"satire" - Traduction Anglais en Arabe

• هجاء
• تهكم
• كهجاء
• الهجاء

A puckish satire of contemporary mores, a droll spoof aimed more at the heart than the head.
كما أن هجاء العادات المعاصرة، وكل ذلك الهراء يسعى إلى القلب أكثر منه إلى العقل.

A scathing satire of the homoerotic world of faux masculinity and fraternal life, an American cover-up hoisted upon young men to capably deny their desire for the fist.
هجاء لاذع لعالم الشّبق المثليّ حيث الرجولة الزائفة والحياة الأخويّة تغطية على الطراز الأميركي للشباب

A satire of the clichéd braggish stance of rap songs?
هجاء على الابتذال والتبجح المصاحب لأغاني الراب؟

It's a timely satire of MacBeth, where mayor mccheese and his wife, an ambitious pickle, murder king Ronald.
"إنه تهكم معاصر على "ماكبث حيث العمدة "ماكتشيز" و زوجته "المخللة الطموح, يقتلون الملك "رونالد

This is nothing but vulgar, low-brow, potty humor thinly disguised as satire.
هذا لا يعتبر إلا فكاهة فظة قليلة الفكر تافهة متنكرة كهجاء

Was satire protected as free speech?
وهل كان الهجاء محمياً كنوع من حرية التعبير؟

Later on, in the quiet and safety of some delicatessen, we can write a biting satire and expose all their foibles and have a great, big laugh.
لاحقا، في الهدوء والسلامة بعض الأطعمة المستحضرة، نحن نستطيع كتابة هجاء لاسع ويكشف كلّ نواقصهم وله ضحكة كبيرة عظيمة.

A few days later, the members of the group were arrested in Mandalay by officers from Military Intelligence Unit 16, for having allegedly performed a satire of the authorities.
وبعد أيام قليلة اعتقل أعضاء المجموعة في مندالاي من جانب ضباط من وحدة المخابرات العسكرية ١٦ بتهمة أن عرضهم كان هجاء للسلطات.

Any good rat satire must always be... original.
أي هجاء للجرذان يجب أن يكون أصلي

So it's a satire of rap songs?
إذا فهي هجاء على على أغاني الراب؟

I know, I'm sorry. This could be the best satire on the Upper East Side since Bonfire of the Vanities.
أعلم وأنا آسفة قد يكون هذا أفضل هجاء

Oh, what satire... that you should be judge and executioner.
أوه، ما هجاء... التي يجب أن تكون القاضي والجلاد .

Any reference online of Rowby's song being a satire or a parody.
أي مرجع على الانترنت بأن أغنية (روبي) هجاء أو محاكاة تهكمية. -أي مرجع؟

A rat satire.
هجاء الفئران

Ooh, satire. Stylish.
تهكم, عصري

But biting satire is better that physical force.
لكن الهجاء اللاذع أفضل من القوة الجسمانية