"since the outbreak" - Traduction Anglais en Arabe

• منذ اندلاع
• ومنذ اندلاع
• منذ نشوب
• منذ انفجار
• على اندلاع
• منذ بدء انتشار
• منذ تفشي
• ومنذ نشوب
• منذ تفجر الأزمة

140. since the outbreak of the crisis in 2002, there have been numerous protracted and complex political negotiations.
140- منذ اندلاع الأزمة في عام 2002، كانت المفاوضات السياسية طويلة ومتعددة ومعقدة في الوقت ذاته.

Also, since the outbreak of the current financial crisis, trade protectionism has risen noticeably.
وكذلك، منذ اندلاع الأزمة المالية الحالية، ارتفع مستوى الحمائية التجارية بصورة ملحوظة.

For the first time since the outbreak of the conflict, the outlines of a solution appeared to be taking shape.
ولأول مرة منذ اندلاع الصراع، بدأت ترتسم معالم حل وشيك.

About 2,500 Palestinians who owned shops and businesses have been forced to close them since the outbreak of the intifada.
ومنذ اندلاع الانتفاضة، أُرغم زهاء 500 2 فلسطيني على إغلاق دكاكينهم ومحالهم التجارية.

60. Twenty-six long years have elapsed since the outbreak of this conflict.
60 - لقد مضت ست وعشرون سنة منذ نشوب هذا الصراع.

Main peace initiatives undertaken by the international community since the outbreak of the conflict
مبادرات السلام الرئيسية التي قام بها المجتمع الدولي منذ اندلاع الصراع

Main peace initiatives undertaken by the international community since the outbreak of the conflict
مبادرات السلام الرئيسية التي قام بها المجتمع الدولي منذ اندلاع النزاع

since the outbreak of military conflict, women and young girls had suffered greatly, falling victim to physical and sexual violence.
وذكرت أنه منذ اندلاع الصراع العسكري عانت النساء والفتيات معاناة شديدة وكن ضحايا للعنف الجسمي والجنسي.

since the outbreak of the Ivorian crisis, it has stepped up its activities.
وقد كثفت الهيئة أنشطتها منذ اندلاع الأزمة في كوت ديفوار.

Switzerland has been closely involved in the region since the outbreak of the conflicts in the former Yugoslavia.
منذ اندلاع الصراعات في يوغوسلافيا السابقة انخرطت سويسرا إلى حد بعيد في هذه المنطقة.

However, since the outbreak of political instability, transit trade has been diverted to Tema and Lomé.
على أنه منذ اندلاع القلاقل السياسية، تحولت التجارة العابرة إلى تيما ولومي.

That was the first time that all heads of State of the region had gathered together since the outbreak of conflicts in the Balkans.
وكانت تلك المرة الأولى التي التقى فيها معا جميع رؤساء دول المنطقة منذ اندلاع الصراعات في البلقان.

In fact, since the outbreak of Palestinian violence there have been 325 Kassam missile attacks against Israeli homes from within the Gaza Strip.
والواقع أنه منذ اندلاع العنف الفلسطيني، وقع 325 هجوما على منازل إسرائيلية بصواريخ القسّام من داخل قطاع غزة.

The Ivorian Government takes this opportunity to thank the Security Council for the unreserved support which it has rendered unceasingly since the outbreak of the conflict.
وتغتنم الحكومة الإيفوارية هذه المناسبة لتشكر مجلس الأمن على الدعم الذي ما فتئ يقدمه لها منذ اندلاع النزاع.

These have been gnawing questions since the outbreak of the Ivorian crisis.
تلك هي الأسئلة التي تحيـِّـر الكثيرين منذ اندلاع الأزمة الإيفوارية.

The fifty-eighth regular session is the first since the outbreak of the war in Iraq.
إن الدورة العادية الثامنة والخمسين هي أول دورة منذ اندلاع الحرب في العراق.

8. On 18 November, the Council of Ministers met for the first time since the outbreak of hostilities on 4 November.
8 - وفي 18 تشرين الثاني/نوفمبر، اجتمع مجلس الوزراء، لأول مرة منذ اندلاع الأعمال العدائية في 4 تشرين الثاني/نوفمبر.

since the outbreak of conflict in September 2002 individuals on the ban list prefer to transit through or travel to Accra.
ومنذ اندلاع النـزاع في أيلول/سبتمبر 2002، أصبح الأشخاص الواردة أسماؤهم على قائمة الحظر يفضلون السفر عبر أكرا أو إليها.

since the outbreak of the conflict, this relief has been handled primarily by the large-scale private charity appeal " Neighbours in Need " , which provides on-site aid for the needy.
ومنذ اندلاع الصراع يتم توفير هذه المعونة بصورة رئيسية من جانب جمعية خيرية خاصة واسعة النطاق تسمى " جيران في ضيق " ، تقدم المعونة للمحتاجين في الموقع.

Indeed, Ethiopia's established record in its treatment of Eritrean civilians since the outbreak of the conflict is beyond the pale:
والواقع أن سجل إثيوبيا في معاملة المدنيين الإريتريين منذ نشوب الصراع يفوق الحد:

Israel has shut down the facility for extended periods since the outbreak of violence in September 2000.
وقامت إسرائيل بإغلاق هذا المرفق لفترات طويلة منذ انفجار العنف في شهر أيلول/سبتمبر 2000.

This is the sixtieth year since the outbreak of the Korean War.
واليوم مرت ستون سنة على اندلاع الحرب الكورية.

According to the latest bulletin, issued by the Ministry of Health and Social Solidarity on 17 January, 3,492 cholera cases (including 23 deaths) have been recorded since the outbreak of the epidemic in August 2012.
ووفقا لأحدث النشرات الصادرة عن وزارة الصحة والتضامن الاجتماعي في 17 كانون الثاني/يناير، فقد سُجلت 492 3 حالة كوليرا، بما في ذلك 23 وفاة، منذ بدء انتشار الوباء في آب/أغسطس 2012.

36. No cases of the Ebola virus were reported in Guinea-Bissau since the outbreak in neighbouring Guinea.
36 - ولم يُبلَّغ عن أية إصابات بفيروس إيبولا في غينيا - بيساو منذ تفشي الوباء في غينيا المجاورة.

since the outbreak of the crisis in Bosnia and Herzegovina, the Organization of the Islamic Conference has worked hand-in-hand with the international community in its efforts to ensure that law, justice, moral values and democratic principles prevail.
ومنذ نشوب اﻷزمة في البوسنة والهرسك، انضمت منظمة المؤتمر اﻹسلامي إلى المجتمع الدولي في بذل الجهود لضمان سيادة القانون والعدالة والقيم اﻷخلاقية والمبادئ الديمقراطية.

Moreover, since the outbreak of the crisis, the Republic of Yemen has had no sea lines with Somalia.
كما أن الجمهورية اليمنية لا تمتلك خطوط بحرية مع الصومال منذ تفجر الأزمة.