"should be seen" - Traduction Anglais en Arabe

• ينبغي النظر إلى
• وينبغي النظر إلى
• وينبغي أن ينظر إلى
• ينبغي أن ينظر إليه
• ينبغي النظر إليها
• وينبغي أن يُنظر إلى
• ينبغي النظر إليه
• ينبغي أن ينظر إليها
• ينبغي أن ينظر إلى
• ينبغي اعتبار
• يجب النظر إلى
• وينبغي النظر إليها
• ينبغي أن يُنظر إلى
• وينبغي اعتبار
• وضرورة النظر إلى

Some delegations indicated that a green economy should be seen as a vehicle for growth and sustainable development;
وأشارت بعض الوفود إلى أنه ينبغي النظر إلى الاقتصاد الأخضر باعتباره وسيلة لتحقيق النمو والتنمية المستدامة؛

Fourth, accountability and fact-finding mechanisms should be seen in the broader context of the aim to enhance human rights protection.
ورابعا، ينبغي النظر إلى المساءلة وآليات تقصي الحقائق في السياق الأوسع نطاقا المتعلق بهدف تعزيز حماية حقوق الإنسان.

Development should be seen as a citizen's revolution for a dignified life and the full satisfaction of all human needs.
وينبغي النظر إلى التنمية على أنها ثورة مواطن من أجل حياة كريمة ومن أجل تلبية جميع احتياجات الإنسان تلبية كاملة.

In the war against insurgents people should be seen as allies.
وينبغي أن ينظر إلى الشعب كحليف في الحرب ضد المتمردين.

However, this should be seen in the light of the improved situation in the region in terms of reduced waiting hours at the most important border crossings.
بيد أن هذا ينبغي أن ينظر إليه في ضوء تحسن الحالة في المنطقة من حيث انخفاض عدد ساعات الانتظار في أهم نقاط عبور الحدود.

Improving technical assistance in that respect is thus a necessity that should be seen independently from the daily business of the Court.
وبالتالي فإن تحسين المساعدة التقنية في ذلك المجال ضرورة ينبغي النظر إليها بشكل مستقل عن العمل اليومي للمحكمة.

Indeed, criticism should be seen as a contribution to our cooperative efforts to strengthen respect for human rights.
وفي الواقع، ينبغي النظر إلى الانتقادات على أنها إسهام في جهودنا التعاونية لتعزيز احترام حقوق اﻹنسان.

At the same time, the concepts of ownership and partnership should be seen as integral to national development and industrialization.
وفي نفس الوقت، ينبغي النظر إلى مفهومي الملكية والشراكة على أنهما جزء لا يتجزأ من التنمية والتصنيع الوطنيين.

They argue that the paragraph 8 flexibilities should be seen as a stand-alone allowance for developing countries.
فهي تدفع بأنه ينبغي النظر إلى مرونة الفقرة 8 بأنه سماح قائم بذاته للبلدان النامية.

In a world free of nuclear weapons, the IAEA comprehensive safeguards and the Additional Protocol should be seen as the verification standard.
وفي عالم خال من الأسلحة النووية، ينبغي النظر إلى الضمانات الشاملة والبروتوكول الإضافي للوكالة باعتبارهما معيار التحقق.

The practical measures we are recommending should be seen as first steps towards more effective funding modalities.
وينبغي النظر إلى التدابير العملية التي نقترحها بوصفها خطوات أولى نحو طرائق تمويل أكثر فعالية.

This should be seen against the number of stock markets established in the last couple of years, which is on the increase.
وينبغي النظر إلى ذلك في ضوء عدد أسواق اﻷوراق المالية التي أنشئت خلال العامين الماضيين، وهو العدد اﻵخذ في الارتفاع.

The education of girls should be seen as a strategic intervention.
وينبغي النظر إلى تعليم البنات على أنه يمثل تدخلا استراتيجيا.

