"sector working" - Traduction Anglais en Arabe

• العاملة القطاعية
• العامل القطاعي
• عاملة قطاعية
• العمل القطاعية
• العامل المعني بالقطاعات
• العامل المعني بقطاع
• العاملة المعنية بالقطاعات

Actual 2012: mapping of international assistance in each of the 6 sector working groups completed
عام 2012: إنجاز خريطة المساعدة الدولية المقدمة في كل من الأفرقة العاملة القطاعية الستة

Estimate 2013: mapping of international assistance in each of the 6 sector working groups updated
تقديرات عام 2013: تحديث خريطة المساعدة الدولية المقدمة في كل من الأفرقة العاملة القطاعية الستة

Estimate 2012: 2 meetings of each of the 6 sector working groups established by the Ministry of Planning with the international community
تقديرات عام 2012: عقد اجتماعين مع المجتمع الدولي لكل من الأفرقة العاملة القطاعية الـ 6 التي أنشأتها وزارة التخطيط

UNAMI also supported the High Judicial Council in its leadership of the sector working group on the rule of law, composed of the Iraqi Government, donors and the United Nations system.
وكذلك، ساندت ا لبعثة مجلس القضاء الأعلى في قيادته للفريق العامل القطاعي المعني بسيادة القانون والمؤلف من الحكومة العراقية والجهات المانحة ومنظومة الأمم المتحدة.

New sector working groups were initiated, all chaired by a Palestinian Authority line ministry or agency and co-chaired by a donor.
وشرع في إنشاء أفرقة عاملة قطاعية جديدة، يرأسها جميعا وزراء السلطة الفلسطينية المختصون أو وكالات السلطة الفلسطينية المختصة وتشارك في رئاستها جهات مانحة.

Target 2013: 4 meetings of each of the 6 sector working groups
الهدف لعام 2013: عقد 4 اجتماعات لكل من الأفرقة العاملة القطاعية الـ 6

Estimate 2012: mapping of international assistance in each of the 6 sector working groups completed
تقديرات عام 2012: إنجاز خريطة المساعدة الدولية لكل من الأفرقة العاملة القطاعية الـ 6

Target 2013: mapping of international assistance in each of the 6 sector working groups updated
الهدف لعام 2013: تحديث خريطة المساعدة الدولية لكل من الأفرقة العاملة القطاعية الـ 6

UNAMA field offices held workshops in Kapisa, Parwan and Wardak Provinces with provincial development councils and sector working groups to enhance understanding of respective functions and relationships in coordinating the planning and delivery of development.
وعقدت المكاتب الميدانية التابعة للبعثة حلقات عمل في مقاطعات كابيسا وباروان ووارداك مع مجالس التنمية في المقاطعات والأفرقة العاملة القطاعية لتعزيز فهم وظائفها وعلاقاتها في إطار تنسيق عملية تخطيط وتنفيذ التنمية.

A roundtable process with sector working groups has been established to guide relevant policy changes and necessary actions to support the achievement of Millennium Development Goals and national goals.
وبوشرت اجتماعات طاولة مستديرة مع الأفرقة العاملة القطاعية لتوجيه التغييرات السياساتية والإجراءات اللازمة ذات الصلة من أجل المساعدة على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والأهداف الوطنية.

Thematic working groups and sector working groups met on programme requirements and priorities for humanitarian assistance, implementation, contingency planning and advocacy, as well as fund-raising
عقدت الأفرقة العاملة المواضيعية والأفرقة العاملة القطاعية اجتماعات بشأن احتياجات البرامج وأولويات المساعدة الإنسانية والتنفيذ والتخطيط لحالات الطوارئ والدعوة، فضلا عن جمع الأموال

Focused groups gave stakeholders' perceptions about poverty reduction. thematic and sector working groups reviewed and designed programmes, identified gaps, and developed monitorable indicators.
وقامت الأفرقة العاملة القطاعية والمعنية بمواضيع محددة بتصميم البرامج واستعراضها، وتحديد الثغرات، ووضع مؤشرات قابلة للرصد.

WHO established the health action response team operation room in order to support and strengthen the structure and coordination mechanisms of the health care group and the sector working groups.
وأنشأت منظمة الصحة العالمية غرفة عمليات فريق الاستجابة الصحية لدعم وتعزيز هيكل وآليات تنسيق فريق الرعاية الصحية والأفرقة العاملة القطاعية.

As part of the effort to increase the efficiency of the sector working groups, a series of evaluative workshops took place in early 1997, leading to the creation of more focused sub-groups.
وفي إطار الجهد المبذول لزيادة كفاءة اﻷفرقة العاملة القطاعية عقدت سلسلة من حلقات العمل التقويمية في أوائل عام ١٩٩٧ فأدت إلى إنشاء أفرقة فرعية أكثر تركيزا.

