"seemed like" - Traduction Anglais en Arabe

• بدا
• بدت
• بدى
• بَدا مثل
• كان يبدو
• وبدت
• كان يبدوا
• كانا يبدوان
• بدوتِ
• بدَت
• بَدا ك
• وبدا مثل
• وبدا وكأن
• وبدا وكأنه

I only knew him briefly, but he seemed like good man,
أنا عرفته فقط لفترة وجيزة ولكنه بدا وكأنه رجل جيد

It just seemed like the nice thing to do.
الأمر فقط بدا وكأنه الشيء الأجمل لنقوم به

Life seemed like it was always just around the corner.
بدا الحياة وكأنها كانت دائما قاب قوسين أو أدنى

It seemed like a spontaneous uprising but the internet had played a key role in organising the groups.
بدت كما ولو أنها انتفاضة عفوية، ولكن في الواقع لعب الإنترنت دورًا محوريًا في تنظيم الجموع

Mm. It seemed like the prudent thing to do, considering.
بدى الشيئ الحكيم الذي يجب فعله بإعتبار ما يحصل.

It seemed like you had such a good time together.
بَدا مثل أنت كَانَ عِنْدَكَ الوقت الجيّد جداً سوية.

After hearing your conversation this morning and knowing how much you miss the kids, it seemed like the right thing to do.
بعد سماع حديثك هذا الصباح وكوني أعرف كم اشتقت إلى الأولاد بدا لي أنه العمل المناسب الذي يجب القيام به

To be fair, it-it seemed like it happened yesterday.
ولكي نكون منصفين بدا الأمر وكأنه حدث بالأمس

Well, it seemed like you were about to say it out loud.
حسنا، بدا كما لو كنت وشك أن أقول ذلك بصوت عال.

seemed like a nice enough ship, for a lancer.
بدا وكأنه سفينة بما فيه الكفاية لطيفة, لانسر.

Yesterday seemed like it would be a good day. Then it happened.
بدا أن الأمس كان سيكون يوماً طيباً حتى حدث ما حدث

This seemed like my best chance. Well, you must be so proud.
لقد بدا لي الأمر بأنها أحسن فرصة، لابد من أنك فخورة

Actually,he seemed like he was really affected by the whole thing, like maybe he was trying to change because of it.
فى الواقع ، لقد بدا متأثراً للغاية بالموضوع برمته و كأنه يحاول أن يغير من نفسه بسبب ما حدث

He seemed like More Of A Seedy Motel Kinda Guy.
لقد بدا لي انه ليس من النوع المحب للفنادق

It just kinda seemed like something he had to do.
المسألة بدت كأن هناك امر كان يجب ان يفعله

At first, their technology, their courage seemed like it might prevail.
في البداية التكنولوجيا، وشجاعتهم بدت كما لو أنها قد تسود.

Hey. That girl seemed like she knew you or something.
. تلك الفتاة بدت كأنها تعرفك أو شيء كهذا

Oh,'cause it seemed like you were when we saw his thing.
بسبب أنّه بدى كأنّ بينكما شيء عندما رأينا أعضاءه التناسليّة

No, no. Well, it seemed like they just told her.
لا ، لا بدى الأمـر و كأنهمـا أخبراهـا بذلك للتو

It was strange, phony, seemed like he was trying to cover something.
كان هذا غريب بدى كأنة يحاول اخفاء شيئا ما

There are times when families should be together, and this seemed like one of those times.
هناك أوقات عندما العوائل يَجِبُ أَنْ تَكُونَ سوية، وهذا بَدا مثل إحدى تلك الأوقاتِ.

But before... it seemed like he was hiding from someone.
ولكن سابقًا.. كان يبدو وكأنه يختبئ من شخص ما.

And it seemed like a good idea at the time.
لقد كان تمرين بأسماء مستعارة وبدت كفكرة جيدة وقتها

Best Christmas gift ever, and me and my mother, we just hugged each other in our apartment for seemed like forever.
أفضل هدية عيد ميلاد على الإطلاق و كنت أنا و أمي نحضن بعضنا في شقتنا كان يبدوا للأبد

They actually seemed like a pretty solid couple.
كانا يبدوان وكأنّهما ثُنائي مُتحابان جداً.

Earlier when I was talking about the restaurant, it seemed like you were upset.
سابقًا حينما كنتُ أحدّثكِ عن المطعم، بدوتِ مستاءةً.

seemed like a good idea at the time, but it wasn't mine.
بدَت فكرة رائعة ذلك الوقت لكنها لم تكن فكرتي

We go in. Guy's passed out on the bed. It seemed like no problem.
نذهب في غاي مرت بها على السرير . وبدا مثل أي مشكلة.

And it all seemed like it was meant to be.
وبدا وكأن الأمر بأكمله مقدر له الحدوث

And it seemed like a fair trade, I shore up their cyber-security, do some light hacking, and I get a place to not be dead.
وبدا وكأنه التجارة العادلة، ودعم من الأمن السيبراني، القيام ببعض القرصنة الخفيفة، وأحصل على مكان للا يكون ميتا.