"scare away" - Traduction Anglais en Arabe

• لإخافة
• يخيف
• اخافة
• تخيف
• وإبعادهم

Yeah, skin divers use them to scare away or kill aggressive sharks.
أجل، يستعملها الغطاسون المقنّعون لإخافة أو قتل أسماك القرش العدائية

Disseminate the deck with scarecrows and shiny objects... without any inconvenience to scare away the birds.
كل شيء مفيد لإخافة الطيور. جمع كل في النادي.

The money you stand to lose from a shipping delay could scare away financiers you're currently courting to expand into the Southwest.
المال اللذي تخسره من الشحنات المتأخره . يمكن ان يخيف الخبراء الماليين. وانت تريد ان تتوسع الى المنطقه الجنوبيه الغربية.

I expect that to scare away the mainstream media.
أتوقع أن يخيف ذلك وسائل الإعلام الرئيسية

Instead of trying to scare away all the buyers, wouldn't it be easier to find a larger-ish-type gal to buy the house instead?
بدلا من محاولة اخافة المشترين اليس من الافضل ان تحاولى ايجاد فتاة اضخم بشكل ما لشراء المنزل ؟

Are you trying to scare away my customers?
هل تحاول اخافة زبائني؟

Just try not to scare away too many of the tourists.
فقط حاول أن لا تخيف الكثير من السياح في طريقك

Don't cough on the meat! You want to scare away all my customers?
لا تسعل على اللحم أتريد أن تخيف زبائني فيهربون؟

When a member of the family questioned the settlers about their presence on the land, the settlers started firing into the air in order to scare away the Palestinians.
وعند سؤال أحد أفراد الأسرة للمستوطنين عن مدعاة حضورهم في الأرض، شرع المستوطنون في إطلاق النار في الهواء لتخويف الفلسطينيين وإبعادهم.

They say that Barajas Airport, used hawks to scare away other birds.
تستخدم الصقور لإخافة الطيور الأخرى. إذا كان لدينا الصقور قد يخيف الطيور.

Whether it's a great flame that shows us how to win back what we've lost, or a powerful beacon intended to scare away potential monsters,
سواء كانت لهيباً عظيماً ترينا كيف نستعيد ما كنا قد خسرناه أو مشعل مضيء لإخافة الوحوش المتربصة

I was supposed to be smart, but not smart enough to scare away a husband.
كان من المفترض أن أكون ذكيّة لكن ليس كفاية لإخافة زوج

No. But it's perfect to scare away intruders.
لكنّه مثالي لإخافة المُتطفلين.

But won't the griffin scare away all your customers?
ولكن .ألن يخيف الجرايفين زبائنك جميعاً ؟

If there are tigers around, they might scare away the mystery vandals.
إذا كان هناك نمر حولها قد يخيف المخرّب

- Apparently, he's trying to scare away all of my dates.
من الواضح أنه يحاول أن يخيف

I'm trying to scare away cardio god.
أنا أحاول اخافة جرّاح القلب

You rented us this place to scare away our neighbors?
أجرتنا هذا المكان كي تخيف جيراننا؟

Shut up, you'll scare away the birds!
اصمت، أنك تخيف الطيور

In retrospect, the victories of the people, first against the political sleight of hand to stop the elections, and then against the campaign of terror and intimidation to scare away the voters from the polling booths, seem to have left the reactionary forces in our country with only one remaining avenue to their objective, the unconstitutional overthrow of any civil Government, and that was precisely what happened on 25 May.
وعند تأمل الأحداث الماضية، وهي انتصارات الشعب أولا على المناورات السياسية لوقف الانتخابات، وثانيا على حملة الإرهاب والاستفزاز التي قصد بها ترويع الناخبين وإبعادهم عن صناديق الاقتراع، نجد أنها لم تترك للقوى الرجعية في بلدنا سوى انتهاج سبيل وحيد لتحقيق هدفها، وهو الاسقاط غير الدستوري ﻷي حكومة مدنية، وذلك هو ما حدث، تحديدا، في ٢٥ أيار/ مايو.