"situation of the" - Traduction Anglais en Arabe

• الحالة
• الوضع
• بحالة
• أوضاع
• للحالة
• أحوال
• التي يعيشها
• حالة الشعب
• بأوضاع
• الذي يعيشه
• إن حالة
• وبالحالة
• وضع الشعب
• تزال حالة
• المعني بالحالة

Reiterating its concern regarding the overall financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime,
وإذ تكرر الإعراب عن قلقها إزاء الحالة المالية عموما لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة،

However, this vote in no way reduces our fundamental concern about the humanitarian situation of the people of Gaza.
ولكن هذا التصويت لا يقلل بأي شكل من الأشكال من قلقنا الأساسي إزاء الوضع الإنساني لسكان غزة.

This relates to the situation of the underrepresentation of the Asian Group at the various bodies of the United Nations.
ويتعلق الأمر بحالة التمثيل الناقص للمجموعة الآسيوية في مختلف هيئات الأمم المتحدة.

In this regard, decisions which may aggravate the situation of the civilian population ought to be avoided.
وينبغي، في هذا الصدد، تفادي القرارات التي يمكن أن تؤدي إلى تفاقم أوضاع السكان المدنيين.

Agenda item 134: Improving the financial situation of the United Nations
البند 134 من جدول الأعمال: تحسين الحالة المالية للأمم المتحدة

It might be appropriate to consider that question under the agenda item on improving the financial situation of the United Nations.
وقد يكون من المناسب النظر في هذه المسألة في سياق بند جدول الأعمال المتعلق بتحسين الحالة المالية للأمم المتحدة.

Agenda item 120: Improving the financial situation of the United Nations
البند 120 من جدول الأعمال: تحسين الحالة المالية للأمم المتحدة

The situation of the landlocked developing countries has been further exacerbated by their remoteness and by bottlenecks in transit transport systems.
أما الحالة في البلدان النامية غير الساحلية، فقد زادت الأزمة تفاقما بسبب موقعها النائي والاختناقات في نظم النقل فيها.

The personal situation of the insured will be examined to determine whether or not early intervention measures are needed.
ويتم فحص الحالة الشخصية للمؤمَّن عليهم لتقرير ما إذا كان يلزم اتخاذ تدابير للتدخل مبكراً أم لا؛

The basic situation of the least developed countries had not changed significantly relative to the previous year.
وأضاف قائلاً إن الوضع الأساسي لأقل البلدان نمواً لم يتغيَّر بدرجة كبيرة مقارنة بالسنة الماضية.

In this regard, a number of delegations stressed the special situation of the least developed countries, which needed special attention.
وأكد عدد من الوفود في هذا الصدد الوضع الخاص ﻷقل البلدان نموا التي تحتاج الى إيلائها اهتماما خاصا.

Noting that delays in payments of contributions will further aggravate the financial situation of the Basel Convention Trust Fund,
وإذْ يلاحظ أن التأخر في دفع المساهمات يؤدي إلى زيادة تفاقم الوضع المالي للصندوق الإستئماني لاتفاقية بازل،

On previous occasions, Panama has expressed its profound concern with regard to the situation of the people of Gaza.
وفي المناسبات السابقة، أعربت بنما عن قلقها الشديد فيما يتعلق بحالة شعب غزة.

(i) Monitoring of the financial situation of the Organization, in particular with respect to the cash-flow situation, and developing strategies to deal with related problems
`1 ' رصد الحالة المالية للمنظمة، لا سيما فيما يتعلق بحالة التدفق النقدي، ووضع استراتيجيات لمعالجة المشاكل ذات الصلة

It is incumbent on the members of this body to act, if necessary by raising the level of attention to the situation of the Conference on Disarmament in their own capitals.
ومن واجب أعضاء هذه الهيئة أن يتخذوا إجراءات برفع درجة الاهتمام بحالة مؤتمر نزع السلاح في عواصمهم إذا اقتضى الأمر ذلك.

Economic insecurity and inadequate financial support continue to aggravate the situation of the majority of African countries.
وإن انعدام الأمن الاقتصادي وعدم كفاية الدعم المالي يساهمان في تفاقم أوضاع أغلبية البلدان الأفريقية.

Subsequently, 35 concerned Governments informed the Working Group that they had taken measures to remedy the situation of the detainees.
وأَبلغت خمس وثلاثون حكومة من الحكومات المعنية، في وقت لاحق، الفريقَ العامل بأنها اتخذت إجراءات لتصحيح أوضاع المحتجزين.

This situation significantly worsened the already precarious situation of the public administration, including the police, the judiciary and correctional institutions.
وأدت هذه الحالة إلى تفاقم شديد للحالة المختلة فعلا للإدارة العامة، بما فيها الشرطة والجهاز القضائي والمؤسسات الإصلاحية.

Development of rural infrastructure and modernization of agriculture would be crucial to improving the situation of the rural poor.
ومن شأن تنمية المقوّمات الريفية وتحديث الزراعة أن يكونا في غاية الأهمية بالنسبة لتحسين أحوال فقراء الريف.

Kuwait follows with serious concern the tragic situation of the Palestinian people in the occupied Arab territories.
إن الكويت تتابع بقلق بالغ الأوضاع المأساوية التي يعيشها الشعب الفلسطيني في الأراضي العربية المحتلة.

The situation of the Palestinian people was a stark example.
وما حالة الشعب الفلسطيني إلا مثال صارخ على ذلك.

Estonia continues to be actively and constructively engaged in the promotion of the situation of the indigenous peoples as one of its areas of priority.
وتواصل إستونيا المساهمة النشطة والبناءة في النهوض بأوضاع الشعوب الأصلية باعتباره أحد مجالاتها ذات الأولوية.

The present unacceptable situation of the Palestinian population, particularly in the economic, social and humanitarian spheres, is that of a population suffering discrimination.
والوضع الحالي غير المقبول الذي يعيشه السكان الفلسطينيون، لاسيما على كل من الصعيد الاقتصادي والاجتماعي والإنساني هو وضع سكان يعاملون بتمييز.

The situation of the LDCs was further compounded by conflict, disease and recurring natural disasters.
وأضاف قائلا إن حالة البلدان الأقل نموا قد تردت بسبب الصراع والأمراض وتكرر الكوارث الطبيعية.

Furthermore, they requested additional information regarding the process of the fight against armed groups and the financial situation of the Congolese army, and enquired about how the Council could provide assistance.
علاوة على ذلك، طلب الأعضاء مزيدا من المعلومات في ما يتعلق بعملية مكافحة الجماعات المسلحة، وبالحالة المالية للجيش الكونغولي، واستفسروا عن الطريقة التي يمكن بها أن يقدم المجلس المساعدة.

The special situation of the Palestinian people required special action.
ذلك أن وضع الشعب الفلسطيني الخاص يتطلب إجراء خاصاً.

The regular resource situation of the Fund remains critical, and sustained efforts are needed to increase funding.
ولا تزال حالة الموارد العادية للصندوق حرجة، ومن الضروري بذل جهود متضافرة من أجل زيادة التمويل.

High-level Open-ended Working Group on the Financial situation of the United Nations
الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح العضوية المعني بالحالة المالية لﻷمم المتحدة