"situations of conflict" - Traduction Anglais en Arabe

• حالات النزاع
• حالات الصراع
• حالات النزاعات
• حالات صراع
• حالات الصراعات
• لحالات الصراع
• أوضاع النزاع
• حالات نزاع
• لحالات النزاع
• مناطق الصراع
• وحالات النزاع
• حالات المنازعات
• حالات التعارض
• حال تضارب
• بحالات الصراع

Indeed, the international community had often tried to remedy situations of conflict, while disregarding the real sources of the problem.
وفي الواقع، كثيرا ما حاول المجتمع الدولي علاج حالات النزاع في الوقت الذي تجاهل فيه الجذور الحقيقية للمشكلة.

Bearing in mind that women and children are particularly affected in situations of conflict and armed violence,
وإذ تضع في اعتبارها أن فئة النساء والأطفال تتضرر كثيرا في حالات النزاع والعنف المسلح،

On this last point, the Special Rapporteur believes that meaningful participation of minorities in political institutions is essential to prevent and defuse tensions which may lead to situations of conflict within a given society.
وبالنسبة لهذه النقطة الأخيرة بالذات، يرى المقرر الخاص أن مشاركة الأقليات مشاركة ذات مغزى في المؤسسات السياسية أمر أساسي لمنع وإطفاء فتيل التوترات التي قد تفضي إلى حالات النزاع داخل المجتمع.

Countries in situations of conflict and fragility also required special attention.
كما يلزم إيلاء اهتمام خاص للبلدان في حالات الصراع والتزعزع.

Migration is often caused by particular events, such as periods of economic recession or expansion or situations of conflict.
غالبا ما تتسبب في الهجرة أحداث خاصة، مثل فترات من الركود الاقتصادي أو التوسع أو حالات الصراع.

As such, in situations of conflict, victimization becomes a useful tool to incite people to commit acts of violence against the outsiders.
وبهذا يصبح شعور الفرد بأنه ضحية في حالات النزاع أداة مفيدة لتحريض الجمهور على ارتكاب أعمال العنف ضد الدخيل.

Accurately tracking maternal mortality is a challenging task which can be even more difficult in situations of conflict.
ويُعد تتبع الوفيات النفاسية بدقة مهمة شاقة، وقد تكون أشق في حالات النزاع.

Although the importance of protecting children is a matter of global consensus, children continue to be the most vulnerable sector of society, particularly in situations of conflict or other emergencies.
ورغم أن أهمية حماية اﻷطفال تعد مسألة تحظى بتوافق عالمي في اﻵراء، فلا يزال اﻷطفال يمثلون أضعف قطاعات المجتمع وخاصة في حالات النزاع وغيرها من حالات الطوارئ.

But one important component must be the protection of civilians in situations of conflict.
ولكن يجب أن يكون أحد العناصر الهامة حماية المدنيين في حالات النزاع.

53. Significant developments in the treatment of harms experienced by women in situations of conflict have occurred.
٥٣ - وحدثت تطورات هامة في معالجة اﻷضرار التي تتعرض إليها المرأة في حالات النزاع.

Regional and subregional organizations in Africa have begun to play a role in situations of conflict and displacement.
بدأت المنظمات الاقليمية ودون الاقليمية في أفريقيا، القيام بدور في حالات النزاع والتشريد.

38. The Working Group is concerned that private contractors perform military and quasimilitary tasks in situations of conflict.
38- يساور الفريق العامل القلق إزاء أداء المتعاقدين الخاصين مهام عسكرية وشبه عسكرية في حالات النزاع.

In situations of conflict and emergency, PEP should be provided as part of reproductive health kits available to IDPs and refugees.
وفي حالات النزاع والطوارئ، ينبغي تقديم هذه الواقيات الطبية كجزء من مجموعات الصحة الإنجابية المتاحة للأشخاص المشردين داخليا واللاجئين.

Furthermore, we are working to focus increased attention on such special challenges as education in situations of conflict and emergency.
وعلاوة على ذلك، نعمل من أجل إيلاء مزيد من الاهتمام لتحديات استثنائية مثل التعليم في حالات الصراع والطوارئ.

situations of conflict and war inevitably give rise to violations of human rights and to atrocities against innocent civilians.
إن حالات الصراع والحروب تؤدي لا محالة إلى وقوع انتهاكات لحقوق الإنسان وإلى مذابح ضد المدنيين الأبرياء.

In situations of conflict and extreme poverty, these problems are amplified many times over.
وتتفاقم هذه المشكلات أضعافاً مضاعفة في حالات الصراع والفقر المدقع.

