"since when are" - Traduction Anglais en Arabe

• منذ متى
• منذُ متى
• مُنذ متى

Since when are you searching officers' cars at the gate?
منذ متى تفتشون سيارات الضباط عند البوابة أيها الرقيب؟

So, now, Since when are you so interested in daycare?
اذاً, منذ متى وانت مهتم في رعايه الاطفال ؟

Whoa, Since when are you a porn star with killer grammar?
قف، منذ متى أنت نجم الاباحية مع القاتل قواعد اللغة

Since when are pressers my responsibility?
منذ متى صارت المؤتمرات الصحفية مسؤوليتي؟

Since when are you even up in the morning?
منذ متى و أنتِ تستيقظين في الصباح حتى؟

Since when are you chasing the gossip pages?
منذ متى وأنت تلاحق وتتابع صفحات أخبار المشاهير

Okay, Since when are we doing a graduate seminar on information theory?
حسنا, منذ متى ونحن نقوم بندوات دراسيه؟ على معلومات نظريه؟

If you say you're gonna do something, do it. Next time, call me. Since when are you friends with Cody Brennen?
إن قلت بأنك ستفعل شئ إفعله المرة القادمه إتصل بي منذ متى وأنت صديق لكودي برينن

Yeah, well, Since when are we taking this guy's advice on anything?
أقترح أن نختبئ منذ متى و نحن نصدق هذا الرجل؟

WELL, Since when are YOU THE BIG EXPERT ON AFFAIRS?
حسنٌ, منذ متى كنت خبيرة بشؤون العلاقات الغرامية؟

Since when are you so big on keeping your boss in the loop?
منذ متى وانتِ تبقين رئيستكِ على إطلاع بالأمور؟

Since when are you an expert on my dad's catalogue of facial expressions, huh?
منذ متى و أنت خبير بقائمة تعابير وجْهِهِ ؟

Since when are you so intense over all this?
منذ متى و أنت مهتم بهذه الأمور ؟

Since when are you the dictator of this family, Mom?
منذ متى أنت الديكتاتور من هذه العائلة، أمي؟

Since when are your kind interested in mortal problems?
و منذ متى و بني جنسكِ يهتمون بقضايا الفانين ؟

Since when are you interested in studying American Forestry?
منذ متى وأنتِ مهتمة بدراسة الغابات الأمريكية؟

Since when are journalists exempt from helping people?
منذ متى كان الصحفيون مُستثنون من مساعدة الناس ؟

Since when are heretics worth a Christian life?
منذ متى و الزنادقة يعرفون قيمة الحياة المسيحية؟

Since when are ZBZ sisters worried about being dirty?
منذ متى أخواتَ زي بي زي يقلقون بشأن أن يَكُونَ قذر؟

A good one. Since when are you concerned with FBI cases?
لصٌ محترف، منذُ متى تهتم بقضايا المباحث الفدرالية

Since when are you religious, anyway?
مُنذ متى أصبحتِ مُتدينة ، على أى حال؟