"serenity" - Traduction Anglais en Arabe

• الصفاء
• السكينة
• السكون
• صفاء
• سيرينيتى
• الهدوء
• بهدوء
• سيرينتي
• سكون
• صفاءاً
• للصفاء
• الاتزان
• الطمأنينة
• والصفاء

If you've figured out how to achieve serenity in face of certain death, would you please let me know.
إذا استطعت أن تجد الصفاء وأنت في مواجه الموت المؤكد رجاءاً أخبرني بذلك وجدت طريقة تجدي نفعاً

God grant me the serenity to accept the things i cannot chae,
ربي أعطيني الصفاء , حتى أتقبل الأشياء التي لا أستطيع تغييرها

God, grant us the serenity to accept the things we cannot change.
الله أنعم لنا الصفاء لقبول الأشياء ونحن لا يمكن ان تتغير

to bring back some serenity.
كإقامة مراسم لذكراهم لإعادة بعض السكينة.

Now, we believe that creativity springs from serenity, a sense of calm...
الآن , نعتقد بأن الأبداع ينابيع من السكون حس من الهدوء

That God embraced her as His daughter. That there was no pain, only God's great serenity.
أنّ أجلها قد حان، وأنّه لا يوجد أيّ ألم، سوى عظيم صفاء الربّ

My delegation wish to start with this serenity Prayer attributed to Reinhold Niebuhr:
يود وفدي أن يبدأ بصلاة الصفاء هذه المنسوبة إلى رينهولد نيبور:

- Yoga fosters serenity and I see zero evidence of that.
- يوجا يعزز الصفاء وأنا أرى الصفر دليل على ذلك.

Liar! We're caregivers here at the serenity Falls Institution, not murderers.
نحن مقدمي الرعاية هنا في مؤسسة شلالات الصفاء

God, grant me the serenity to accept the things I cannot change...
رباه, ارزقني الصفاء لتقبل الأمور التي لا يمكنني تغييرها

God, bring me the serenity to accept the things I cannot change, the courage to change the things I can, and the wisdom to know the difference, living one day at a time, enjoying one moment at a time.
يا الله ، ألهمني الصفاء لقبول الأشياء التي لا يمكنني أن أغيرها و الشجاعة لتغيير الأشياء التي يمكنني تغييرها

God grant me the serenity to accept the things I cannot change, the courage to change the things I can, and the wisdom to know the difference.
يمنحني الله الصفاء لقبول الأشياء أنا لا يمكن أن اتغير، والحكمة لمعرفة فرق.

You know, maybe you found the serenity to accept the things you cannot change, and maybe you gained the courage to change the things you can.
تعلمين ربما وجدت الصفاء لقبول الأمور التي لا يمكنك تغييرها و ربما كسبت الشجاعة لتغيير الأمور التي يمكنك تغييرها

Here's to granting others the serenity to change the things you cannot accept.
وان تمنحنى الصفاء لتغير الاشياء التى لا نستطيع تغيره

In performing Salah... the ground I touched became holy ground... and I found a feeling of serenity and brotherhood.
...و أثناء أداء الصلاة و موطء سجودي يصبح أرضاً مقدسة و أجد في نفسي السكينة و الأخوة

God, grant me the serenity to accept the things I cannot change, the courage to change the things I can, and the wisdom to know the difference.
إلهى، إمنحنى السكينة لقبول الأشياء التى لا أستطيع تغييرها الشجاعة للتغيير هى الشئ التى أمتلكه

Life is but ajourney to serenity, to its completion.
ما الحياة إلّا رحلة توصلك إلى السكون وإلى الكمال

The serenity of her countenance convinced me that her heart was not likely to be easily touched.
صفاء طلعتِها أقنعني بأنّ قلبها من غير المحتمل أن يكون قد مْسَّ بسهولة.

So serenity's the women's shelter where you met Lori Barlow?
إذن فـ"سيرينيتى" هو المكان الذى قابلتى فيه "لورى بارلو"؟

The serenity to accept the things I cannot change.
إنه الهدوء الذي يجعلني أقبل الأمور المتعذر تغييرها

That is why I urge the whole nation to mobilize itself so that we can get through this stage in serenity.
وبذلك، أطلب من الأمة جمعاء أن تعبئ نفسها لكي نتخطى هذه المرحلة بهدوء.

And I will fill Laura in when she gets back from serenity Gardens.
وسأوفي لورا بالمستجدات في حين عودتها من حدائق سيرينتي

God, grant me the serenity
الله، منح لي في سكون

? Since I've found serenity?
منذ أن وجدت صفاءاً

I long for the serenity I found when I looked upon your face
أتوق للصفاء الذي وجدته عندما نظرت إلى وجهك ..

Its capacity to destroy and kill is enormous, while its inclination towards equanimity, serenity, thoughtfulness and restraint is minimal.
وقدرته على التدمير والفتك هائلة؛ وفي المقابل فإن عاداته المتمثلة في الاتزان والهدوء وإمعان الفكر وضبط النفس محدودة.

As with serenity, so with sorrow.
,كما هو حال الطمأنينة فهو أيضاً كالحزن

But is there still the same peace and serenity now, madame?
ولكن, هل لايزال موجود نفس السلام والصفاء الآن يا سيدتى ؟