"shall we say" - Traduction Anglais en Arabe

• هل نقول
• يجب أن نقول
• فلنقل
• سَنَقُولُ
• هل سنقول
• ما يمكننا أن نسمّيه
• أيجب أن نقول
• كما تكلّمنا
• فلنقول
• يمكننا القول
• هل بالأمكان أن
• هل نتفق
• هلا قلنا

I hardly think I'm the first to point out that the vast preponderance of artists are, Shall we say physiologically deficient in some way.
أَعتقدُ انه من غير المحتمل انا الاول في تحديد ان الغالبيه العظمي من الفانين , هل نقول بطريقه ما غير مكتمل فسيولوجيا

Grunther will come for you. Shall we say seven?
جرانسير سيجيء من أجلك هل نقول في السابعة؟

Shall we say six nights a week waiting tables?
هل نقول ست ليال فى الاسبوع وخدمة المناضد؟

Due to physical circumstances... Well, what Shall we say?
ووفقاً للشروط الفيزيائية، ماذا يجب أن نقول ؟

Shall we say the stroke of midnight, no pun intended?
فلنقل عند دقة منتصف الليل ، ولا أقصد التورية

Shall we say 7:30 by the old oak?
سَنَقُولُ 7: 30 ب البلوط القديم؟

Then I hope you will make this the exception. Shall we say Saturday?
إذاً , آمُل أن تجعلوا هذه المرة إستثناء , هل نقول يوم السبت؟

But if I didn't know better, I'd say the design was a bit, Shall we say, kinky.
ولكن أن لم اعلم جيدا سوف أقوزل ان الطراز هذا سىء هل نقول ,كينكى

Great! Shall we say two shows a night, five nights a week?
هل نقول عرضين فى الليله, وخمس ليالِ فى الاسبوع؟

Shall we say good night to Daddy and put baby to bed now?
هل نقول مساء الخير لبابا ونضع العروسة فى السرير الآن ؟

-Oh, I see. Shall we say this evening, then?
هل نقول هذا المساء إذاً على الساعة الثامنة ؟

- Who knows? Shall we say $100,000?
من يدرى, هل نقول 100,000 دولار ؟

I shall write a letter from one gardener to another, Shall we say, in return for seeds sown.
حين ينبغي علي كتابة خطاب من بستاني لآخر هل نقول "ردا على البذور المزروعة"؟

So, Shall we say, my place... eight'o clock?
أذاً، هل نقول فى شقتى الساعة الثامنة؟

Just what specie- or Shall we say genus- are you, my dear?
حددي النوع، أم هل يجب أن نقول أنك هجينة؟ هل أنت كذلك؟

And obviously, we can't pay you as much as the chaps, so Shall we say £2 a week?
ومن الواضح أننا لا يمكن أن تدفع لك بقدر الفصول، لذلك يجب أن نقول £ 2 في الأسبوع؟

An affidavit pursuant to which my beloved acknowledges she was impregnated by, Shall we say, unconventional means.
إقرار خطيّ مؤيد بقسم تعترف حبيبتي بموجبه أنها حملت عبر فلنقل

impact, Shall we say.
لَهُ، تَعْرفُ، أكثر , uh... التأثير، سَنَقُولُ.

It might not be long before somebody tries to take it off your hands without your consent, Shall we say.
قد لا يكون طويلا قبل أن يحاول شخص ما لإزالتها من أيديك دون موافقتك هل سنقول

Primarily, Shall we say, because of your beliefs.
في المقام الأول، أيجب أن نقول بسبب معتقداتك؟

I can trouble you to dash out here right away with, Shall we say, ...three shovels, two pick-axes, 500 rounds of ammunition and, uh a bottle of apple-cider.
أيمكن أن أزعجك بالقدوم إلى هنا وتجلب معك، كما تكلّمنا... ثلاث مجارف وفأس واحدة، و500 دورة من الذخيرة... وزجاجة من عصير التفاح.

The other side possessed leverage which, Shall we say, rendered the fight too costly.
الجانب الآخر يمارس نفوذه، فلنقول الحرب أضحت مكلفة كثيرًا

I am, by vocation, Shall we say, a procurer of rare and valuable artifacts.
أنا أقضي إجازتي ، يمكننا القول أن مهنتي هي إقتناء التحف الثمينة و النادرة.

Brevin Ericson. Oh, boy. Shall we say a few words about Brevin Ericson?
"بريفن إريكسون" هل بالأمكان أن نتحدث قليلاً عن بريفن إريكسون"؟"

Shall we say dinner at the mansion, 8:00?
هل نتفق على العشاء في القصر الساعة الثامنة؟

So, I suggest we meet just there tomorrow afternoon, Shall we say four?
,إذا, أقترح أن نلتقي هناك عصر غد هلا قلنا في الرابعة؟