"situation of women" - Traduction Anglais en Arabe

• وضع المرأة
• حالة المرأة
• بحالة المرأة
• وضع النساء
• حالة النساء
• بوضع المرأة
• أوضاع المرأة
• بحالة النساء
• لوضع المرأة
• أوضاع النساء
• لحالة المرأة
• أحوال المرأة
• واقع المرأة
• بوضع النساء
• لوضع النساء

Any obstacle to that cooperation would have harmful consequences for the situation of women, children and Mauritanian society as a whole.
ونبه إلى أن أي عراقيل تعوق هذا التعاون ستكون لها عواقب وخيمة على وضع المرأة والطفل والمجتمع الموريتاني برمته.

Five of the development partnerships were aimed at improving the situation of women on the labour market.
وكان الغرض من خمس من هذه الشراكات الإنمائية هو تحسين وضع المرأة في سوق العمل.

It noted efforts to improve the situation of women and achieve gender equality at all levels of public office.
وأشارت إلى الجهود الرامية إلى تحسين حالة المرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين على جميع مستويات المناصب العامة.

Recognizing the urgent need to take appropriate measures aimed at further improving the situation of women in rural areas,
وإذ تسلم بالحاجة الملحة إلى اتخاذ تدابير ملائمة ترمي إلى زيادة تحسين حالة المرأة في المناطق الريفية،

Immediate solutions were needed, and more than ever, the right to development was critical in advancing the situation of women in the countries of the South.
ويلزم إيجاد حلول فورية، وفضلاً عن ذلك فإن الحق في التنمية حاسم أكثر من أي وقت مضى للنهوض بحالة المرأة في بلدان الجنوب.

The Representative is particularly concerned about the situation of women and children.
ويشعر ممثل الأمين العام بالقلق إزاء وضع النساء والأطفال بصفة خاصة.

It also noted the situation of women, particularly migrant women and women belonging to ethnic or religious minorities.
كما أشارت بنغلاديش إلى حالة النساء لا سيما المهاجرات والنساء المنتميات إلى الأقليات الإثنية أو الدينية.

A committee appointed in 2001 was asked to consider the effect of the Allodial Act on the situation of women in agriculture.
وقد طُلب من لجنة عُيِّنت في عام 2001 أن تنظر في أثر قانون الإرث العقاري على وضع المرأة في الزراعة.

The European Union called on the Government to institute the rule of law, to protect religious minorities and to improve the situation of women.
وذكر أن الاتحاد الأوروبي يدعو الحكومة إلى إرساء حكم القانون وحماية الأقليات الدينية وتحسين وضع المرأة.

Combating impunity, improving the situation of women and protecting human rights defenders should be national priorities.
وذكر أنه ينبغي أن تكون لمكافحة الإفلات من العقوبة وتحسين وضع المرأة وحماية المدافعين عن حقوق الإنسان أولويات وطنية.

Morocco welcomed the decision of the Comoros to accept the recommendations concerning improvements in the situation of women and the promotion of education for children.
ورحب المغرب بقرار جزر القمر قبول التوصيات المتعلقة بإجراء تحسينات في وضع المرأة وتشجيع تعليم الأطفال.

It noted the adoption, in 1999, of the national plan to improve the situation of women and the increase in the number of women in public service.
ولاحظت اعتماد كازاخستان في عام 1999 للخطة الوطنية لتحسين وضع المرأة وزيادة عدد النساء في قطاع الخدمة العامة.

Deeply concerned about the worsening situation of women in developing countries, particularly in the least developed countries,
وإذ يساورها قلق عميق لتفاقم حالة المرأة في البلدان النامية، وخصوصا في أقل البلدان نموا،

Some other advances have been made in the situation of women in the 1990s, as the following summary shows:
وقد تحققت بعض نواحي التقدم في حالة المرأة في التسعينات، على نحو ما يتبين من الموجز التالي:

However, these measures have not noticeably improved the situation of women shopkeepers.
بيد أن هذه اﻹجراءات لم تُحسن كثيرا حالة المرأة القائمة بالتجارة.

Everyone concluded that the situation of women in Yugoslavia has greatly deteriorated during the crisis, particularly in the minority groups.
وتوصل الجميع إلى نتيجة مفادها أن حالة المرأة في يوغوسلافيا ازدادت سوءا أثناء اﻷزمة، لا سيما بين اﻷقليات.

Internal and international migration could be seen as connected to the situation of women in rural areas.
كما يمكن النظر إلى الهجرة الداخلية والدولية على أنها مرتبطة بحالة المرأة في المناطق الريفية.

Progress remains to be made in the situation of women and girls, insofar as they continue to be victims of multiple discriminations.
وأضافت أنه ينبغي إحراز المزيد من التقدم إزاء وضع النساء والفتيات، إذ لا يزلن ضحايا أوجه عديدة من أوجه التمييز.

The Committee is also concerned about the situation of women in prison, in particular in Northern Ireland.
كما تعرب اللجنة عن قلقها حيال حالة النساء في السجون، لا سيما في أيرلندا الشمالية.

However, the concept of gender should not be considered to encompass exclusively the situation of women.
بيد أن مفهوم نوع الجنس لا ينبغي تفسيره على أنه يختص حصريا بوضع المرأة.

A lack of statistics worsened the situation of women and other minorities.
وأضافوا أن عدم وجود إحصاءات يزيد أوضاع المرأة والأقليات الأخرى سوءاً.

Mitigating the conflict and ameliorating the way it is prosecuted are essential for improving the situation of women and girls, as well as men and boys.
ولا غنى عن التخفيف من حدة النزاع والخروج به إلى بر الأمان للارتقاء بحالة النساء والفتيات فضلا عن الرجال والفتيان.

Overview of the situation of women in public and political life
استعراض عام لوضع المرأة في الحياة العامة والسياسية

:: Appreciation for attention paid to the situation of women and girls in conflict and post-conflict situations.
:: تقدير الاهتمام الذي تحظى به أوضاع النساء والفتيات في حالات النزاع وما بعد النـزاع.

Some of them have devoted separate sections of their reports to the situation of women.
وأفرد بعضهم فروعا مستقلة في تقاريرهم لحالة المرأة.

Emphasis is given to the situation of women, migrant workers, indigenous and tribal peoples, and the disabled.
ويجري، في سياق هذه اﻷنشطة، التشديد على أحوال المرأة والعمال المهاجرين والشعوب اﻷصلية والقبلية والمعوقين.

situation of women in unions
واقع المرأة في التنظيمات النقابية

As she had served as Minister for Women's Affairs, she was quite knowledgeable about the situation of women and women's rights.
وقالت إنه بالنظر إلى اضطلاعها بمنصب وزيرة شؤون المرأة فإنها على دراية تامة بوضع النساء وحقوقهن.

Based on a comprehensive and integrated approach, the Office paid particular attention to the situation of women and children, as well as victims and witnesses of crime.
وعلى أساس نهج شامل ومتكامل، أولى المكتب اهتماماً خاصًّا لوضع النساء والأطفال، وكذلك ضحايا الجريمة وشهودها.