"shocks" - Traduction Anglais en Arabe

• الصدمات
• صدمات
• للصدمات
• لصدمات
• والصدمات
• الهزات
• بالصدمات
• بصدمات
• وصدمات
• الصعق
• أزمات
• صدمة
• مواجهة الارتفاع
• يصدم
• يصدمني

Given that the Fund has a diversified portfolio, it has managed external shocks well in the past.
وبفضل تنوع حافظة استثمارات الصندوق، فقد نجح في التعامل مع الصدمات الخارجية بكفاءة فيما مضى.

Such relatively small variations are not commensurate with the magnitude of shocks.
ولكن مثل هذه الفروق الطفيفة نسبياً لا تتناسب مع ضخامة الصدمات.

Consequently, most of those countries remain vulnerable to the various external shocks that continue to pose threats to their growth.
ومن هنا، ما فتئت معظم تلك البلدان ضعيفة أمام سائر الصدمات الخارجية التي لا تزال تشكل تهديدا لنموها.

He was allegedly beaten, administered electric shocks and hung by his arms.
ويدعى أنه ضرب، ووجهت إليه صدمات كهربائية، وجرى تعليقه من ذراعيه.

Farmers in many African countries are poor, and are highly vulnerable to shocks such as floods, droughts and disease.
فالمزارعون في العديد من البلدان الأفريقية هم من الفقراء، وهم شديدو التعرُّض للصدمات كالفيضانات وحالات الجفاف والأمراض.

We had to build up on existing frameworks or arrive at new ones to deal with exogenous shocks and price and asset volatility.
وقال إن علينا أن نفيد من الأطر القائمة أو أن نتوصل إلى أطر جديدة للتعامل مع الصدمات الخارجية وتقلبات الأسعار والأصول.

Due to external shocks in 2007 and 2008, the worst impact was the increase in international food and energy prices.
وبسبب الصدمات الخارجية في عاميّ 2007 و 2008، كان الأثر الأسوأ يتمثل في زيادة الأسعار الدولية للأغذية والطاقة.

This solution, however, does not consider the complex interactions between different shocks.
إلا أن هذا الحل لا يدرس التفاعلات المعقدة بين مختلف الصدمات.

The actual impact of the crises was modulated by each individual country's vulnerability to external shocks.
وقد تشكَّل الأثر الفعلي المترتب على الأزمات بمدى ضعف كل بلد على حدة أمام الصدمات الخارجية.

The poorest and most vulnerable populations of developing countries, in particular, have borne the brunt of external shocks.
وقد تحملت فئات السكان الأفقر والأكثر استضعافا في البلدان النامية، على وجه الخصوص، ثقل الصدمات الخارجية.

They also need increased financial assistance to cope with external shocks.
وتحتاج أيضا إلى زيادة المساعدة المالية للتغلب على الصدمات الخارجية.

Women in these groups suffer the most from shocks associated with economic and natural disasters and conflicts.
وتعاني المرأة في هذه الجماعات أكثر من غيرها من الصدمات المرتبطة بالكوارث الاقتصادية والاجتماعية والنزاعات.

The vulnerabilities of least developed countries must be addressed in order to minimize the risks of severe economic damage from external shocks.
وقال إن مواطن ضعف أقل البلدان نموا يجب معالجتها للتقليل من مخاطر وقوع أضرار اقتصادية شديدة من جراء الصدمات الخارجية.

First, the reduction of tariffs will increase the absorption of production shocks, which is a stabilizing effect.
أولها، أن تخفيض التعريفات سيزيد من امتصاص الصدمات المتعلقة بالانتاج، وذلك أثر يؤدي إلى الاستقرار.

They were allegedly interrogated under torture, including by means of electric shocks, falaqa and being threatened with dogs.
ويدعى أنه تم استجوابهم تحت التعذيب، بما في ذلك بواسطة الصدمات الكهربائية، والفلقة، وأنهم هددوا بالكلاب.

