنه يجب علي أن أقيم إجتماعًا حيث نكون كلنا على وفاق

Erika Hassel is on the same page as Victor de Aveyron,
إريكا هاسل في نفس الصفحة التي بها فيكتور دي أفيرون

Now that we're on the same page, you can go.
الآن أننا نسير على نفس الصفحة ، يمكنك الذهاب.

Yes. Eleven years later, we're still on the same page.
أجل , بعد 11 عاماً ومازلنا في صفحة واحدة

Look, I'm sorry we're not on the same page on this, but I have a story to cover, and I have to go.
اسمع، أنا آسفة أننا لسنا متفقين في هذا ولكن لديَّ خبرُ لأغطيه ويجب أن أذهب

Now, remember, there's nothing to feel guilty about. You are two consenting adults who are on the same page.
تذكري، ليس هناك سبب لتشعري بالذنب أنتما راشدان متفقان

Or, on the same page, it is said that " Serbian officials of Investigation in Kosova are still silent about the assassination of the 16 year old boy Safer Cukovci " .
وقيل أيضا في الصفحة نفسها إن المسؤولين الصربيين عن التحقيق في كوسوفو لايزالون صامتين إزاء مقتل الشاب ظافر كوكوفتشي.

I know we haven't been on the same page lately, but you should know something.
أعلم أننا مؤخرًا لم نكون على وفاق سويًا لكن عليك أن تعلم شيئًا

but acknowledges that me and my penis aren't always on the same page.
وبكنه يعترف انني وعضوي الذكري لسنا دائما على وفاق

Look at that. We're finally on the same page about something.
انظر لهذا، وأخيرًا نحن على وفاق حيال أمرٍ

Look, if you're gonna help with the restaurant, we need to get on the same page, and my page says the key to success is to kill them with kindness.
انظري, اذا كنتي ستساعدين في المطعم يجب أن نكون على وفاق و من جانبي أقول

All right, I want to make sure we're all on the same page here.
حسناً, أريد أن أتأكد أننا كلنا على وفاق هنا

Ma, ro and I need to get on the same page about what we'll say, you know?
امي، رو و انا نحتاج ان نكون في نفس الصفحة حول ما سنقوله كما تعليمن؟

All the Rittenhouse big shots get together to make sure everyone's on the same page.
جميع ريتنهاوس طلقات كبيرة يجتمعون لجعل متأكد من أن الجميع على نفس الصفحة.

I find these conversations are much more efficient if we are all on the same page from the start.
وجدت أن هذه المحادثات تكون أكثر كفاءة إذا كنا جميعاً على نفس الصفحة من البداية

I hope we can stay on the same page after this.
آمل أن نتمكن من البقاء على نفس الصفحة في هذا الشأن.

And just so we're on the same page, what woman are we talking about?
فقط لنكن على صفحة واحدة ما المرأة التي نتحدث عنها ؟

Listen, just so we're all on the same page, and I'm clear, how hard do you want this talk?
إسمعوا, فقط لكي نكون متفقين و أنا واضح.. إلى أي مدى تريد أن يصل إليه هذا الحديث ؟

'Cause I think it's important that you two are on the same page... with parameters.
لأنني أعتقد أنه من المهم أنكما متفقان مع المتغيرات

I was. I got tired of reading the same page over and over again.
كنتُ أقرأها ولكنِّي مللت من تكرار قراءة الصفحة نفسها مرارًا

And if that does happen, you and I will have to get on the same page quickly.
وإذا ما حدث ذلك فإنني وإياكِ بحاجة إلى أن نتفق بأسرع ما يمكن

Glad we're on the same page.
حسناً، نحن على نفس الموجه

And then we're not on the same page anymore because we never were on the same page.
ثم نغدوا غير متفاهمان لأننا لم نكن من البداية متفاهمان

- We just want to make sure we're all on the same page with our testimony.
أن نتأكد أننا متفقون على الأمر نفسه فيما يخص شهادتنا

Yeah, it's full steam ahead. We talked last night, and... We couldn't be more on the same page.
أجل، كلّ منا فتح قلبه وتحدث إلى الآخر ليلة أمس ولم نكن متوافقين هكذا من قبل

I mean, who'd have thought that us and the Russkies would ever be on the same page about anything?
أعني، ما اعتقد أنّكَ ستجعلنا والرّوس متّفقين على أيّ شيء؟

I thought we were on the same page, but then... one night last week,
الأمر لم يكن بالحسبان. أعتقد بأنّنا بنفس الصفحة بعدها.. بأحدَ ليالي الأسبوع الماضي.

You're clearly not on the same page.
من الواضح أنكما غير متفقتان.

Yes. I'm so glad we are on the same page, son.
اجل، انا سعيدة جداً أننا متوافقان يا بني