"shoals" - Traduction Anglais en Arabe

• أسراب
• الأسراب
• الضحال
• أفواج
• شولز
• بضحال
• أسراباً
• الضحلة
• لأفواج

There were shoals of fish too big to imagine.
كانت هناك أسراب كبيرة من السمك لا نتخيلها

Great shoals of fish are attracted to a plankton bloom.
أسراب كبيرة من الأسماك مجذوبة الى ازهار العوالق.

The shoals are found 80 metres down in the murky depths, and the guillemots must hold their breath for nearly two minutes.
توجد الأسراب عند عمق 80 متراً في الأعماق المعتمة ويلزم الغلموت أن تحبس أنفاسها لدقيقتين تقريباً

The best way for them to find the shoals is to follow the dolphins.
أفضل طريقة لهم للعثور على الأسراب بأن يتبعو الدلافين

In that decision the view was expressed that the shoals should not be considered to be islands having territorial waters.
وتضمن ذلك القرار رأيا يقول بأن الضحال لا ينبغي أن تعتبر جزرا لها مياه إقليمية.

They work together to drive shoals of fish into the shallows.
يعملونمعاً، ليدفعوا أفواج من السمك إلي المياه الضحلة.

This is when you recorded "shoals of Herring" for Morn and Dad.
"هذا عندما سجلت " شولز اوف هيرين لأبي وأمي

48. With regard to the shoals of Dibal and Qit'at Jaradah, a further decision of the British Government in 1947 to delimit the seabed boundary between Bahrain and Qatar purported to recognize that Bahrain had " sovereign rights " in the areas of those shoals.
٤٨ - وفيما يتعلق بضحال ديبال وقطعة جراده، أصدرت الحكومة البريطانية قرارا آخر في عام ١٩٤٧ لتعيين حدود قاع البحر بين البحرين وقطر مفاده أنه يعترف بأن للبحرين " حقوقا سيادية " في مناطق هذه الضحال.

If it continues to flow northwards, it will carry great shoals of sardines with it.
إن واصلت التدفّق شمالاً فستحمل أسراباً ضخمة من السردين معها

We can refit at sea. Here, where it shoals.
يمكننا اصلاحها فى البحر هنا عند المياة الضحلة

Soon the belugas must leave the shallows and make the most of what's left of the summer to hunt the shoals of arctic fish.
قريباً، يتحتّم على البيلوغا ترك المياه الضحله وتستفيد بأقصى الحدود ممّا تبقّى من الصيف لصيد أسراب السمك القطبي

They live in immense shoals as defence against their many predators.
يعيشون في أسراب هائلة، كطريقة للدفاع ضدّ مفترسيهم العديدين

For a few short weeks each winter, cold ocean currents can sweep great shoals of sardines up the coast.
،لبضعة أسابيع كلّ شتاء تيارات المحيط الباردة تدفع أسراب السردين العظيمة أعلى الساحل

First they have to find their quarry, the sardine shoals.
عليهم أولا أن يجدو طريدتهم، أسراب السردين

As the seas begin to calm, the dolphins relocate the sardine shoals.
عندما يبدأ البحر بالهدوء تُعيد الدلافين تحديد موقع أسراب السردين

Sharks follow the same patterns, tracking the shoals offshore through the summer, waiting for the winter Sardine Run when the hunting will be easier.
تتبع القروش نفس النمط تتبع الأسراب قبالة الساحل خلال الصيف منتظرين رحلة السردين الشتوية عندما يسهُل الصيد

And the dolphins know that the massive shoals often get caught in this bottleneck.
وتعلم الدلافين أن الأسراب الهائلة يتم صيدها عادة في عنق الزجاجة هذه

Then the aerial squadrons become shoals of swimmers as they pursue the fish down to 20 metres.
حينها تصبح الأسراب الجوية أسراب سبّاحين عندما يتبعون السمك للأسفل عشرين متراً

Qatar had claimed and continued to claim that such sovereign rights as existed over the shoals belonged to Qatar; it also considered however that these were shoals and not islands.
وقد ادعت قطر، ولا زالت تدعي، أن ما يوجد من حقوق سيادية في الضحال إنما يخص قطر؛ ومع هذا، فهي ترى أيضا أن هذه ضحال وليست جزرا.

Fish shoals like these seek refuge from open ocean predators by keeping near the shoreline
أفواج السمك مثل هذه تطلب اللجوء من مفترسي المحيط المفتوح بالبقاء قرب خطّ الشاطئ

Hey, we get you guys down to Muscle shoals, a washboard, a snare.
سنقيم لكم حفلات في (ماسيل شولز) آلة النقر ، الطبلة المطوقة

58. With regard to the shoals of Dibal and Qit'at Jaradah, a further decision of the British Government in 1947 to delimit the seabed boundary between Bahrain and Qatar purported to recognize that Bahrain had " sovereign rights " in the areas of those shoals.
٥٨ - وفيما يتعلق بضحال ديبال وقطعة جراده، أصدرت الحكومة البريطانية قرارا آخر في عام ١٩٤٧ لتعيين حدود قاع البحر بين البحرين وقطر مفاده أنه يعترف بأن للبحرين " حقوقا سيادية " في مناطق هذه الضحال.

As their numbers multiply, they feed vast shoals of fish, which in turn provide food for ever larger hunters.
عندما تتضاعف أعدادهم فإنهم يُغذّون أسراباً هائلة من السمك الذي بدوره يمدّ الطعام لصيّادين أضخم

But no matter how keen her psychic reach, the shoals around the island were sharper.
وبرغم حِدة مداها التخاطري، كانت المياه الضحلة المحيطة للجزيرة أشد حدّة.

But as they chase the shoals further in shore, they risk treacherous under currents and hidden rocks
ولكن لأنها مطاردة لأفواج أخرى في الشاطئ ، فإنها تواجه خطر التيارات الغادرة و الصخور المخبأة