The mere existence of such a facility would in many cases be enough to discourage speculative shocks.
ومجرد وجود مثل هذا المرفق سيكون كافيا في حالات كثيرة لتثبيط الصدمات الناشئة عن المضاربة.

He allegedly suffered electric shocks to his ear lobes and feet.
ويدعى أنه جرى توجيه صدمات كهربائية على شحمتي أذنيه وقدميه.

The declining outreach of the two years following 2000 appears to have halted -- although the programme is not immune to further economic shocks.
ويبدو أن تناقص الأداء أثناء السنتين اللتين أعقبتا عام 2000 قد توقف مع أن البرنامج ليس محصنا ضد أي صدمات اقتصادية جديدة.

More flexibility is essential to fund changing priorities and counter exogenous shocks.
يستلزم الأمر مزيداً من المرونة لتمويل الأولويات المتغيّرة والتصدّي للصدمات الخارجية

The poorest communities therefore remain vulnerable to systemic shocks.
ولذلك تبقى أفقر المجتمعات المحلية عرضة لصدمات منهجية.

The current and foreseeable exogenous shocks were very dangerous for fragile States.
والصدمات الخارجية الحالية والتي يمكن التنبؤ بها خطيرة جدا للدول الهشة.

The crisis has highlighted the need for very large liquidity buffers to deal with fast and sizable capital market shocks.
وأبرزت الأزمة الحاجة إلى توافر فائض من السيولة للصمود أمام الهزات السريعة والكبيرة التي تتعرض لها الأسواق المالية.

Both are heavily susceptible to external shocks, and are equally vulnerable to the vagaries of climate and environmental occurrences.
فاقتصادات ومجتمعات هذه اﻷقاليم تتأثر بشدة بالصدمات الخارجية كما تتأثر بنفس المقدار بتقلبات الطبيعة والبيئة على السواء.

The more food production relies on oil, the more food commodities will be vulnerable to price shocks.
وبقدر ما يعتمد إنتاج الغذاء على النفط فإن السلع الأساسية الغذائية عُرضة للتأثر بصدمات الأسعار.

It therefore had limited human and economic resources and was susceptible to environmental disasters and external economic shocks.
ولذلك لديها موارد بشرية واقتصادية محدودة وهي عُرضة لكوارث بيئية وصدمات اقتصادية خارجية.

The tooth fairy, the Pop Rocks and Coke the joy buzzer that shocks you, all lies that kids believe.
جنيّة الأسنان , الحلوى المفرقعة و مشروب الكولا لعبة الصعق التي تصعقك بالكهرباء جميعها أكاذيب يصدّقها الأطفال

There have been food, fuel and economic shocks and social upheavals that shaped the international agenda and preoccupied policymakers.
فقد وقعت أزمات متعلقة بالغذاء والوقود والاقتصاد واضطرابات اجتماعية حددت جدول الأعمال الدولي وشغلت بال صانعي السياسات.

Oh, yes, sir. As shocks go, this one's a real zaparoo.
أجل يا سيدي، بالمقارنة مع الصدمات، كان هذا صدمة كبيرة

" 24. Also recognizes the contribution made thus far by early warning systems, and underlines that the reliability and timeliness of systems should be strengthened at the national, regional and international levels, with a focus on countries that are particularly vulnerable to price shocks and food emergencies;
" 24 - تسلم أيضا بالإسهام الذي قدمته حتى الآن نظم الإنذار المبكر، وتؤكد ضرورة تعزيز موثوقية هذه النظم وآنيتها على الصعد الوطني والإقليمي والدولي، مع التركيز على البلدان قليلة المنعة بوجه خاص في مواجهة الارتفاع المفرط في الأسعار وحالات الطوارئ الغذائية؛

After that infomercial for the thing that shocks your face?
بعد البرنامج الإعلانات لذلك الشيء الذي يصدم وجهك ؟

What shocks me is that you plan things without me, and then announce them in the end.
ما يصدمني هو أنك تخطط للأشياء بدوني، ثم تخبرني عنها في النهاية.