The process drew upon the experience of 1996 and the expertise of Palestinian Authority ministries and agencies and the sector working groups of the Local Aid Coordination Committee.
واعتمدت العملية على تجربة عام ٦٩٩١ وعلى الخبرة الفنية للوزارات والوكالات التابعة للسلطة الفلسطينية واﻷفرقة العاملة القطاعية التابعة للجنة المحلية لتنسيق المعونات.

Thirty-seven specialized training courses took place in the West Bank and Gaza for some 900 policemen, designed to meet needs identified by the Palestinian Police Force and expressed to the international community through the sector working group on the police, for which the Office serves as secretariat.
وعقدت ٣٧ دورة تدريبية في الضفة الغربية وغزة لنحو ٩٠٠ شرطي، صممت لتلبية الاحتياجات التي حددتها قوة الشرطة الفلسطينية والتي أعلن عنها للمجتمع الدولي من خلال الفريق العامل القطاعي المعني بالشرطة الذي يؤدي له مكتب المنسق الخاص خدمات اﻷمانة.

The need for more specialized training for the Palestinian Police Force was projected to the donor community through the sector working group on police and through the UNSCO general support services to those involved in the police sector.
وقد عرضت الحاجة إلى تدريب أكثر تخصصا من أجل قوة الشرطة الفلسطينية على مجتمع المانحين من خلال الفريق العامل القطاعي المعني بالشرطة، كما عرضت هذه الحاجة على المشاركين في قطاع الشرطة من خلال خدمات الدعم العامة لليونسكو.

UNSCO continues to serve as the secretariat for the sector working group on police and provides the Palestinian Police Force and donors with general support and advisory services, facilitates visiting missions and trainers and assists in the monitoring, follow-up and evaluation of courses and training programmes.
ويواصل مكتب المنسق العمل كأمانة للفريق العامل القطاعي المعني بالشرطة، وهو يقدم دعما عاما وخدمات استشارية لقوة الشرطة الفلسطينية والمانحين، كما ييسر من أمور البعثات الزائرة والمدربين، ويساعد في رصد ومتابعة وتقييم الدورات الدراسية والبرامج التدريبية.

UNIFIL will also participate in sector working groups that coordinate and exchange information on projects by sectors, including water and sanitation, livelihood, health and safety of the local population.
كما ستشارك اليونيفيل في أفرقة عاملة قطاعية تتولى تنسيق وتبادل المعلومات عن المشاريع حسب القطاعات، بما في ذلك المياه والمرافق الصحية، وسبل كسب الرزق، والصحة والسلامة، للسكان المحليين.

First, the capacity of subnational government to coordinate through the sector working groups is limited in many locations where mechanisms are operating below expectations.
فأولا، تعاق قدرة الحكومة دون الوطنية على التنسيق من خلال أفرقة العمل القطاعية في مواقع عديدة تعمل فيها الآليات دون المستوى المتوقّع.

Inter-Ministerial Committee (held biweekly), Operational Task Force (weekly) and sector working Group (weekly) meetings were held to coordinate efforts of humanitarian assistance to internally displaced persons with the Government, the United Nations country team and humanitarian partners
عقدت اجتماعات للجنة الوزارية (مرة كل أسبوعين) وفرقة العمل التنفيذية (أسبوعيا) والفريق العامل المعني بالقطاعات (أسبوعيا) من أجل تنسيق جهود المساعدة الإنسانية المقدمة للمشردين داخليا مع الحكومة وفريق الأمم المتحدة القطري وشركاء المساعدة الإنسانية

Deputy Special Representative chaired 9 monthly meetings of the justice sector working group to coordinate policy and international assistance for the justice sector
ترأس نائب الممثل الخاص تسعة اجتماعات شهرية للفريق العامل المعني بقطاع العدل من أجل تنسيق السياسات والمساعدات الدولية المقدمة لقطاع العدل

The United Nations Coordination Unit will continue to facilitate coordination among the respective United Nations programmes and agencies through monthly coordination meetings through regular contact with United Nations representatives, hosting of the annual United Nations inter-agency meetings, development of the annual United Nations strategy papers and maintaining the six priority sector working groups.
ستواصل وحدة التنسيق لﻷمم المتحدة تسهيل التنسيق بين مختلف برامج ووكالات اﻷمم المتحدة من خلال اجتماعات تنسيق شهرية، واتصال منتظم بممثلي اﻷمم المتحدة، واستضافة الاجتماعات السنوية المشتركة بين وكالات اﻷمم المتحدة، وإعداد الورقات الاستراتيجية السنوية لﻷمم المتحدة، واﻹبقاء على اﻷفرقة العاملة المعنية بالقطاعات الستة ذات اﻷولوية.