"since she was" - Traduction Anglais en Arabe

• منذ كانت
• منذ أن كانت
• منذ ان كانت
• منذ سن
• لأنها كانت
• وبما أنها كانت
• بما أنها كانت
• منذ أن تم
• منذ طفولتها
• منذ هي كَانتْ
• منذو كانت

She's bled since she was a child, when she's scared.
انها نزفت منذ كانت طفلة ، عندما كانت تخاف

David's known her since she was two years old.
ديفيد يعرفها منذ كانت فى الثانية من عمرها

I have known Annabelle since she was writing sex tips for Cosmopolitan back when I was your age.
لقد عرفت آنابيل منذ أن كانت تكتب نصائح جنسية للمؤتمر العالمي عندما كنتُ في نفس عمركِ

I've been scared of your mom since she was 5 years old.
لقد كنت خائفة من أمك منذ أن كانت في سن الخامسة

- I found out later her stepfather was blackmailing her, the same prick who had abused her since she was ten.
علمت لاحقا ان والدها بالتبنى كان يبتذلها المختل ألذى كان يعتدى عليها منذ ان كانت فى العاشره من العمر

I never saw her again. Not since she was two.
لم أرها مجددا منذ كانت في الثانية من العمر

A family friend since she was yet a child.
لقد كان صديق للعائلة منذ كانت طفلة صغيرة

She's been on the street since she was 11 years old.
كانت في الشارع منذ كانت في الحادية عشر من عمرها

I've loved her since she was nine and I was 12.
أحببتها منذ كانت في التاسعة و أنا في الثانية عشرة

She's been alone since she was a child, and I'm gonna put an end to that.
كانت وحيدة منذ كانت طفلة، وسأضع نهاية لذلك.

She told me they hadn't spoken since she was a kid.
أخبرتني أنهما لم يتكلما مع بعضهما منذ كانت طفلة.

She just loved animals, ever since she was a little kid.
هى فقط أحبت الحيوانات، دائما منذ أن كانت طفله صغيره.

"Besides, that bitch has been making up stories since she was four.
بالإضافة هذه اللعينة كانت تختلق القصص منذ أن كانت في الرابعة

I know I've been taking orders from her since she was five years old.
أعلم بأنني كنتُ أتلقى الأوامر منها منذ أن كانت بعمر الخامسة.

I used to do this to her every night of her life since she was a tiny girl.
لقد اعتدت تمشيط شعرها كل ليلة من حياتها منذ أن كانت فتاة صغيرة

She's been capable of that since she was five.
كانت قادرة علي ذلك منذ أن كانت بالخامسة

since she was, like, a little kid, where she would look at somebody so hard that you would think that they were gonna burst into flames.
..منذ أن كانت طِفلة عندما تنظر إلى شخصٍ ما بشِدة ..وتقوم بالظن بأنها سوف تقوم بإشعال ذلك الشخص بالنيران

Been like that since she was 3. Wasn't cute then, either.
كانت هكذا منذ ان كانت بالثالثه ولم تكن لطيفه ايضا

In addition, she has lived in the Netherlands since she was 13 years old which is the most important period of her life.
وبالإضافة إلى ذلك، فهي تعيش في هولندا منذ سن الثالثة عشرة وهي أهم فترة من حياتها.

I offered to adopt her, but since she was of legal age, they just let us leave together.
عرضت أن اتبناها لكن لأنها كانت فوق السن القانوني سمحو لنا بأن نذهب معاً

since she was still ill, it took her some time to get everything in order for the departure.
وبما أنها كانت لا تزال مريضة فقد تطلب الاستعداد للمغادرة بعض الوقت.

I tried to take the bullet, but they insisted it be her since she was in charge.
حاولتُ أن القي اللوم على نفسي لكنهم اصروا عليها بما أنها كانت الشخص المسؤول عن المكتب

You say you haven't seen her since she was arrested.
قل إنك لم ترها منذ أن تم اعتقالها

I've never seen her look like that before, and I've known her since she was a child.
لم أرها تنظر هكذا قبلًا وإنّي أعرفها منذ طفولتها.

She said she's had it since she was five.
قالتْ بأنّها كَانَ عِنْدَها هي منذ هي كَانتْ خمسة.

Jalina was sworn to our home since she was a child.
جالينا أقسمت على خدمة منزلنا منذو كانت طفله