This ultimately leads to situations of conflict.
وهذا يؤدي في نهاية المطاف إلى حالات الصراع.

Apprehension was expressed that these initiatives could aggravate situations of conflict that could impact on the human rights situation in the region.
وقد أبديت مخاوف من أن هذه المبادرات يمكن أن تفاقم من حالات الصراع بما من شأنه أن يؤثر على حالة حقوق الإنسان في المنطقة.

Save the Children Alliance, to discuss education in situations of conflict.
- تحالف إنقاذ الطفولة، لمناقشة مسألة التعليم في حالات النزاعات.

(iv) Feedback from policy makers, experts and practitioners on the relevance of the identified core principles and practices for conflict transformation among persons in situations of conflict.
' 4` ردود فعل واضعي السياسات، والخبراء والممارسين بشأن وجاهة المبادئ والممارسات الأساسية المحددة وعلاقتها بتحويل الصراعات في أوساط الأشخاص الذين يعيشون في حالات صراع.

There was also an urgent need to end impunity for perpetrators of sexual violence against children in all settings, including in situations of conflict and crisis.
كما أن هناك حاجة ملحّة لوضع حد للإفلات من العقوبة لمرتكبي العنف الجنسي ضد الأطفال في جميع البيئات، ومن بينها حالات الصراعات والأزمات.

Nevertheless, these positive signs stand in stark contrast with situations of conflict and the reality of extreme forms of poverty, which are difficult to uproot.
ومع ذلك، فإن هذه المؤشرات الإيجابية هي نقيض لحالات الصراع وواقع أشكال الفقر المدقع التي يصعب استئصالها.

In other words, the issue of the extraterritorial applicability of HRsL includes but is not limited to situations of conflict.
وبعبارة أخرى، فإن مسألة انطباق قانون حقوق الإنسان خارج الحدود الوطنية تشمل أوضاع النزاع ولكنها لا تقتصر عليها.

Countries in or emerging from situations of conflict also required specific mechanisms to ease their debt burdens.
والبلدان التي تشهد حالات نزاع أو الخارجة من تلك الحالات تحتاج أيضا إلى آليات محددة لتخفيف أعباء ديونها.

The African Peace and Security Architecture had been established to respond, in a timely and decisive manner, to situations of conflict on the continent, particularly those that could potentially lead to genocide.
وأُنشئت منظومة السلم والأمن الأفريقية للتصدي بشكل حاسم وفي الوقت المناسب لحالات النزاع في القارة، ولا سيما الحالات التي يحتمل أن تسفر عن إبادة جماعية.

Many textbooks and classroom materials are still being distributed, especially in situations of conflict and in some of the lowest-income countries in the West and Central Africa region.
وما زال يجري توزيع كثير من الكتب الدراسية والمواد التعليمية، وخاصة في مناطق الصراع وفي بعض البلدان ذات الدخل المنخفض في منطقة غرب ووسط أفريقيا.

The European Union would continue to address the problems of regional insecurity and the situations of conflict that lay behind many weapons programmes.
وسيواصل الاتحاد الأوروبي معالجة مشاكل انعدام الأمن الإقليمي وحالات النزاع التي تمثل الدافع إلى كثير من برامج الأسلحة.

Often Member States underestimated emerging situations of conflict or, for reasons of short-term convenience, decided not to deal with them.
وغالبا ما تسيئ الدول اﻷعضاء تقدير حالات المنازعات الناشئة وتحجم عن معالجتها ﻷسباب تراها ملائمة لها على المدى القصير.

Please clarify whether under the Tunisian legal system, in situations of conflict between domestic laws and international treaty obligations, international treaty obligations take precedence over domestic laws.
يرجى توضيح ما إذا كانت الالتزامات التعاهدية الدولية لها الأسبقية على القوانين المحلية وفقاً للنظام القانوني التونسي في حالات التعارض بين القوانين المحلية والالتزامات التعاهدية الدولية.

In situations of conflict of law, indigenous laws must be fully recognized, especially at the local community level.
وفي حال تضارب القوانين، يجب الاعتراف بقوانين الشعوب الأصلية اعترافاً كاملاً خاصةً على مستوى المجتمع المحلي.

The Commission fills a vacuum within the Organization, allowing countries that have experienced situations of conflict to build a period of stability and sustainable peace.
وتسد هذه اللجنة فراغا في إطار المنظمة، مما يسمح للبلدان التي مرت بحالات الصراع ببناء فترة من الاستقرار والسلام المستدام.