"since that" - Traduction Anglais en Arabe

• منذ ذلك
• ومنذ ذلك
• لأن ذلك
• منذ تلك
• لأن هذا
• حيث أن
• لأن هذه
• بما أن
• وبما أن
• إذ أن
• نظرا ﻷن ذلك
• نظرا ﻷن هذا
• ومنذ تلك
• ﻷن ذلك من
• لأن تلك

Regrettably, there had been no tangible signs of progress in the implementation of phase I of the Road Map since that conference.
ومن المؤسف أنه لم تبدُ أية دلائل ملموسة على التقدم في تنفيذ المرحلة الأولى من خارطة الطريق منذ ذلك المؤتمر.

DHKD was established in 1975 and developed a wide range of nature protection projects since that time.
تأسَّست المنظمة في عام 1975 واضطلعت منذ ذلك الحين بمجموعة واسعة من برامج حماية الطبيعة.

since that time, many principles had been endorsed by States but had not been accompanied by binding legal commitments.
ومنذ ذلك الحين أيّدت الدول الكثير من المبادئ ولكنها لم تشفع ذلك بالتعهُّد بالتزامات قانونية واجبة التنفيذ.

As a result of the conflict, some 3,700 civilians fled towards Chad; since that time, most have returned to Um Dukhun.
ونتيجة للنزاع، فر نحو 700 3 من المدنيين في اتجاه تشاد؛ ومنذ ذلك الحين، عاد معظمهم إلى أم دخن.

It had acted out of a desire to be truthful and sincere, since that was the only basis for frank and constructive discussion.
ولكنها انطلقت من الرغبة في أن تكون صادقة ومخلصة، لأن ذلك هو الأساس الوحيد الذي تقوم عليه أية مناقشة صريحة وبناءة.

since that night when I was trying to bring people back from the other side and you interrupted my spell.
منذ تلك الليلة عندما كان عمري محاولة جلب الناس مرة أخرى من الجانب الآخر وكنت توقفت بلدي الإملائي.

No decision on this matter has been made public since that date.
ولم يُتَّخذ أي قرار علني بشأن هذه المسألة منذ ذلك التاريخ.

since that time, the Administration has taken the necessary measures, including the strengthening of internal project management controls.
وقامت الإدارة منذ ذلك الوقت باتخاذ التدابير اللازمة، بما في ذلك تعزيز الضوابط الداخلية لإدارة المشروع.

Nothing has happened since that time to change that view.
ولم يحدث منذ ذلك الوقت ما يغير هذا الرأي.

The movement of persons from Goma has increased since that time.
وهذا التدفق القادم من غوما قد زاد منذ ذلك التاريخ.

Israel had not established any new settlements in the occupied territories since that time nor would it in the future.
إذ لم تنشئ اسرائيل أي مستوطنات جديدة في اﻷراضي المحتلة منذ ذلك الحين، ولن تفعل ذلك في المستقبل.

since that time, the political situation had been returning to normal.
وتتجه الحالة السياسية منذ ذلك الحين الى استعادة وضعها الطبيعي.

since that time, Bhutan and Guyana submitted initial reports.
ومنذ ذلك الوقت، قدمت بوتان، وغيانا تقريرين أوليين.

The first woman ambassador had been appointed in 2002; several more had been named since that date.
وفي عام 2002، عينت أول امرأة سفيرة، ومنذ ذلك التاريخ، تم تعيين عديدات بعد ذلك.

since that date, Australian citizens are able to become a citizen of another country without losing their Australian citizenship.
ومنذ ذلك التاريخ أصبح بإمكان المواطنين الأستراليين أن يصبحوا مواطنين لبلد آخر دون أن يفقدوا جنسيتهم الأسترالية.

Another State had paid its peacekeeping assessments in full since that date.
ومنذ ذلك التاريخ، سددت دولة أخرى كامل أنصبتها المقررة لحفظ السلام.

since that date, Andorra had ratified over 200 international treaties and had become a member of 23 international organizations.
ومنذ ذلك التاريخ، صدقت أندورا على أكثر من 200 معاهدة دولية وأصبحت عضواً في 23 منظمة دولية.

Needless to say, we hope that those negotiations will be conducted under the auspices of the Conference, since that is what it exists for.
وغني عن القول أننا نأمل أن تجري تلك المفاوضات برعاية مؤتمر نزع السلاح لأن ذلك يمثل الغرض من وجوده.

I've been kind of off the grid since that night.
لقد كُنت نوعاً ما خارج الحياة منذ تلك الليلة

since that approach had failed, however, her delegation was gratified to learn that the Commission proposed to end its consideration of the topic.
غير أنه نظراً لأن هذا النهج قد فشل، فإن وفدها يشعر بالامتنان لأن يعلم أن اللجنة اقترحت إنهاء نظرها في الموضوع.

The concept of self-determination should not be distorted, since that principle existed to fight colonialism, not to support it.
وأوضح أنه ينبغي عدم تشويه مفهوم تقرير المصير، حيث أن ذلك المبدأ وُجِـد لمحاربة الاستعمار لا لدعمه.

It was noted that the Commission did not have to determine the beneficiary since that was a matter for the primary rules.
ولاحظوا أنه ليس على اللجنة أن تحدد المستفيد، لأن هذه مسألة تندرج في إطار القواعد الأولية.

I guess you want charity, since that record of yours ain't selling.
اظن انك تريد صدقة بما أن اسطوانتك لا تباع كما ينبغي

since that issue concerned the Republic of Korea, his delegation wished to clarify its position on the matter.
وبما أن هذه المسألة تهم جمهورية كوريا، فإن وفده يصر على توضيح موقفه من هذا الموضوع.

It also seems unnecessary to require awareness of the circumstances, as provided in point 3, since that would make the subjective aspect an element of the crime.
وبالمثل يبدو لنا أن من غير الضروري اشتراط العلم بالظروف، كما جاء في النقطة ٣، إذ أن ذلك يعني اشتراط الجانب الذاتي للجريمة كركن.

Moreover, any solution which involved the adoption of a budget not previously vetted by the appropriate bodies would be unacceptable to her delegation, since that would set a dangerous precedent for the future.
وأكثر من ذلك، فإن وفدها لن يقبل أي حل ينطوي على إقرار ميزانية لم يسبق أن دققتها الهيئات المختصة، نظرا ﻷن ذلك سيشكل سابقة خطيرة في المستقبل.

It is recommended that the time of recording be the date of lodgement of the customs declaration since that would provide an approximation of the time of crossing the border of the economic territory of a country.
ويوصى بأن يكون وقت التسجيل هو التاريخ الذي يقدم فيه البيان الجمركي نظرا ﻷن هذا التاريخ يمثل تقريبا وقت عبور حدود اﻹقليم الاقتصادي لبلد ما.

since that incident 50 years ago, United Nations peacekeeping has grown remarkably.
ومنذ تلك الحادثة، قبل 50 عاما، نمت عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام بشكل ملحوظ.

He welcomed the common interpretation of those approaches since that would increase the quality of development activities.
وقال إن من المرغوب فيه أن تكون هذه النهج محلا لتفسير مشترك ﻷن ذلك من شأنه تحسين نوعية اﻷنشطة الانمائية.

However, it referred the case to the lower court, since that court had omitted to specify the amount of the set-off claim.
غير أنها أعادت الدعوى إلى المحكمة الابتدائية لأن تلك المحكمة أغفلت تحديد حجم المقاصة المطلوبة.