Fisheries resources should be seen as important for poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals.
وينبغي أن ينظر إلى موارد مصائد الأسماك بوصفها هامة للقضاء على الفقر ولتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The role of Angola and its contribution to internal and regional peace should be seen in the broader context of conflict resolution.
ودور أنغولا وإسهامها في تحقيق السلام داخلياً وإقليمياً ينبغي أن ينظر إليه في السياق الأعم لتسوية الصراعات.

This cannot be just a West African problem. It should be seen as a global threat.
وليست هذه مشكلة غرب أفريقيا وحدها، بل ينبغي النظر إليها بوصفها تهديدا عالميا.

The Internet should be seen as a public space where people could meet, communicate and exchange ideas.
وينبغي أن يُنظر إلى الإنترنت على أنها مكان عام يلتقي فيه الناس، ويتواصلون، ويتبادلون الأفكار.

Rather, it should be seen as the fountainhead, offering vast potential for mutual enrichment and fundamental freedoms.
وبدلا من ذلك، ينبغي النظر إليه بوصفه منبعا يوفر إمكانات هائلة للإثراء المتبادل والحريات الأساسية.

Rather, they should be seen as an opportunity to find new ways to achieve mutual understanding and greater respect for each other.
بل ينبغي أن ينظر إليها على أنها فرصة لإيجاد سبل جديدة لتحقيق التفاهم المتبادل والمزيد من احترام كل منا للآخر.

Yet civil society should be seen as the very foundation of the State.
ومع ذلك، ينبغي أن ينظر إلى المجتمع المدني على أنه أساس الدولة ذاته.

Indeed, health, education and social welfare should be seen as part of the process of developing productive capacities.
ففي الواقع، ينبغي اعتبار الصحة والتعليم والرفاه الاجتماعي جزءاً من عملية تنمية القدرات الإنتاجية.

The Secretariat regretted any lapses in quality, but the errors should be seen in a statistical perspective: given the huge volume of documents translated, it was virtually impossible to ensure that there were no mistakes.
فقال إن اﻷمانة العامة تأسف للهفوات التي تحصل أحيانا غير أنه يجب النظر إلى اﻷخطاء من منظور إحصائي نظرا إلى ضخامة حجم الوثائق المترجمة والذي يستحيل معه ضمان عدم حصول أخطاء.

Trade, however, is only one element in development process and should be seen in this light.
بيد أن التجارة ليست إلا عنصرا واحدا من عناصر عملية التنمية، وينبغي النظر إليها على هذا الضوء.

CTPs should be seen as only one component of social assistance policies.
بل ينبغي أن يُنظر إلى هذه البرامج باعتبارها مكوناً واحداً من مكونات سياسات المساعدة الاجتماعية.

Project aid alone could not pursue all those important objectives and the two modalities should be seen as complementary.
والمعونة المقدمة للمشاريع لا يمكن وحدها أن تعمل على تحقيق جميع هذه الأهداف الهامة وينبغي اعتبار الطريقتين متكاملتين.

Recognizing also the clear relationship between emergency response, rehabilitation and development, and reaffirming that, in order to ensure a smooth transition from relief to rehabilitation and development, emergency assistance must be provided in ways that will be supportive of short- and medium-term recovery leading to long-term development and that certain emergency measures should be seen as a step towards sustainable development,
وإذ تسلم أيضا بالصلة الواضحة بين التصدي لحالات الطوارئ والإنعاش والتنمية، وإذ تعيد تأكيد وجوب تقديم المساعدة في حالات الطوارئ بطرق داعمة للإنعاش في الأمدين القصير والمتوسط وللتنمية في الأمد الطويل، وضرورة النظر إلى التدابير المتوخاة في حالات الطوارئ كخطوة على طريق التنمية المستدامة، من أجل كفالة الانتقال السلس من مرحلة الإغاثة إلى مرحلتي الإنعاش والتنمية،