"sayings" - Traduction Anglais en Arabe

• أقوال
• المقولات
• الأقوال
• أقوالي
• التعاليم
• مقولات
• الأمثال
• والأمثال

Human rights will remain merely formalized sayings if they are not known and, even more important, absorbed by the possessors of those rights.
وستظل حقوق الإنسان مجرد أقوال ذات صيغة معينة، إذا لم تعرف، والأهم من ذلك، إذا لم تستوعب من قبل أصحاب تلك الحقوق.

Woodalchi General's sayings and doings thus far, each and every one of them ... none were not by my order.
أقوال وأفعال قائد الـ وو دال تشي كل واحدة منها .. كانت تحت أوامري

These same old sayings, over and over!
هذه المقولات نفس التى كانت تُذكر قديماً.

Muslim scholars had to sift through thousands of sayings and stories about Muhammad, to check their validity.
علماء المسلمين كانوا يفحصون الالاف من الأقوال والقصص المنسوبه لمحمد للتحقق من صحتها

"Therefore whosoever heareth these sayings of mine and doeth them,
'' فكل من يسمع أقوالي هذه '' '' ويعمل بها ''

He added that even the Charter of the United Nations was based in many cases on the divine sayings of the Koran which contained a complete set of human rights.
وأضاف قائلاً إن ميثاق اﻷمم المتحدة يستند هو نفسه في حالات كثيرة إلى التعاليم السماوية الواردة في القرآن الذي ينص على مجموعة كاملة من حقوق اﻹنسان.

I bet you've worn some miles on little sayings like that.
أراهن إنك دفعت الكثير لتحصل على مقولات كهذه

I refuse to make decisions based on stupid sayings stuffed inside stale cookies.
أنا أرفض إتخاذ قرارات مبنية على أقوال محشوة داخل قطع كعك قديمة.

It's just like our ancient scholars' sayings and wisdom, they pass on from generation to generat
إنّه مثل أقوال وحكمة علمائنا القدماء، ينقلونها من جيل إلى جيل.

Is based on the law of Moses, not on sayings of just anybody!
مرتكزة على شريعة موسى وليس على أقوال أيٍّ كان

It's not like just stupid sayings, Ruthie.
. إنّها ليست مُجرّد أقوال غبيّة يا روثى

It's like those, uh... you know, those sayings, like, uh...
... ، إنّه يبدو مثل تلك ، تعرفين ، تلك المقولات ... مثل

These sayings are useless!
فهذه المقولات لا تُجدىّ بِفائِده.

- Those ridiculous sayings are nonsense.
-هذه المقولات التافهة ليست عقلانية

In that case, you've missed many great sayings and truths,
في هذه الحالة, لقد غاب عنك الكثير من الأقوال العظيمة والحقائق

- Was he wise or was he senile? Because he's mixed up a lot of really well-known sayings.
لأنه خلط العديد من الأقوال المعروفة

Old sayings are never wrong.
الأقوال القديمة لا تخطأ أبداً.

And everyone that heareth these sayings of mine and doeth them not shall be likened to a foolish man which built his house upon the sand. "
'' وكل من يسمع أقوالي هذه '' ولا يعمل بها'' ''يشبه برجل جاهل '' بنى بيته على الرمل''

So people will put my sayings out into the lexicon,
كي يقوم الناس بوضع أقوالي في معجم

Any laws that negate the Koran or the law of God, we don't accept that.” He explained that the organizational structure of the Taliban government was essentially based on the heavenly and divine sayings of Allah and that the whole system was based on these principles.
ونحن لا نقبل أية قوانين تتعارض مع القرآن أو مع شرع الله " . وأوضح أن الهيكل التنظيمي لحكومة الطالبان يستند أساساً إلى التعاليم السماوية التي قضى بها الله وأن النظام بأكمله يقوم على أساس هذه التعاليم.

And he took Thomas and withdrew and spoke 3 sayings to him.
وأخذ توماس وانسحب وقال 3 مقولات له

I'm pretty good with sayings, so I make these cards for my sister, but I think maybe you could use one.
أنا لا بأس بي في الأمثال ، لذا أصنع هذه البطاقات لأختي , لكن أعتقد أنه يمكنك الحصول على واحدة

Traditional beliefs, practices and sayings perpetuate Gender imbalances.
والعقائد والممارسات والأمثال التقليدية تديم الاختلالات المتعلقة بنوع الجنس.