"she changed her mind" - Traduction Anglais en Arabe

• غيرت رأيها
• غيّرت رأيها
• قامت بتغيير رأيها

But suddenly, she changed her mind to go to a concert
ولكن فجأة، قالت انها غيرت رأيها ستذهب الى حفلة موسيقية

She was told that if she changed her mind about the hijab, the order would be annulled.
وقيل لها إنها إذا غيرت رأيها بشأن ارتداء الحجاب، فإن الأمر بطردها سيُلغى.

Even kept the porch light on in case she changed her mind, you know.
حتي كان يترك ضوء الرواق في حالة أن تكون غيرت رأيها, كما تعرف

So you're saying she changed her mind completely on her own with no interference from you?
إذن أنت تقول إنّها غيّرت رأيها تماماً بمحض إرادتها من دون تدخّل منك؟

I thought you were going to tell him she changed her mind.
اعتقدت انك ستخبريه انها غيّرت رأيها

But as the due date got closer... she changed her mind.
لكن مع اقتراب موعد الولادة قامت بتغيير رأيها

I thought she came here. Maybe she changed her mind.
ظننت أنها جاءت و لعلها غيرت رأيها و عادت للفندق

she changed her mind, then unchanged it, then rechanged it, then changed it back again.
هي غيرت رأيها ومن ثم لم تغيره ثم اعادة تغييره ومن ثم غيرته مرة اخرى

Do you think she changed her mind and tried to catch up to us?
هل تعتقدين أنها غيرت رأيها و حاولت اللحاق بنا ؟

I figured she changed her mind, so I left her a message on her room phone, said it was fine, just let me know the new departure date.
أغراضها هناك وظننت أنها غيرت رأيها فتركت رسالةً على هاتف غرفتها أقول بأنها بخير فقط أخبريني موعد الخروج الجديد

And if she changed her mind and let you come live with us, I would go back to her in an instant.
و لو أنها غيرت رأيها و سمحت لك بالعيش معنا لكنت سأعود إليها فوراً

Mom was going to take us to see the circus. But then she changed her mind.
أمي، كانت ستأخذنا إلى السيرك و لكنّها غيرت رأيها

I just thought she changed her mind aut helping Because of all the pressure from above.
خلت أنها غيرت رأيها بمساعدتي بسبب كل الضغط الذي عليها

Oh, you're not mad at her because she changed her mind about letting you go into town.
أوه، أنت لست مجنونا في وجهها لأن قالت انها غيرت رأيها حول السماح لتذهب إلى المدينة.

she changed her mind, picked a new charity over yours.
لقد غيرت رأيها اختارت جمعية أخرى غير جمعية

And we were actually on the way down when she changed her mind.
وكنّا فعلياً في طريقنا حينما غيّرت رأيها...

I had one of those, but, um, she changed her mind.
كنت مرتبط بإحداهن لكن غيّرت رأيها.

she changed her mind while she was changing her mind.
غيّرت رأيها حيثما كانت تغيّر رأيها.

But she changed her mind at the last minute.
لكنّها غيّرت رأيها في آخر لحظة.

And I guess she changed her mind.
وأظنّها غيّرت رأيها.

Or maybe she changed her mind or maybe Vincent came back so they could run off together, which, by the way, is what I thought they should've done in the first place, but nobody asked me-- Okay.
أو ربما قامت بتغيير رأيها أو ربما (فينسنت) عاد و هربوا معاً