"saying this" - Traduction Anglais en Arabe

• أقول هذا
• تقول هذا
• قول هذا
• اقول هذا
• أقول ذلك
• لقول هذا
• تقولين هذا
• سأقول هذا
• لقولي هذا
• يقولون هذا
• بقول هذا
• هذا القول
• يقول هذا
• قولي هذا
• نقول هذا

In saying this, I am fully consistent with two very important facts.
وأنا حين أقول هذا أشعر أني متفق كلية مع حقيقتين هامتين.

I'm saying this to help you,'cause I know eventually,
أنا أقول هذا لـمساعدتك , لأني عرفت في النهاية

You're saying this like it's about me, but this is about you.
أنت تقول هذا مثل ذلك هو عني، ولكن هذا هو عنك.

Tae-kyung you might get mad at me for saying this But...
..هيونغنيـم، أنا لا أعرف اذا كان قول هذا سيجعلك غاضبا

Look, I'm not saying this is it but maybe Bob did what he was meant to do.
انظر انا لا اقول هذا هو لكن ربما بوب فعله ما كان اراد ان يفعله

I'm saying this' cause I'm hoping that I'm wrong about you.
أنا أقول ذلك لاني أمل أنني لم أكن مخطئا بشأنك.

And I'm not just saying this' cause I'd miss you.
وأنا لا أقول هذا فقط لإنى قد أشتاق إليكٍ

I'm not saying this just because cities are my jurisdiction, but remember when the Yellow River flooded?
أنا لا أقول هذا فقط لأن المدن سلطتي القضائية. لكن تذكّروا عندما النهر الأصفر فاض

Listen, I swear I'm not saying this because I'm high.
اسمعي, أقسمُ لك انني لا أقول هذا ,لإنني منتشٍ

"Look, I'm not just saying this because I'm high.
انظري, أنا لا أقول هذا فقط لكوني منتشيًا.

Finally, I do not wish to leave the United Nations without saying this: the treatment of Aung San Suu Kyi by the Burmese regime is a disgrace.
وختاما، لا أود أن أترك الأمم المتحدة دون أن أقول هذا: إن معاملة النظام البورمي لأونغ سان سوكي أمر شائن.

By saying this I am referring, of course, to the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons and the Comprehensive Nuclear Test—Ban Treaty.
وعندما أقول هذا فإنني أشير بالطبع إلى اتفاقية منع الأسلحة الكيميائية ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

So you're saying this is his fault because he was in prison?
لذلك أنت تقول هذا هو له خطأ لأنه كان في السجن؟

Instead of saying this millionaire took a billion dollar loan to buy this company and he took it from your local bank
سواء فى إنجلترا أو فنلندا أو فرنسا أو فى أى مكان بدلا من أن تقول هذا المليونير أقترض بليون دولار

Well, I must say I'm getting tired of saying this today.
عليّ أن أقول بأني قد سئمت من قول هذا اليوم

I feel bad bringing in busy people and saying this, but
اشعر بالسوء لأستدعاء شخصين مشغولين و قول هذا و لكن

You know, I'm only saying this because I worry about you.
اتعلمين، انا اقول هذا فحسب لأنني قلقة بشأنك

In saying this to this Assembly, I, who come from a continent on the brink of oblivion, am not telling anyone anything new.
وإذ أقول ذلك أمام هذه الجمعية، فإنني، يا من أتيت من قارة يكاد يطويها النسيان، لا أخبر أحدا بشيء جديد.

I feel so ashamed for saying this, but being a mother, it's not enough for me.
أشعر بالخجل لقول هذا لكن كوني أم لا يكفيني

Oh, and you're saying this like it's a good thing?
أوه ، وأنت تقولين هذا وكأنه شيئاً جيداً ؟

I can't believe I'm saying this out loud, but...
لا أصدق أنني سأقول هذا بصوت مسموع، ولكن..

Don't get mad at me for saying this, but someone has to.
لا تغضب لقولي هذا لكن على أحد أن يقول لك

The elders have been talking, saying this and that about me.
الكبار كانوا يتحدثون يقولون هذا وذاك عني

Look, maybe I'm wrong or out of line for even saying this, but I don't think your dad is here because he thinks it's a great deal.
ربما أكون مخطئا أو أكون قد تخطيت حدودي بقول هذا الأمر ولكن لا أعتقد أن والدك أتى إلى هنا لأنه يعتقد أن هذه صفقة كبيرة

But you should be saying this to Michelle, not me.
ولكن يجب أن يكون هذا القول لميشيل، وليس لي.

Was he saying this or were you making him say it?
هل كان يقول هذا الكلام؟ او انك اجبرته على قوله؟

I am saying this in conclusion because there should be no doubt whatsoever as to which draft resolution we are voting on.
وأقول قولي هذا في الختام ﻷنه ينبغي ألا يكون هناك أي شك تجاه أي مشروع قرار نصوت عليه.

We've been saying this for years behind your back. Haven't we, Clare?
لقد كنت نقول هذا لسنوات من ورائك أليس كذلك كلير