"so guilty" - Traduction Anglais en Arabe

• بالذنب الشديد
• بالذنب لذلك
• بذنب كبير
• مذنب جداً
• بالذنب كثيرا
• بالذنب بشدة
• بالذنب لدرجة
• مذنب للغاية

Then why do I feel so guilty about it?
أذن لماذا أنا اشعر بالذنب الشديد حيالها ؟

You know, it's like I feel okay on one hand, but then on the other hand, I feel so guilty because, uh, I feel like it's all my fault.
تعرفين كما لو انني اشعر براحة من جهة لكن بعد ذلك من جهة اخرى اشعر بالذنب الشديد لإنني اشعر انها غلطتي تماما

But then Spectra got detention chains, and I felt so guilty because I was the reason you all came here in the first place.
ولكن بعد ذلك حصلت الأطياف سلاسل الاعتقال , وشعرت بالذنب لذلك لأنني كنت السبب لكم جميعا جئت إلى هنا في المقام الأول.

It's a nightmare when guests are a nuisance and I feel so guilty, but I wasn't sure we were even going to make it down the drive.
إنه كابوس عندما يكون الضيوف هم مصدر إزعاج، وأشعر بالذنب لذلك لكنّني لم أكن متأكدة حتى أنه يمكننا أن نواصل لنهاية الطريق

You gotta do something super romantic that's gonna make her feel so guilty that she will spend the rest of her life trying to make it up to you.
يجب أن تفعل شئ رومانسي جداً. سوف يجعلها هذا تشعر بذنب كبير. سوف تقضي الباقي من عمرها.

Wait, so... a girl you never slept with sent you an e-mail and you felt so guilty about it that you had to tell me?
لحظة، إذاً .. فتاة لم تضاجعها من قبل، أرسلت لك بريداً إلكترونياً و شعرت أنك مذنب جداً لدرجة أنك أردت أن تصارحني؟

I felt so guilty. I just-
شعرت بالذنب كثيرا لم أستطع إخبارها فحسب

I met her through a friend, and she was so sweet, and her grandmother's going to kick the bucket in like five minutes, and I felt so guilty, and...
انا التقيت بها عبر صديق لي وكانت لطيف جدا وجدتها ستمون خلال 5 دقائق تقريبا وشعرت بالذنب الشديد و ..

I feel so guilty for lying, but I don't know what to do.
اشعر بالذنب الشديد للكذب , ولكن لا ادرى ماذا افعل.

I feel so guilty. I take so many short-haul flights.
أشعر بالذنب الشديد إذا أسافر كثيراً في رحلات طائرات مسافروها قليلون

But his friend is my dear, and he feels so guilty he won't deny a thing...
و لكنه كذلك بالفعل ، يا صديقتى و هو يشعر بالذنب الشديد حتى انه لن يرفض لك اى شئ

I felt so guilty about the things that I did, that I thought about it, too.
لقد شعرت بالذنب الشديد على ما فعلته، لدرجة أنني فكرت في إنهاء حياتي أيضا.

It's like he wants you to see, he wants to get caught because he feels so guilty.
وكأنـه يريدك أن تراه.. وتمسكه وهو يفعلها لأنه يشعر بالذنب الشديد

I felt so guilty for not coming to get you.
شعرت بالذنب لذلك لعدم قادم لتحصل.

I've always felt so guilty.
لقد شعرت دائما بالذنب لذلك

Makes me feel so guilty
يجعلني أشعر بالذنب لذلك

But I'd feel so guilty.
ولكن أود أن أشعر بالذنب لذلك.

I say I'm happy, that life turned out all right and then you don't feel so guilty about leaving.
أنا أقول أنني سعيد، فتكون تلك الحياة على مايرام وبالتالي لا تشعر بذنب كبير حيال مغادرتك

I felt so guilty knowing what Matty didn't.
لقد أحسست بذنب كبير كوني أعرف ما لم يعرفه ماتي

And now that he's escaped, he seems so guilty.
والآن بعد أن هرب يبدو انه مذنب جداً

Why do you have to feel so guilty about it?
لِماذا هَلْ أنت مِنْ واجبكَ أَنْ تَبْدوَ مذنب جداً حوله؟

"I feel so guilty.
‫"أشعر بالذنب كثيرا.

Is that you were so guilty about killing your husband
أنك كنت تشعرين بالذنب بشدة للغاية لقتلكِ زوجكِ

And then I felt so guilty, I couldn't even look at you.
وبعدها شعرت بالذنب لدرجة أنني لم أستطع النظر إليك حتى

* you're so guilty * *'cause you're stuttering'* * oh, oh-oh * mmm.
♪ أنتَ مذنب للغاية ♪ ♪ .. لأنك تتمتم ♪