"say no" - Traduction Anglais en Arabe

• الرفض
• أقول لا
• تقول لا
• لا تقل
• أرفض
• قول لا
• ترفض
• قل لا
• رفضت
• لا تقولي
• يقول لا
• رفض
• نقول لا
• اقول لا
• قلت لا

Don't be so quick to say no. The ladies love an ivy-leaguer...
لا تتسرع هكذا في الرفض ، فالفتيات يحببن خريجي الجامعات الراقية

It's just it's hard for me to say no to Dave, and shorty carries that stick with a nail in it.
انها مجرد أنه من الصعب بالنسبة لي أن أقول لا لديف، وقليل يحمل أن العصا مع مسمار في ذلك.

I am clearly too crazy for you to say no to.
من الواضح أني مجنون جداً لك لكي تقول لا لي

say no more. It's my pleasure. I've been there.
لا تقل المزيد، من دواعي سروري، كنت مكانك

Every time we discuss something, you give her just enough vague hope to make it even more painful when I say no.
في كل مرة نناقش شيئا‫، تعطيها ما يكفي من الأمل الغامض‫ لجعله مؤلماً لها عندما أرفض‫.

How can I say no when my Steven asks?
كيف يمكنني قول لا عندما يطلب بلدي ستيفن؟

When family asks for help, you don't say no.
عندما تطلب العائلة عونك، فلا يجب أن ترفض.

UNIFEM appeal: say no to Violence against Women
نداء صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة: قل لا للعنف ضد المرأة

But if you say no to me, an innocent man goes to prison.
،لكن إن رفضت طلبي فإن رجلاً بريئاً سيزج في السجن

You knew I couldn't say no if he was involved.
تعلم بأنّي لا أستطيع الرفض أن تعلق الأمر به

She said you both love each other, so we couldn't say no.
تقول أن كلاكما تحبون أحدكما الأخر، لذا لم نقدر علي الرفض.

You see, you cannot say no. It is destiny.
كما تعلم فلا يُمكنك الرفض لأنه مُقدر لك.

I could say no, but how would you know I'm not lyin'?
من الممكن أن أقول لا لكن كيف تعرف أنني لم أكذب؟

I'd like to say no, but the truth is, I do sometimes.
كنت أحب ان أقول لا لكن في الحقيقة أنا اخاف أحيانا

He never much liked the place, but he felt that God had sent him there, and you can't say no to God.
إنه لم يحب المكان بشكل كبير ولكنه شعر بأن الرب قد أرسله هناك، وأنت لا يمكنك أن تقول لا للرب

Eh, say no more. I, uh, have to go see someone anyway.
لا تقل اي شيئ أكثر, يجب أن أقابل شخص ما على كل حال

And I must admit, my first impulse was to say no to this appointment.
،ويجب أن أعترف .كان أول رد فعل لي أن أرفض هذا التعيين

And you should be glad you were able to say no.
و يجب أن تكونِي سعيدة .أنه كانَ بإمكانك قول لا

You say no to everything. You get us money then.
أنت ترفض كل شيء دبر لنا بعض النقود، إذاً

say no to half-baked science and overbaked bread. Lucas is your man.
قل لا للعلم اذا طبخه قليل وللخبز اذا طبخه زائد

I say no to a lot of people and you know how catty the scientific community can be.
رفضت العديـــد من الأشخـــاص وأنت تعلمين كيف يكون الامر في مجال الأبحــاث.

I know him. say no more. And yeah, he might kick your ass.
أنا أعرفه لا تقولي شيئاً وأجل قد يقضي عليك

Right now he could say no'cause he don't need us.
الآن , هو يستطيع أن يقول لا لإنه لا يحتاجنا

Well, you know I can't say no to you.
حسنًا، تعرفين أنه لا يُمكنني رفض طلب لكِ

What can we say here? We should say no to war, no to racism and hate, and no to greed.
ماذا يمكن لنا أن نقوله هنا؟ علينا أن نقول لا للحرب، لا للعنصرية والكراهية، لا للطمع.

But if you really wanted me to say no to letting my son play, you wouldn't have bothered.
لكن اذا كنت حقا تريدني ان اقول لا لكي ادع ابني يلعب لن تنزعج من ذلك

What if I say no to the show, and then I never get cast on Broadway again?
ماذا لو قلت لا للعرض ومن ثم لم أحصل أبداً على تجربة أداء في برودواي؟