"seek the" - Traduction Anglais en Arabe

• التماس
• تلتمس
• يلتمس
• السعي إلى
• نسعى إلى
• تسعى إلى الحصول على
• بالتماس
• السعي للحصول على
• من استصدار
• استطلاع
• ألتمس
• للبحث عن
• والسعي للحصول على
• يسعون إلى
• طلب الحصول على

In this regard, the Committee urges the State party to seek the technical assistance of the OHCHR Cambodia Country Office.
وفي هذا الصدد، تحث اللجنة الدولة الطرف على التماس المساعدة التقنية من مكتب كمبوديا القطري لمفوضية حقوق الإنسان.

Accordingly, the Committee will continue to seek the full cooperation of the administering Powers on the matter.
وبناء عليه، ستواصل اللجنة التماس التعاون الكامل من جانب الدول القائمة باﻹدارة في هذه اﻷمور.

In that effort, it might seek the assistance of the UNESCO Internationally Shared Aquifers Resources Management Programme.
وقد تلتمس في ذلك مساعدة برنامج إدارة موارد طبقات المياه الجوفية المشتركة دوليا التابع لليونسكو.

In that connection, the Secretariat should actively seek the support and cooperation of both Member States and the staff.
وفي هذا الصدد ينبغي لﻷمين العام أن يلتمس الدعم والتعاون من الدول اﻷعضاء ومن الموظفين على السواء.

Palestine, like Israel, has a right to live in peace and to seek the well-being of its people.
وفلسطين، مثلها مثل إسرائيل، لها الحق في العيش في سلام وفي السعي إلى تحقيق رفاه شعبها.

Accordingly, the Special Committee will continue to seek the full cooperation of the administering Powers on the matter.
وبناء عليه، ستواصل اللجنة الخاصة التماس التعاون الكامل من جانب الدول القائمة باﻹدارة في هذه اﻷمور.

Accordingly, the Special Committee will continue to seek the full cooperation of the administering Powers on the matter.
وبناء عليه، ستواصل اللجنة الخاصة التماس التعاون الكامل من جانب الدول القائمة باﻹدارة في هذا اﻷمر.

Accordingly, the Committee will continue to seek the full cooperation of the administering Powers on the matter.
وبناء عليه، ستواصل اللجنة التماس التعاون الكامل من جانب الدول القائمة باﻹدارة في هذا اﻷمر.

It was common practice, in that situation, to invite the delegation to seek the relevant information from the capital.
ومن الممارسات المعهودة في مثل هذه الحالات دعوة الوفد إلى التماس المعلومات ذات الصلة من عاصمة بلاده.

The secretariat was requested to seek the views of other international organizations on the question, in particular the World Intellectual Property Organization.
وقد طُلب إلى الأمانة أن تلتمس آراء منظمات دولية أخرى في هذه المسألة ومنها بوجه خاص المنظمة العالمية للملكية الفكرية.

States that may require assistance in the implementation and monitoring of sanctions may seek the assistance of the United Nations or relevant regional organizations and donors.
ويجوز للدول التي قد تحتاج إلى مساعدة في تنفيذ الجزاءات ورصدها أن تلتمس مساعدة الأمم المتحدة أو المنظمات والجهات المانحة الإقليمية ذات الصلة.

States that may require assistance in the implementation and monitoring of sanctions may seek the assistance of the United Nations or relevant regional organizations and donors.
ويجوز للدول التي قد تحتاج إلى مساعدة في تنفيذ الجزاءات ورصدها أن تلتمس مساعدة الأمم المتحدة أو المنظمات الإقليمية والجهات المانحة ذات الصلة.

The author did not seek the protection of the Embassy through, for example, a request for asylum.
كما أن صاحب البلاغ لم يلتمس حماية السفارة بتقديم طلب لجوء مثلاً.

Nothing would be more futile than to seek the means of disarmament on the basis of idle utopian dreams.
فليس من شيء أعدم جدوى من السعي إلى إيجاد سبل نزع السلاح على أساس أحلام طوباوية عبثية.

We must seek the total eradication of poverty.
يجب أن نسعى إلى القضاء الكامل على الفقر.

Some members felt that the Committee should seek the guidance of the General Assembly on how to handle such requests in future.
وارتأى بعض الأعضاء أن اللجنة ينبغي أن تسعى إلى الحصول على توجيه من الجمعية العامة عن كيفية معالجة تلك الطلبات مستقبلا.

The Committee recommends that the State party seek the assistance of UNICEF and WHO in this regard.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بالتماس المساعدة من اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية في هذا الصدد.

The Secretary-General was invited to seek the endorsement of the General Assembly at its sixty-first session for the continuation of the linkage.
ودُعي الأمين العام إلى السعي للحصول على تأييد الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين لاستمرار الصلة.

Moreover, a statement of the facts relied upon by the requesting State party must be provided and must be sufficiently precise to enable the requested State party to seek the order under its domestic law.
وعلاوة على ذلك، يجب تقديم بيان بالوقائع التي استندت إليها الدولة الطرف الطالبة على أن يكون بالدقة الكافية لتمكين الدولة الطرف متلقية الطلب من استصدار الأمر في إطار قانونها الداخلي.

It is necessary to seek the opinion of all leaders and avoid exclusion, which causes problems.
وينبغي استطلاع آراء جميع الزعماء، وتفادي استبعاد البعض ﻷن ذلك يولد المشاكل.

I should like to seek the usual cooperation of representatives during the General Assembly's conduct of elections.
وأود أن ألتمس من الممثلين إبداء التعاون المعهود أثناء إجراء الجمعية العامة للانتخابات.

To seek the Dragon through obstacles, each obstacle is a gate
، للبحث عن التنين من العقبات كل عقبة هي بوابة

It recommended to Benin to take steps to promote institutions and human rights bodies and to seek the support of the international community.
وأوصت البرازيل بنن باتخاذ خطوات بغية تعزيز مؤسسات وهيئات حقوق الإنسان والسعي للحصول على دعم المجتمع الدولي.

While the Moro groups seek autonomy, the communists purportedly seek the establishment of a communist-led society.
وفي حين تسعى جماعتا مورو إلى تحقيق الحكم الذاتي، يدعي الشيوعيون أنهم يسعون إلى إنشاء مجتمع تسوده الشيوعية.

Such apportionment shall be without prejudice to the right of the third State to seek the entire compensation due under this Convention from any or all of the launching States which are jointly and severally liable.
ويكون هذا التوزيع دون إخلال بحق الدولة الثالثة في طلب الحصول على كامـل التعويض المستحــق بموجب هذه الاتفاقية من أي من الدول المطلقة، التي هي مسؤولة بالتكافل والتضامن، أو منها جميعا.