"secured transaction" - Traduction Anglais en Arabe

• المعاملات المضمونة
• المعاملة المضمونة
• معاملة مضمونة
• للمعاملات المضمونة
• للمعاملة المضمونة

The two recommendations in conjunction meant that secured transaction rights had no effect on intellectual property rights.
وتعني التوصيتان معاً أن حقوق المعاملات المضمونة لا تؤثر على حقوق الممتلكات الفكرية.

It also agreed that topic E, intellectual property licensing, was not a secured transaction topic.
وقالت إن وفدها موافق أيضا على أن الموضوع هاء المتعلق بترخيص الممتلكات الفكرية ليس هو موضوع المعاملات المضمونة.

Moreover, adoption of the grantor's law would result in one law governing a secured transaction and another law governing a transfer of ownership in the same assets.
وفضلا عن ذلك، فمن شأن اعتماد قانون مقر المانح أن يفضي إلى اعتماد قانون واحد يحكم المعاملة المضمونة وقانون آخر يحكم إحالة الملكية في الموجودات ذاتها.

In other States, its creation is subject to the more cumbersome rules governing security rights and it has only the effect of a secured transaction.
وفي دول أخرى يخضع إنشاؤه للقواعد الأكثر إرهاقا التي تحكم الحقوق الضمانية ولـه مفعول المعاملة المضمونة فقط.

Yet another issue was the recharacterization of the transfer of a financial contract as a secured transaction.
وأشير كذلك إلى مسألة خامسة هي إعادة توصيف إحالة العقد المالي على أنها معاملة مضمونة.

Where States have enacted a modern secured transaction regime of the type envisioned in the Guide, the seller is able to protect itself by obtaining an acquisition security right in the assets, and therefore the policy sought to be promoted by providing for reclamation rights can usually be achieved by other means.
114- وعندما تشترع الدول نظاما حديثا للمعاملات المضمونة من النوع المرتأى في الدليل، يتأتى للبائع حماية نفسه بالحصول على حق ضماني حيازي في الموجودات، ومن ثم يمكن أن تتحقق بوسائل أخرى السياسة العامة المطلوب تعزيزها بمنح حقوق الاسترداد.

These rules would have no impact in a federal State whose constitution provides that secured transaction matters are governed by federal laws.
وقد لا يكون لهذه القواعد أثر في دولة اتحادية ينص دستورها على أن مسائل المعاملات المضمونة تحكمها القوانين الاتحادية.

To provide for equal treatment of diverse sources of credit and of diverse forms of secured transaction
النص على المساواة في معاملة مختلف مصادر الائتمان ومختلف أشكال المعاملات المضمونة

However, experience had shown that States needed more specific guidance on security rights registries; the new Registry Guide therefore supplemented the Secured Transactions Guide. It provided recommendations on the establishment and operation of such registries and made secured transaction regimes more efficient and reliable.
غير أن التجربة أثبتت أن الدول بحاجة إلى توجيهات أكثر تحديدا بشأن سجلات الحقوق الضمانية؛ ولذلك، فإن دليل السجلات الجديد يأتي مكمّلا لدليل المعاملات المضمونة؛ وهو يتضمن توصيات بشأن إنشاء هذه السجلات وتفعيلها، ويجعل نظم المعاملات المضمونة أكثر كفاءة وموثوقية.

In many countries coordination between secured transaction law and intellectual property law was not sufficiently developed to allow for financing secured by intellectual property rights.
وقالت إن التنسيق بين المعاملات المضمونة وحقوق الملكية في بلدان كثيرة لم يتطور بصورة كافية بحيث يسمح بتأمين التمويل من جانب حقوق الملكية الفكرية.

D. To provide for equal treatment of diverse sources of credit and of diverse forms of secured transaction
دال- النص على المساواة في معاملة مختلف مصادر الائتمان ومختلف أشكال المعاملات المضمونة

Moreover, in many cases, adoption of the grantor's location law would result in one law governing a secured transaction and another law governing a transfer of ownership in the same assets.
وفضلا عن ذلك، فمن شأن اعتماد قانون مقر المانح أن يفضي، في الكثير من الحالات، إلى اعتماد قانون واحد يحكم المعاملة المضمونة وقانون آخر يحكم إحالة الملكية في الموجودات ذاتها.

The suggestion was made that reference should be made to avoidance of a secured transaction for the lack of registration.
وقدم اقتراح مفاده أنه ينبغي الإشارة إلى إبطال المعاملة المضمونة بسبب عدم التسجيل.

Conceptually, the voluntary surrender of possession by the grantor to the secured creditor at the outset of the secured transaction involves recognition by both parties that the secured creditor's rights are to be protected in this way.
فمن حيث المفهوم، ينطوي تنازل المانح عن الحيازة طواعية للدائن المضمون في بداية المعاملة المضمونة على تسليم كلا الطرفين بأنّ حقوق الدائن المضمون ستحمى بهذه الطريقة.

Accordingly, laws typically provide appropriate protection against adverse effects on the third-party obligor, especially since that obligor is not a party to the secured transaction.
وبالتالي، توفّر القوانين عادة حماية مناسبة من الآثار السلبية التي يمكن أن تقع على الطرف الثالث المدين، خاصة وأن ذلك المدين ليس طرفا في المعاملة المضمونة.

Accordingly, States typically provide appropriate protection against adverse effects on the third-party obligor, especially since that obligor is not a party to the secured transaction.
وبالتالي، توفّر الدول عادة حماية مناسبة من الآثار السلبية التي يمكن أن تقع على الطرف الثالث المدين، خاصة وأن ذلك المدين ليس طرفا في المعاملة المضمونة.

The Working Group noted that, while a licence agreement had some of the characteristics of a secured transaction, it was not a secured transaction.
26- لاحظ الفريق العامل أن اتفاق الترخيص ليس معاملة مضمونة بالرغم من أن لـه بعض سماتها.

In these cases, ongoing litigation on one aspect of a secured transaction should not preclude the application of the new law to aspects of the transaction that are not the subject of litigation.
وفي هذه الحالات، لا ينبغي أن يمنع التقاضي الجاري بشأن جانب واحد من معاملة مضمونة من تطبيق القانون الجديد على جوانب أخرى غير مشمولة بالتقاضي من جوانب المعاملة.

However, simply because certain recommendations of the Guide would generally apply to outright transfers of receivables, this does not mean that the law re-characterizes an outright transfer of a receivable as a secured transaction.
ولكن هذا لا يعني، لمجرد كون توصيات معينة في الدليل تنطبق عموماً على النقل التام للمستحقات، أن القانون يعيد توصيف النقل التام للمستحق بأنه معاملة مضمونة.

The Working Group also agreed that efforts should be made so that the articles on receivables would use generic secured transaction terminology (e.g. grantor, secured creditor, creation of a security right) instead of terms specific to receivables (e.g. assignor, assignee, assignment of a receivable).
واتَّفق الفريق العامل أيضاً على السعي إلى استخدام المصطلحات العامة للمعاملات المضمونة (مثل المانح والدائن المضمون وإنشاء الحق الضماني) في المواد المتعلقة بالمستحقات بدلاً من استخدام المصطلحات الخاصة بالمستحقات (مثل المحيل والمُحال إليه وإحالة المستحقات).

3. When the encumbered asset is a right against a third-party obligor, the secured transaction affects not only the grantor and the secured creditor but also the third-party obligor.
3- وعندما يكون الموجود المرهون حقا تجاه طرف ثالث مدين، ليس للمعاملة المضمونة مفعول على المانح والدائن المضمون فحسب بل على الطرف الثالث المدين أيضا.