"sieve" - Traduction Anglais en Arabe

• المنخل
• الغربال
• منخل
• سيف
• غربال
• منخلية
• مصفاة
• كمنخل
• ومنخل

I boil water in a pot, put a sieve on top, and stem every one of them.
،أغلي الماء في القدر ،أضع المنخل على القدر وأقوم بطبخ كل واحدة منها على البخار

Sanjana isn't looking at Raj through the sieve but... at the guy with the hat.
فيكرام , سانجانا لاتنظر الى راج من خلال المنخل بل الى الرجل صاحب القبّعة السوداء

I got a mind like a sieve lately.
أنا حصلت على ذاكره مثل الغربال في الآونة الأخيرة.

I'm a thistle-sifter. I've a sieve οf sifted thistles and a sieve οf unsifted thistles.
أنا منقّي أشواك، عندي منخل به أشواك منخولة ومنخل بأشواك غير منخولة.

Further, authorities in the Bahamas informed the Mechanism that following the resignation of Mr. sieve from sole directorship of the East European Shipping Corporation, that company was dissolved and its bank account was closed immediately thereafter.
وعلاوة على ذلك، قامت سلطات جزر البهاما بإبلاغ الآلية بأنه عقب استقالة السيد سيف من منصب المدير الوحيد لشركة أوروبا الشرقية للشحن، تم حل تلك الشركة، وأقفل حسابها المصرفي فور ذلك.

Tried to apply pressure but he was a sieve.
حاول ممارسة الضغط ولكن كان غربال.

These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays, or turbogrid trays.
وقد تكون هذه الأطباق منخلية أو ذات صممات، أو مزودة بأكواب الفقاقيع، أو شبكية توربينية.

Leaking from this whole area Like a sieve!
ولكن ثاني أكسيد الكربون دي ل ل تصفية في هذا المجال كما مصفاة.

Now it's wrapped up in this nylon mesh and this is acting as a kind of a sieve.
الآن سأغلفها في شبكة من النايلون الذي يعمل كمنخل.

It's solid. But the opa leaks like a sieve...
إنه صلب.لكن تسريبات أوبا مثل المنخل

Kid has a bladder like a sieve.
إن للطفل مثانة مثل الغربال المنخل

His work can help find large primes, making it easier to create what we call a "number sieve... "
من شأن عمله أن يساعد على إيجاد أعداد أولية ضخمة مما يسهل بناء ما نسميه بـ" العدد المنخل"

Oh right, you see through a sieve.
اوه حسنا, تنظرين من خلال المنخل

The world is literally leaking evil like water through a sieve.
العالم حرفيا يسرب الشر مثل الماء خلال الغربال

Of course they will ask how the press obtained this information I expect some officer or other leaked it I mean, the military is like a sieve
سيسألون من اين حصل الاعلام على الصور اتوقع ان ضابطا قام بتسريبها اعني، ان الجيش مثل الغربال

It's leaking oil like a sieve.
الزيت يتسرب منها كما الماء من الغربال

This place leaks like a sieve.
لا أصدق. هذا المكان يسرب المعلومات مثل منخل

Make a sieve out of anyone you don't know. Go upstairs
صنع منخل خارج أي واحد أنت لا تعرف.

On 12 May 2000, Mr. sieve advised the local agents Unwala and Company that he had retired, that all the activity of the corporation had ceased during the course of 2000, and that the bank account for the corporation had been closed.
وفي 21 أيار/مايو 2000، أبلغ السيد سيف الوكيل المحلي، أونوالا وشركته، أنه قد تقاعد وأن جميع أنشطة الشركة توقفت خلال عام 2000 وأن حسابها المصرفي أغلق.

36. The United Kingdom authorities informed the Mechanism that Trade Investment International Ltd. is now dissolved but that another company, Trade Investment (UK) Ltd., with Samuel sieve as promoter and director, is operating out of the same address as the dissolved company.
36 - وقامت سلطات المملكة المتحدة بإبلاغ الآلية أن شركة الاستثمارات التجارية الدولية (ذات مسؤولية محدودة) قد تم حلها، غير أن شركة أخرى - هي شركة الاستثمارات التجارية (المملكة المتحدة) (ذات مسؤولية محدودة)، يتولى السيد صمويل سيف إدارتها وأعمال الدعاية لها - تمارس أنشطتها من نفس عنوان الشركة التي تم حلها.

I want everyone affiliated with the team put through a sieve - past history, criminal records, everything.
أريد من الجميع ينتمون مع الفريق وضعت من خلال غربال - التاريخ الماضي، السجلات الجنائية، كل شيء.

I got more holes in me than a sieve.
لدى ثقوب كثيره اكثر من اى غربال

Mercury can also be removed from natural gas streams using adsorbent units (such as HgSIV units), which are molecular sieve products containing silver on the outside surface of the molecular sieve pellet or bead.
ويمكن أيضاً إزالة الزئبق من تدفقات الغاز الطبيعي باستخدام وحدات امتصاص (مثل وحدات HgSIV)، وهي منتجات منخلية جزيئية تحتوي فضة على الجهة الخارجية للحبيبة أوالخرزة المنخلية الجزيئية.

Now you can strain him through a sieve.
الآن ، يمكنك تصفيته عبر مصفاة

Come on,lapd leaks like a sieve.
... هيا دعك من هذا فشرطة لوس انجليس تسرب كمنخل