"simmer" - Traduction Anglais en Arabe

• يغلي
• ينضج
• تغلي
• يَغْلي
• نار هادئة
• يغلى

Let that simmer while you sleep on the couch tonight.
دع هذا يغلي في عروقك بينما تنام على الأريكة الليلة سوف أذهب للإستحمام

Let it simmer... that should get rid of the smell.
و دعيه يغلي ببطىء .. و ذلك من شأنه أن يتخلص من الرائحة

Mmm. Let that simmer for 15 minutes, then stir with vinegar.
دعْ هذا ينضج لـ 15 دقيقة، ثمّ اخلطه مع الخل.

Look: bring to the boil, skim and allow to simmer slowly for 1-1/2 hours.
أنظر: يتم الغليان, القشد ثم ينضج ببطئ خلال ساعه و نصف

The Limba's ethnic group is challenging the election and tensions continue to simmer in the area.
لقد طعنت مجموعة الليمبا في صحة الانتخابات، وما زالت التوترات تغلي في المنطقة.

All we have to do is sauté garlics and onions in a pot, and then add olives, capers, anchovies, diced parsley and tomatoes to simmer.
يتعين فقط أن نقلي الثوم والبصل قليلاً، ثم نضيف الزيتون والكبر والأنشوفة والبقدونس المقطع والطماطم حتى تغلي.

Stutter sputter go the shutters making surly Khadak Singh simmer.
يتمتم.. يتعتع.. يصفق الباب فى وجوهنا يَغْلي خاداك سينج الفظّ ببطئ.

After I peel'em, I added lotsa sugar, then simmer'em.
بعد تقشيرها أضيف لها السكر ومن ثم أقوم بطبخها على نار هادئة

The boys at the Capitol think it wouldn't do any harm if you let this simmer down.
إن الفتيان فى العاصمة يتصورون أن هذا لن يسبب أى ضرر إذا سمحت لكل هذا الأمر أن يغلى ببطء

Why don't we let that simmer?
لمَ لا نترك هذا الطعام يغلي ببطئ ؟

Keep that at a simmer, not a boil.
اجعله يغلي ببطىء وليس بسرعة

- simmer it in water for 15 or 20 minutes, put it on the plate and add butter.
- يغلي في الماء لـ15 أو 20 دقيقة ... ثم تضعه على الصحن وتضيف الزبد

Just let it simmer.
مجرد السماح لها ينضج.

Let this simmer.
أتعلم, أريد أن ينضج

simmer.
ينضج.

We know what it is like to give passage to emergency aircraft and sea vessels that criss-cross our airspace and waterways to attend to emerging crises in distant places while our own crises simmer on and explode in our faces.
ونعرف كيف يكون السماح للطائرات والسفن البحرية التي تعبر أجواءنا ومياهنا في جميع الاتجاهات في حالات الطوارئ من أجل التصدي للأزمات الناشئة في أماكن بعيدة بينما أزماتنا تغلي وتنفجر في وجوهنا.

It won't. She's at an emotional simmer right now.
لن تهدأ، انها تغلي عاطفيا الان.

And let that simmer for a nice, hot 20.
سندعها تغلي لحوالي 20 دقيقة.

Then I let it all come to a simmer.
ثمّ تَركتُه يَغْلي ببطئ.

The next day, simmer it for half an hour over a weak flame.
في اليوم التالي، اطبخها على نار هادئة لنصف ساعة تقريباً

See, the "meat" has to simmer.
أترى, اللحم لابد ان يغلى ببطء