"seem like" - Traduction Anglais en Arabe

• تبدو
• يبدو وكأنه
• يبدو مثل
• يبدون
• يبدوان
• تبدوان
• يبدو كأنه
• يَبْدو مثل
• تَبْدو مثل
• يبدو لك
• يبدو وكأن
• نبدو
• يَبْدونَ مثل
• تبدين مثل
• أبدو وكأني

And even though she may not seem like the type,
وحتى وأن كانت لا تبدو وانها من هذا النوع

Underneath the multiple layers of asshole, you seem like a good man.
رغم مايقوله بعض الحمقى الكاذبين انت تبدو رجلا جيدا أعرف ذلك

Lies that seem like truths, truth that seems like a lie.
الأكاذيب التي تبدو كأنها حقائق الحقيقة تبدو و كأنها كذبة

He didn't seem like a fraud, he was very congenial.
وقال انه لا يبدو وكأنه الاحتيال، كان متجانسة جدا.

I know it doesn't seem like it right now, but you did.
وأنا أعلم أنه لا يبدو مثل في الوقت الراهن، ولكن فعلت.

seem like a friendly sort.
ربما يجب علينا أن نذهب و نسألهم يبدون أنهم لطفاء

But a series of battles with interstellar bounty hunters doesn't seem like a good way to ensure public safety.
ولكن سلسلة من المعارك مع صيادين الجوائز بين النجوم لا تبدو وكأنها وسيلة جيدة لضمان السلامة العامة

And things that used to seem like science fiction are looking not-so-far-fetched.
والأشياء التى كانت تبدو من الخيال العلمى لم تعد الأن صعبة.

God. Sorry, but itjust doesn't seem like a fair trade.
يا إلهي، أنا آسفة لكنها لا تبدو تجارة رابحة

They're stupid mistakes that seem like nothing, but can snowball on you and take your whole marriage with it, you know?
إنها أخطاء غبية تبدو وكأنها لا شيء يمكن لكرة الثلج عليك وخذ زواجك كله معها ، هل تعلم ؟

Weird dreams that don't seem like dreams at all.
أحلام غريبة لا تبدو كأنها أحلاماً على الإطلاق

Although it was nice of you to invite me, this doesn't seem like a very cool party.
مع انه كان من اللطف منك أن تدعوني000 إلا انها لا تبدو كحفلة رائعة جدا0

It doesn't seem like you're on the other side, does it?
لا تبدو كما لو أنك على الجنب الآخر أليس كذلك؟

seem like a man has an idea what's going on. Thank you.
عندما تتحدث تبدو كرجل لديه فكرة عما يدور حوله شكرا لك

Chili made it seem like the whole crew was family.
جعل الفلفل الحار يبدو وكأنه كان طاقم كامل الأسرة.

seem like you got a good head on your shoulders.
يبدو وكأنه كنت حصلت على جيد رئيس على كتفيك.

Well, pardon me if it doesn't seem like much of a reward.
حسنا ، عفوا إذا كان لا يبدو مثل الكثير من مكافأة.

THEN THE PADDLE WILL seem like THE SIZE OF TEXAS.
بعد ذلك مجداف سوف يبدو مثل حجم ولاية تكساس.

I don't know. They seem like three nice girls.
لا أعرف , يبدون مثل 3 فتيات لطفاء

No, I only saw the first 20 minutes, but they seem like a great couple.
لا، أنا رأيت فقط أول 20 دقيقة لكنهما يبدوان كزوجين رائعين

If you don't mind me saying so, you seem like a...
إذا لم تمانع بقولى أنتما تبدوان أنتمالا تبدوان كثنائى متماثل

He just didn't seem like a demon. He wasn't threatening at all.
. لم يبدو كأنه مشعوذاً ، لم يكن مهدداً على الإطلاق

Yeah, all I'm saying is the man doesn't seem like the take-in-the-stride type.
نعم، كُلّ أَقُولُ الرجلُ لا يَبْدو مثل الواردِ في نوعِ الخطوة الواسعةَ.

You seem like you haven't really dealt with this.
تَبْدو مثل أنت مَا تَعاملتَ مع هذا حقاً.

I mean, does he seem like your typical nine-year-old?
اعني،الا يبدو لك انه فعليا عمره تسعة سنوات؟

Oldest trick in the book... make it seem like you have way better plans than the person who dumped you.
أقدم حيلة في الكتاب إجعل الأمر يبدو وكأن لديك أمورا تفعلها أفضل بكثير من الشخص الذي تركك

Now I'm gonna have to e-mail them, and we're gonna seem like the annoying people.
الآن سوف أضطر أن أرسل لهم بريد الكتروني وسوف نبدو كالأشخاص المزعجين

Yeah, they all seem like great guys when they know you're watching.
نعم، هم جميعاً يَبْدونَ مثل الرجالِ العظماءِ عندما هم إعرفْك تُراقبُ.

It's just, you seem like a strong lady, is all.
أعلم، أنك تبدين مثل سيدة قوية هذا كل ما في الأمر

Look, I don't want to seem like I'm checking up on her, ok,
لا أريد أن أبدو وكأني اتقصى وراءها لكني..