"so be it" - Traduction Anglais en Arabe

• فليكن ذلك
• ليكن ذلك
• لذا سواء كان
• فليكُن
• فليكن كذلك
• ليكن الأمر
• ليكن كذلك
• فلا مانع من ذلك
• فليكن الأمر كذلك
• فليكن إذن
• فلتكن كذلك
• فليكن ما يكن
• فليكن ما يكون
• فليكن هذا
• اذا فليكن

If the cure kills the patient, so be it.
إذا كان العلاج يعني قتل المريض، فليكن ذلك

And if it takes every last person in the Cordon dying to increase our odds of survival, then so be it.
وإذا كان يتطلّب ذلك كل شخص في الحاجز الوقائي بأن يحتضر لزيادة الإحتمالات للبقاء على قيد الحياة، فليكن ذلك.

If valuing progressive politics, counter-cultural initiatives and maple-glazed bacon marks me as a hirsute hepcat, then so be it, but this is still not the property for me.
اذا تقييم السياسات التقدمية مبادرات مكافحة الثقافية والمزجج القيقب علامة بيكون لي تمثلني اهلب اذا ليكن ذلك , لكن هذا يزال غير الممتلكات بالنسبة لي

If the rabble insist on being crushed into oblivion, so be it.
إذا يصرّ الرعاع على أن يسحق إلى النسيان، لذا سواء كان.

If this is something you wish to rescind, so be it.
جئنا لنشرف التحالف الساري بيننا، إن قصدتِ بقرارك إلغاءه، فليكُن.

And if that change must be pushed, then so be it.
ولو كان هذا التغيير بحاجه لان يدفع اذن فليكن كذلك

Therefore, if ISAF can provide the much-needed security, so be it.
ولذلك، إذا تمكنت قوة المساعدة الدولية الأمنية من توفير الأمن الذي تمس الحاجة إليه، فليكن ذلك.

If you find that through these contacts there is still some delegation that needs additional time, so be it.
وإذا لاحظتم أنه، بالرغم من هذه الاتصالات، لا تزال هناك بعض الوفود تطلب مزيداً من الوقت، إذن فليكن ذلك.

I'll sacrifice my night for you, bud, and if I have to party in the process, so be it.
سأضحي بليلتي لك يا صديقي وإذا كان علي الاحتفال خلال ذلك , فليكن ذلك

If you're really okay with our precious daughter shacking up with her ne'er-do-well boyfriend, so be it.
اذا كنت لا تمانع بإن ابنتنا الغالية تمضي الوقت مع حبيبها ليكن ذلك

Even if we have to go so far as Nobska Point. so be it! We just gonna find land!
حتى اذا اضطررنا للذهاب بعيدا ليكن ذلك يجب ان نعثر على ارض

And if that means getting your people out of my way, so be it.
وإذا تلك الوسائل التي تحصل على ك الناس خارج طريقي، لذا سواء كان.

If his becoming famous means you spending the rest of your life in jail, so be it.
إذا الإشتِهار يَعْني بأنّك تَصْرفُ بقية حياتكَ في السجنِ، لذا سواء كان.

If that means the blood's on my hands too, so be it.
إن عنى ذلك تلطُّخ يديّ بالدم أيضًا، فليكُن.

If I have to save a life tonight, so be it.
إن توجب علي إنقاذ حياة الليلة، فليكن كذلك

And if I'm the only one, then so be it.
ولكن إذا كنت أنت الوحيد الذى سأفعل ليكن الأمر

If it helps catch the monster who did this to my son, then so be it.
أذا كان هذا يساعد على الأمساك بالوحش الذي قام بفعل ذلك لأبني ليكن كذلك

And if locking me up is what it takes to show that I'm on their side, so be it.
وإذا قفل لي حتى هو ما يتطلبه الامر لاظهار ان أنا الى جانبهم، فلا مانع من ذلك.

If that report was a lie, so be it.
فإذا كان هذا التقرير أكذوبة فليكن الأمر كذلك.

If I cannot depend on you to be silent, so be it, old friend.
بما أني لا استطيع الاعتماد عليك أن تكون كتوماً فليكن إذن يا صديقي العزيز

If the only way to get to him is through Alvin... so be it.
إذا كانت الطريقة الوحيدة للقبض عليه هي من خلال آلفين... ...فلتكن كذلك

And if that destroys the family, then so be it.
ولو كان كفيلاً بتدمير عائلتنا فليكن ما يكن إذاً

If it tells us something about Archie's death, so be it.
إنْ كان سيخبرنا شيئاً عن موت (آرتشي)، فليكن ما يكون

Fortunately, we're only dealing with one person suing here, and if you're predisposed to kick it, so be it.
لحسن الحظ, نحن نتعامل مع شخص واحد هنا و إن كنت تريد أن ترفض القضية فليكن هذا

then so be it.
قليل من قذارة البرك لأحصل على الراحة اذا فليكن هذا