"should happen" - Traduction Anglais en Arabe

• يجب أن يحدث
• ينبغي أن يحدث
• يَجِبُ أَنْ يَحْدثَ
• ينبغي حدوث
• يجب أن تحدث
• يجب حدوث
• حدث أي
• حدث لها
• حدث و
• ان حدث
• حدث أى
• يجب ان يحدث

We are convinced that this should happen as quickly as possible.
ونحن مقتنعون بأن هذا يجب أن يحدث بأسرع وقت ممكن.

If I should happen to be in the mood for something sweet.
إذا أنا يجب أن يحدث أن تكون في مزاج لشيء حلو.

We believe that one or several of such approaches should be explored and it should happen now.
وفي رأينا أنه ينبغي استكشاف نهج واحد أو عدد من هذه النهج وأن ذلك ينبغي أن يحدث اﻵن.

If any of these names should happen to call, put them through, and fasten your seat belt for an all-out, freewheeling symposium.
إذا أيّ هذه الأسماءِ يَجِبُ أَنْ يَحْدثَ لإتِّصال، ضِعْهم خلال، ويَرْبطُ حزامَ مقعدكَ لحرّةِ شاملِ الحلقة الدراسية.

That should happen, like, three or four times in the whole century.
ذلك يجب أن يحدث ثلاث أو أربع مرات، في قرن بأكمله

Well, perhaps in the future, if our schedules should happen to line up, maybe we could get a quick bite?
حسنا، ربما في المستقبل، إذا الجداول الزمنية لدينا يجب أن يحدث ليصطف، ربما نتمكن من الحصول على لدغة سريعة؟

In other words, creation happened because God said it should happen.
بكلمات أخرى حدث الخلق لأن الإله قال بأنه يجب أن يحدث

And what if something like this should happen again?
و إذا كان هناك شيء ما مثل هذا يجب أن يحدث مرة أخرى؟

But this should happen at all cost, that's all.
‎لكن هذا يجب أن يحدث بأي ثمن، و هذا كل شيء‏

You better get used to knowing what should happen and accepting what does.
من الأفضل إذا أن تتعودي على معرفة ما يجب أن يحدث و تقبل ذلك

Maybe something should happen to them. Maybe I give them something.
ربما شيء ينبغي أن يحدث لهم ربما أعطيتهم شيئا

" (b) In particular, what should happen to property
)ب( وبصورة خاصة، ماذا ينبغي أن يحدث للممتلكات

However, this should happen in the context of the centralized coordination of TC projects and as part of an overall UNCTAD strategy on technical cooperation, sustainable capacity-building and partnerships.
غير أن ذلك ينبغي أن يحدث في سياق التنسيق المركزي لمشاريع التعاون التقني وفي إطار استراتيجية شاملة ينتهجها الأونكتاد بشأن التعاون التقني وبناء القدرات وإقامة الشراكات على نحو مستدام.

It'd be wiser for me to pray you should happen by me doing groceries.
هو سَيَكُونُ أعقلَ لي أَنْ يَصلّيك يَجِبُ أَنْ يَحْدثَ مِن قِبل أَعْملُ دكاكينَ البقالة.

Its underlying assumption is that a process of change and improvement should happen by taking several simultaneous actions in different areas (see appendix).
وهي تنطوي على افتراض أنه ينبغي حدوث عملية تغيير وتحسين عن طريق القيام بعدة إجراءات في وقت واحد في مجالات مختلفة (انظر التذييل).

We won't meet again.'The end'should happen properly.
إننا لن تقابل ثانية ولهذا يجب أن تحدث النهاية بشكل مناسب

I am the creative consultant on this show, which means that nothing should happen creatively without me being consulted.
أتعرف، أنا مستشار الأفكار الخلاقة لهذا المسلسل مما يعني أنه لا يجب حدوث شيء خلاق بدون استشارتي

Now, if anything should happen, if I don't return for some time...
الآن لو حدث أي شيء إن لم أعود بعد بعض الوقت

If anything should happen to her, you are the heir to the throne.
اذا حدث لها شيء ستكون الوريث

If you should happen to see my wife again, tell her I'm well and not to worry.
إذا حدث و أن رأيت زوجتي مرة آخرى قل لها أني بخير و أن لا تقلق

In case anything should happen to me, I just wanted to be sure of that.
في حالة ان حدث معي شئ اردت ان اتاكد من ذلك

or if anything should happen to interrupt this performance...
أو أذا حدث أى شئ يقطع علينا الحدث

If anything terrible should happen,
إذا كان أي شيء فضيع يجب ان يحدث