"snuff up" - Traduction Anglais en Arabe

So OSHA wants to make sure my camp is up to snuff.
(اوشا)يريدون التأكد من معسكرى

snuff this up.
شمّ هذا.

Oh, the offer just wasn't up to snuff.
أوه، وكان العرض فقط لا حتى مات.

That my powers of deception aren't up to snuff.
بأن قدراتي الاحتيالية لا تصل لحد الشتم

Skills not up to snuff?
هل مهاراتها غير كافية؟

Sadly, rookies like Lily here aren't up to snuff when it comes to keeping their feeding quiet.
من المؤسف أن بعض المبتدئين مثل (ليلي) هنا لا يستطيعون فعل ذلك عندما لا يأكلون بهدوء

I try to stay up to snuff on the trade journals, yeah.
أقوم بالاطلاع على بعض المجلات

This Average Joe's team doesn't look up to snuff.
يبدو أن فريق "أفرج جو" لايبدوبخيرابداً...

This guy is not up to snuff.
هذا الشخص لا يمكن قبوله

I'm afraid little Donnie, he isn't feeling up to snuff.
أخشى أن "دوني" الصغير ليس في أفضل حال.

But your double whammy isn't up to snuff
لكن خدعك المضاعفة# # لن تقهرنى

But their fighting is not up to snuff
ولكن أساليبهم القتالية سيئة

Silver up to snuff?
هل الفضيات بحالة جيّدة؟

I am trying, and so far failing, to persuade his lordship to bring the staff levels back up to snuff, but until he does it is vital that you pull your weight.
سيدة "هيوز" ، أنا أحاول ، و حتى الآن أفشل لإقناع سيادتهِ بإستعادة مستويات الموظفين إلى سابق عهدها لكن حتى يفعل ، إنهُ أمرٌ حيوي بأن تعملي بجهد

But in a day or two, when Dr. Holt is back up to snuff, he can perform a ventriculostomy and you'll be good as new.
لكن في خلالِ يوم أو إثنين، عندما يستعيد الطبيبٌ "هولت" عافيته "سيتمكّن من إجراءِ جراحة "فَغْرُ البُطَين وستعودين بأتم الصحة

I'm gonna damn well know if it's up to snuff.
فسأصلحه جيداً حتى لا أموت

Is Bill's stamina not up to snuff?
قدرة (بيل) في التحمل لا ترقى لإشباع الرغبات؟

But as soon as we're up to snuff...
ولكنبمجردأن نتحسنكينتخدر..

Just make sure everything's up to snuff.
فقط تأكد من كل شيء حتى السعوط.

I'm sorry if the decor in here isn't quite up to snuff.
نعتذر إذا كان الديكور هنا غير كافِ