"scaffolding" - Traduction Anglais en Arabe

• السقالات
• السقالة
• سقالات
• سقالة
• بالسقالة
• السِقالة

It's the scaffolding that holds everything together, the cosmic web.
إنها السقالات التي تمسك كل شئ معًا الشبكة الكونية

Cape states that the remainder of the scaffolding invoices were destroyed in Kuwait.
وتذكر الشركة أن باقي فواتير السقالات قد أتلف في الكويت.

EMT attempting to climb scaffolding in advance of fire crew.
هناك فني طواريء يحاول تسلق السقالة قبل رجال الإطفاء

And that damn scaffolding. It's been 1 0 months now!
وتلك السقالة السخيفة مضى على ذلك 10 سنوات الآن

Unless her parents will go for a stem-cell scaffolding in the chest.
إلا إذا وافق والديها على إستخدام سقالات الخلايا الجذعية في الصدر

My father used to take me on the scaffolding as a child.
‫لقد عودني والدي على ‫الصعود ‫على سقالة البناء عندما كنت صغيراً.

Includes cost of scaffolding, special tools and equipment.
تشمـل تكلفة السقالات واﻷدوات والمعدات الخاصة. المنافع

scaffolding was to be erected in a few days' time to determine the exact condition of the stone anchors on the façade of the Secretariat building.
ومن المفترض نصب السقالات خلال بضعة أيام لتحديد الوضع الدقيق لمثبتات ألواح الحجر على واجهة مبنى الأمانة العامة.

This is partly explained by financial factors: the employers want to save money by not ensuring the required scaffolding, and the personal protective gear.
ويُعزى ذلك جزئياً إلى عوامل مالية مثل رغبة رب العمل في توفير المال من خلال عدم إتاحة السقالات المطلوبة ومعدات الحماية الشخصية.

Recently, however, temporary advertising on scaffolding during renovation has become a practice in several countries.
غير أنه شاع مؤخرا في العديد من البلدان الإعلان المؤقت على السقالات خلال أعمال الترميم.

4. scaffolding systems had been installed on the Secretariat Building for removal of the glass curtain wall.
4 - وجرى نصب السقالات في مبنى الأمانة العامة من أجل إزالة الحوائط الزجاجية الساترة.

It suggests he wasn't hit with a baseball bat, as he believes, but with a scaffolding pipe.
,إنه يوضح أنه لم يُضرب بمضرب بيسبول ,كمايعتقد هو ولكن بأنبوبة من أنابيب السقالات

Cape states that this scaffolding was abandoned at Wafra as a result of Iraq’s unlawful invasion and occupation of Kuwait, and was therefore not recovered.
وتذكر الشركة أنه تم التخلي عن هذه السقالة في وفرة نتيجة لغزو العراق واحتلاله غير المشروعين للكويت، ولم تسترجع بالتالي.

Based on the advice of its consultants, the Panel has determined that scaffolding boards of this type and in this location would have a maximum useful life of approximately 4 years.
وحدد الفريق بناء على نصيحة مستشاريه أن ألواح السقالة من هذا النوع وفي هذا الموقع تكون ذات عمر نافع أقصاه نحو 4 سنوات.

I pray at night, I ask Him what I would be doing if that scaffolding hadn't collapsed, screwed my head up.
أصلي ليلًا، وأسأله ماذا كنت سأفعل إن لم تنهار عليّ تلك السقالة وخربت دماغي

Head buried in blueprints while I unscrewed that screw, and sent the scaffolding down, down, down, duh, duh, duh, Dad?
رأسك مدفون في المخططات بينما فككت ذلك البرغي وأرسلت السقالة للأسفل ، للأسفل للأسفل، أبي؟

You saw there was a ton of money to be made in scaffolding.
رأيت أن هناك أطنان من الأموال يمكن كسبها من أعمال السقالة

No scaffolding could possibly be erected high enough.
لا توجد سقالات يُمكن أن تصل لهذا الإرتفاع

Last social services report had him camped under a scaffolding in midtown.
آخر تقرير للخدمات الإجتماعية أنه مخيم تحت سقالات وسط المدينة

Why did I try and do that chin-up on the construction scaffolding earlier?
لما انا حاولت رفع سقالة البناء تلك من قبل ؟

You let that unstable piece of human scaffolding into your house?
لقد سمحت لذلك الشخص الغير متَّزن الشبيه بالسقالة بالدخول إلى منزلك ؟

Without this scaffolding, skyscrapers would crumble and bridges collapse.
بدون تلك السِقالة, ستسقط ناطحات السحاب وتنهار الجسور